*{ Pagination d'origine du document: 1964-01/7

CYCLE CONSTITUTIONNEL 1960-1967
Conférence fédérale-provinciale commémorative du centenaire de la rencontre de Charlottetown, Charlottetown, 31 août au 2 septembre 1964.

L. B. Pearson		Canada/Pan-national  			Allocution "commémorative"
John P. Robarts		Canada/Ontario 					Allocution "commémorative"
Jean Lesage			Canada/Québec 					Allocution "commémorative"
Robert Stanfield	Canada/Nouvelle-Écosse 			Allocution "commémorative"
Louis S. Robichaud	Canada/Nouveau-Brunswick 		Allocution "commémorative"
Duff Roblin			Canada/Manitoba 				Allocution "commémorative" 
W.A.C. Bennett		Canada/Colombie-Britannique		Allocution "commémorative"
Walter Shaw			Canada/Île-du-Prince-Édouard	Allocution "commémorative"
W. Ross Thatcher	Canada/Saskatchewan 			Allocution "commémorative"
E.C. Manning		Canada/Alberta 					Allocution "commémorative"
Joseph R. Smallwood	Canada/Terre-Neuve 				Allocution "commémorative"


}


*locuteur=féd-pear C'est un grand honneur*socio=uv21 pour moi de vous adresser la parole*socio=rien dans cette salle*socio=rien 
à l'occasion*socio=rien du 
*socio=rien centième anniversaire *socio=nil de la première*socio=rien Conférence*socio=et2c de la Confédération*socio=et2 du Canada*socio=us7b1, 
et de prendre place avec 
tous les premiers_ministres*socio=et6 des provinces*socio=et2b2 autour de la table même où, il 
y a cent ans*socio=rien, des hommes*socio=uv24 d'une grande*socio=rien 
perspicacité*socio=uv27a concevaient une nouvelle*socio=rien nation*socio=us2a3. Ces mots*socio=rien tirés du chapitre*socio=in7 
60 du livre d'Isaïe me viennent 
aujourd'hui*socio=us8b à l'esprit*socio=rien: "Le plus petit*socio=rien chez toi deviendra un millier*socio=rien et 
le plus insignifiant*socio=rien une puissante*socio=rien 
nation*socio=us2a3. Moi Yahvé*socio=uv10, j'ai parlé; en temps*socio=rien voulu j'agirai vite." Le Seigneur*socio=uv10 
a vraiment agi vite à notre époque*socio=us8b. 
Je partage avec vous la gratitude*socio=uv18 que nous ressentons tous envers notre 
hôte*socio=rien, monsieur*socio=rien Shaw*socio=us9, pour l'accueil*socio=rien charmant, 
et typique de l'île*socio=rien, qu'il nous a réservé. L'histoire*socio=us8a nous apprend que nos 
pères*socio=et6 du Canada*socio=us7b1 d'alors n'ont pas été l'objet*socio=rien 
d'un *socio=rien accueil semblable *socio=nil lors de leur arrivée*socio=rien ici pour la Conférence*socio=et2c d'il 
y a cent ans*socio=rien. Mais elle nous enseigne également 
qu'à leur départ*socio=rien de Charlottetown*socio=us7b8, épuisés par un *socio=rien travail ardu *socio=nil et une hospitalité*socio=rien 
par trop cordiale*socio=uv18, ils 
étaient envahis par le bonheur*socio=uv19 d'avoir créé une nouvelle et chaleureuse*socio=rien 
fraternité*socio=uv17c et par l'espoir*socio=uv23 d'engendrer une nouvelle 
nation*socio=us2a3. Leur espoir*socio=uv23 a été réalisé, et la fraternité*socio=uv17c est toujours parmi nous. 
Il est évidemment fort heureux*socio=uv19 que l'on ait convoqué 
une réunion*socio=rien fédérale-provinciale*socio=et2c pour commémorer le centenaire*socio=rien de la Conférence*socio=et2c 
de Charlottetown*socio=us7b8. Celle-ci marque 
le point dans le temps*socio=us8 et dans l'espace*socio=us7 où la vision*socio=rien grandiose*socio=uv21, quoique 
lointaine*socio=rien,de la Confédération*socio=et2 
canadienne*socio=us2c3 s'est révélée comme un objectif*socio=uv20 à la *socio=rien fois souhaitable et*socio=nil réalisable.*socio=nil 
La*socio=nil Conférence*socio=et2c de*socio=nil 
Charlottetown*socio=us7b8 *socio=nil fut aussi la première des *socio=et2c réunions intergouvernementales *socio=nil auxquelles 
celle d'aujourd'hui*socio=us8b remonte en 
ligne directe*socio=rien; réunions*socio=et2c qui sont en fait devenues un élément*socio=rien permanent de 
la structure gouvernementale*socio=et1 de notre pays*socio=us7a1 
et qui nous permettent, en collaboration*socio=uv4, de maintenir notre régime_ fédéral*socio=et2 
efficace*socio=uv33 et acceptable*socio=rien à tous. 

*{ Pagination d'origine du document: 1964-01/8}

aujourd'hui*socio=us8b, cent ans*socio=rien plus tard, il existe au Canada*socio=us7b1 des tensions*socio=us11, et constitutionnelles*socio=et2, 
et raciales*socio=us2a4, 
et régionales*socio=us7a2. A certains moments*socio=rien elles semblent mettre en danger*socio=rien notre 
survivance*socio=uv14 même en tant que nation*socio=us2a3, 
car les tensions*socio=us11 de l'heure*socio=us8b projettent toujours une ombre d'incertitude*socio=rien 
sur l'avenir*socio=us8c, pour une nation*socio=us2a3 non moins que 
pour un individu*socio=uv24. Les cyniques*socio=rien et les faibles*socio=rien se saisissent de cette incertitude*socio=rien 
pour décrier l'expérience*socio=rien 
canadienne*socio=us2c3 et en amoindrir les réalisations*socio=rien. Pour neutraliser un tel défaitisme*socio=uv27b, 
nous devrions consacrer plus de temps*socio=rien à 
nous réjouir de nos réalisations*socio=rien qu'à gémir sur nos problèmes*socio=rien. Le malaise*socio=us11 
social*socio=us0, les pressions*socio=us11 économiques*socio=ec0, 
les divergences*socio=us11 entre le gouvernement*socio=et1 fédéral*socio=et2b1 et les provinces*socio=et2b2, voilà le 
genre*socio=rien de difficultés*socio=rien qui se font 
jour*socio=rien à l'heure*socio=rien actuelle*socio=us8b; elles ont mis à l'épreuve*socio=uv16 chaque génération*socio=us4 de 
Canadiens*socio=us2c3 et, pourtant, aucune 
génération*socio=us4 n'a manqué de relever le défi*socio=uv16. Nous ne faillirons pas non plus 
à la tâche*socio=uv16, - nous qui disposons de richesses*socio=ec0 et de 
ressources*socio=ec0 qui dépassent les rêves*socio=rien les plus fantastiques*socio=rien des hommes*socio=uv24 qui 
se réunissaient ici même en 1864, à condition*socio=rien que 
nous sachions affronter nos problèmes*socio=rien dans l'esprit*socio=rien et avec la décision*socio=uv16 
mêmes qui animaient nos pères*socio=et6. Les 
Pères_de_la_confédération*socio=et6 possédaient tout à la fois*socio=rien un sens*socio=rien remarquablement 
éclairé et sûr*socio=uv27a du but*socio=rien à atteindre et de la 
voie*socio=rien à suivre, ainsi que la capacité*socio=rien de s'y consacrer avec la persévérance*socio=uv16 
et la détermination*socio=uv16 voulues. Dans l'espace de trois 
ans*socio=rien, leur rêve d'un état_fédéral*socio=et2 devint une réalité*socio=rien, et cet état*socio=et2 a depuis 
grandi au-delà de leurs visions*socio=rien. S'il doit 
continuer à se développer, comme il le doit, nous devons reconnaître les 
*socio=rien aspects réels des*socio=nil tensions*socio=us11 *socio=nil auxquelles notre époque*socio=us8b 
soumet la structure_nationale*socio=et2 qui nous a été léguée; nous devons les reconnaître 
sans en être obsédés*socio=rien. Nous devons les définir pour mieux les 
faire disparaître. Pour y parvenir, nous devons avoir le sens_des_réalités*socio=uv27a 
politiques*socio=et0, la passion*socio=rien de la justice*socio=uv13, et le don*socio=rien 
du compromis*socio=uv4. Nous devons aussi reconnaître que l'alliance*socio=uv4 dans la coopération*socio=uv4 
des deux peuples*socio=us2a2 qui ont fondé notre 
pays*socio=us7a1, et la diversité*socio=uv34 de notre entité*socio=rien nationale*socio=us2a3 qui l'enrichit, demeurent 
notre plus *socio=rien grande source de*socio=nil force 
*socio=nil et de progrès*socio=uv2. Nous ne devons pas nous appesantir sur le passé*socio=us8a, ni même 
sur le présent*socio=us8b. Nous préparons l'avenir*socio=us8c 
et c'est à son sujet*socio=rien que nous devons faire l'entente*socio=et2c. Car nous ne pouvons 
pas faire marche*socio=rien arrière. Que nous le regrettions et que nous le 
voulions ou non, nos problèmes*socio=rien ne sont plus aussi simples*socio=rien qu'ils l'étaient 
autrefois, et les choix*socio=rien à faire ne sont plus aussi clairs*socio=rien et 
précis*socio=rien. Nous devons, pour résoudre nos problèmes*socio=rien, nous imprégner de la foi*socio=uv27a 
de nos prédécesseurs*socio=et6 et redonner à notre 
vie*socio=rien nationale*socio=us2a3 la volonté*socio=uv27a qu'ils y apportaient. Nous devons réaffirmer les 
principes*socio=rien sur lesquels ils étaient d'accord*socio=rien, 
et qui n'ont rien perdu de leur validité*socio=rien, tout en acceptant de modifier 
toute façon*socio=rien de procéder qui ne conviendrait plus à notre époque*socio=us8b. 

*{ Pagination d'origine du document: 1964-01/9 }

L'unité*socio=uv17b nationale*socio=us2a3 occupe la *socio=rien première place *socio=nil parmi les objectifs*socio=uv20 de notre*socio=rien 
politique*socio=et0 nationale*socio=us2a3 
car elle est la condition*socio=rien préalable de tous les autres, qu'ils soient d'ordre*socio=rien 
économique*socio=ec0, social*socio=us0 ou culturel*socio=in8. Elle ne se fonde 
pas et ne peut pas se fonder sur l'uniformité*socio=uv34. Mais elle requiert une identité*socio=in8 
canadienne*socio=us2c3, reconnaissable*socio=rien à ses 
*socio=rien symboles distinctifs *socio=nil et encore plus à l'esprit*socio=rien et à la fierté*socio=rien qui la nourrissent. 
Tout ceci ne signifie en aucune manière la subordination*socio=et2c 
des droits*socio=et2a1 provinciaux*socio=et2b2 ou l'aliénation*socio=et2c de l'autorité*socio=et2a1 provinciale*socio=et2b2, mais présuppose 
l'existence*socio=rien, au 
centre*socio=et2b1, d'un gouverne-ment assez fort pour servir le Canada*socio=us7b1 dans son entier. 
Proclamons l'accord*socio=et2c qui existe ici entre nous afin que 
tous les hommes*socio=uv24 sachent que notre nation*socio=us2a3, qui a été conçue dans le coeur*socio=rien 
et dans l'esprit*socio=rien de ceux qui se réunissaient dans cette 
salle*socio=rien même il y a un siècle*socio=us8a; dont la croissance*socio=ec0 a été alimentée par 26 parlements*socio=et1 
et qui entre maintenant dans sa cinquième 
génération*socio=us4, répartie sur la moitié*socio=rien d'un continent*socio=us7 et dans dix provinces*socio=et2b2; 
que notre nation*socio=us2a3, dis-je, n'a pas 
aujourd'hui*socio=us8b l'intention*socio=rien de s'effondrer; et qu'elle est résolue à aller de 
l'avant vers de plus *socio=rien grandes réalisations.*socio=nil *socio=nil Formons 
la résolution*socio=rien que quelles que soient les difficultés*socio=rien auxquelles notre fédération*socio=et2 
doive faire face*socio=rien, quelles que soient nos 
divergences*socio=us11, nous nous emploierons à préserver la force*socio=rien de notre union*socio=et2, 
la vigueur*socio=rien de notre fédération et l'unité*socio=uv17b 
de notre nation*socio=us2a3 aux yeux*socio=rien du monde*socio=rien; acceptons notre part de responsabilité*socio=uv16 
pour le passé*socio=us8a et, ce qui importe encore 
davantage,soyons prêts*socio=rien à accomplir notre devoir*socio=uv16 envers l'avenir*socio=us8c. Dans cette 
salle*socio=rien de la Confédération*socio=et2 où nous sommes 
réunis en ce 1er jour*socio=rien de septembre*socio=rien 1964, raisons*socio=rien le voeu*socio=rien d'apporter notre 
contribution*socio=uv4 aux efforts*socio=uv16 de notre 
pays*socio=us7a1 pour surmonter la menace*socio=us11 des forces*socio=rien ou des réactions*socio=rien qui le divise-raient, 
de consolider et de sauvegarder son 
régime_fédéral*socio=et2, et de considérer comme notre devoir*socio=uv16 le plus élevé la tutelle*socio=rien 
qui nous a été confiée d'un Canada*socio=us7b1 favorisé par 
la dualité*socio=et2d de ses origines*socio=us8a et la diversité*socio=uv34 de son développement*socio=uv2, mais un 
Canada*socio=us7b1 plus grand*socio=rien que la somme 
de ses parties*socio=rien. Reconnaissons franchement que ces objectifs*socio=uv20 ne seront pas 
faciles*socio=rien à atteindre et qu'en tentant de les réaliser nous devrons 
faire preuve*socio=rien de tolérance*socio=uv27a et de patience*socio=uv27a aussi bien que de force de caractère*socio=rien 
et d'esprit*socio=rien de détermination*socio=uv16. 
Mais que tous les Canadiens*socio=us2c3 sachent que ce sont là nos objectifs*socio=uv20. Le seul 
fait de les accepter peut être un puissant facteur*socio=rien 
d'unification*socio=uv17b. Enfin, prions Dieu*socio=uv10 de nous venir en aide et de nous bénir 
dans notre oeuvre*socio=rien. Animés d'un tel esprit*socio=rien, les 
Canadiens*socio=us2c3 ne trahiront jamais le dépôt*socio=uv14 que ceux que nous honorons aujourd'hui*socio=us8b 
nous ont confié, ni l'héritage*socio=uv14 que nous 
transmettrons demain*socio=us8c à ceux qui prendront la relève. 

*{ Pagination d'origine du document: 1964-01/10}

*locuteur=ont-roba C'est un grand honneur*socio=uv21 pour moi de représenter la province*socio=rien de l'Ontario*socio=us7b3 
et sa population*socio=us5 en cette 
circonstance*socio=rien historique. Il convenait, je crois, que nous nous réunissions 
ici, à Charlottetown*socio=us7b8, pour commémorer un événement*socio=rien qui s'est 
produit il y a exactement cent ans*socio=us8a. Le 1er septembre*socio=rien 1864, le vapeur_Queen_victoria*socio=ec6 
est arrivé amenant à son bord*socio=rien les 
délégués*socio=et2c du Canada*socio=us7b1 à une conférence*socio=et2c convoquée à l'origine*socio=rien pour étudier la 
question*socio=rien de l'union_maritime*socio=et2. 
Ces continentaux*socio=us2c3, si on peut les appeler ainsi, nourrissaient une idée d'inspiration*socio=rien 
noble*socio=uv21 et audacieuse*socio=uv27a de l'avenir*socio=us8c 
de la Confédération*socio=et2. Au moment*socio=rien de quitter Charlottetown*socio=us7b8, douze jours*socio=rien plus 
tard, l'idée de la Confédération*socio=et2 avait 
grandi, elle était devenue une politique*socio=et0. Tout en reconnaissant le mérite*socio=uv16 
des représentants*socio=et6 de la province*socio=et2b2 du Canada*socio=us7b1 
pour leurs vues courageuses*socio=uv27a et fécondes*socio=rien, les représentants*socio=et6 de la province*socio=et2b2 
du Canada*socio=us7b1 pour leurs vues 
courageuses*socio=uv27a et fécondes, les représentants*socio=et6 des Maritimes*socio=us7b4, en acceptant d'entendre 
les propositions*socio=et2c et d'en discuter, 
manifestaient une ouverture*socio=uv27a d'esprit*socio=rien et une largeur*socio=uv27a de vues qui devaient 
aboutir l'Union*socio=et2. La conférence*socio=et2c de 1864 à 
Charlottetown*socio=us7b8 nous démontre à tous que les hommes*socio=uv24 de bonne_volonté*socio=uv27a peuvent 
s'attaquer à des problèmes*socio=rien nationaux*socio=us2a3 
et les résoudre. La Confédération*socio=et2 est devenue possible parce que l'esprit*socio=rien 
de dévouement*socio=uv16 à la chose*socio=rien publique*socio=uv8 a primé. Les 
hommes*socio=uv24 de bonne_volonté*socio=uv27a voulaient surmonter les différends*socio=us11 de clocher ou 
de cliques*socio=us11 et ils y sont parvenus. Ils ont réussi à 
collaborer dans un but*socio=rien commun*socio=uv17b. La Confédération*socio=et2 pourra être maintenue, - 
et renforcée, - si nous faisons preuve*socio=rien 
aujourd'hui*socio=us8b du même esprit*socio=rien de coopération*socio=uv4 et d'accommodement*socio=uv4. Il serait 
déraisonnable*socio=uv20 de croire que les 
dirigeants*socio=us13 politiques*socio=et0 réunis ici aujourd'hui*socio=us8b ont été élus par la population*socio=us5 
du Canada*socio=us7b1 pour présider à la 
dissolution*socio=et2d de la Confédération*socio=et2. On ne met pas en doute*socio=rien l'existence*socio=rien du Canada*socio=us7b1 
comme nation*socio=us2a3 
unique*socio=(rien,uv17b) ni sa durée*socio=rien.Que nous puissions nous réunir aujourd'hui*socio=us8b tant comme 
Canadiens*socio=us2c3 que comme 
représentants*socio=et6 des gouvernements*socio=et1 fédéral*socio=et2b1 et provinciaux*socio=et2b2 de notre pays*socio=us7a1, cela 
est un éloquent*socio=rien 
hommage*socio=uv21 à l'esprit*socio=rien de vision*socio=uv27a et à la sagesse*socio=uv27a des hommes*socio=uv24 qui ont posé les 
fondements*socio=rien de la 

*{ Pagination d'origine du document: 1964-01/11}

Confédération*socio=et2 à Charlottetown*socio=us7b8 en 1864. Le concept*socio=rien de la Confédération*socio=et2 a 
enflammé leur imagination*socio=rien et inspiré leurs 
efforts*socio=uv16. Le même concept*socio=rien devrait guider nos délibérations*socio=et2c aujourd'hui*socio=us8b et 
pendant les années*socio=us8c à venir. De 
*socio=rien grands problèmes *socio=nil se posent, - des problèmes*socio=rien qui découlent des éléments*socio=rien divers 
et complexes*socio=et7a de la société*socio=us2b1 
canadienne*socio=us2c3. Les liens*socio=rien qui nous unissent et font de nous une nation*socio=us2a3 provoquent 
aussi de la tension*socio=us11 dans l'édifice*socio=rien 
économique*socio=ec0, politique*socio=et0 et social*socio=us0. Ils sont à la fois*socio=rien la source*socio=rien de notre force*socio=rien 
et de notre faiblesse*socio=rien 
nationales*socio=us2a3. Mais tout comme les délégués*socio=et2c à la première conférence*socio=et2c se sont 
montrés disposés à chercher des *socio=rien solutions nouvelles 
et*socio=nil audacieuses*socio=uv27a aux*socio=nil problèmes *socio=nil de leur temps*socio=us8a, nous, qui nous réunissons ici 
aujourd'hui*socio=us8b, devons faire 
preuve*socio=rien du même esprit*socio=rien politique*socio=et0.Nous ne devons pas nous attacher au passé*socio=us8a 
au point d'étouffer nos aspirations*socio=uv32 
d'avenir*socio=us8c, mais il est essentiel de mettre à profit*socio=rien l'expérience*socio=rien et la sagesse*socio=uv27a 
accumulées depuis un siècle*socio=us8a. La 
constitution*socio=et2 sous laquelle nous nous gouvernons a subi l'épreuve*socio=rien du temps*socio=us8. 
Bien sûr*socio=rien, il faut la modifier,mais ce serait 
folie*socio=uv20 de l'abandonner complètement. La sagesse*socio=uv27a politique*socio=et0 nous enseigne avant 
tout à faire servir les *socio=rien éléments pertinents du*socio=nil 
passé*socio=us8a aux*socio=nil besoins actuels*socio=us8b.*socio=nil La*socio=nil conférence*socio=et2c de*socio=nil Charlottetown*socio=us7b8 *socio=nil a marqué le début*socio=rien 
du long*socio=rien et *socio=rien pénible voyage *socio=nil vers la création*socio=rien de la nation*socio=us2a3 canadienne*socio=us2c3.Il dure 
depuis un siècle*socio=us8 et n'est 
pas encore terminé. Nous arrivons maintenant à une étape*socio=rien qui nécessite de 
nouvelles décisions*socio=rien quant à l'orientation*socio=rien que nous prendrons à 
l'avenir*socio=us8c. La conférence*socio=et2c de Charlottetown*socio=us7b8 en 1964 marque une nouvelle étape*socio=rien 
de l'histoire*socio=us8a canadienne*socio=us2c3. 
Les Pères_de_ la_confédération*socio=et6 n'avaient pas fixé d'itinéraire*socio=rien et nous sommes, 
à certains égards*socio=rien, dans le même cas*socio=rien. Ils ont 
imaginé des solutions*socio=rien pour répondre aux besoins*socio=uv26 légitimes*socio=uv25 de la nation*socio=us2a3 canadienne*socio=us2c3, 
et nous devons faire de même. 
Ils se sont inspirés du concept*socio=rien de la nation*socio=us2a3 canadienne*socio=us2c3 et nous devons, 
nous aussi, nous en inspirer.Nous devons donc participer à ces 
*socio=rien événements commémoratifs *socio=nil et nous en inspirer dans notre recherche des solutions*socio=rien 
aux problèmes*socio=rien de notre époque*socio=us8b. 

*{ Pagination d'origine du document: 1964-01/12}

*locuteur=qué-lesa aujourd'hui*socio=us8b s'offre à nous l'occasion*socio=rien d'examiner une des *socio=rien expériences humaines 
*socio=nil les plus intéressantes*socio=rien 
et les plus riches*socio=rien de promesses*socio=rien: la Confédération*socio=et2 canadienne*socio=us2c3. Notre devoir*socio=uv16 
en ce jour*socio=us8b est double: rendre 
hommage*socio=uv21 à ceux qui ont rendu cette *socio=rien expérience possible, *socio=nil et nous demander 
comment, en 1964, nous pouvons poursuivre, en l'adaptant 
au monde moderne*socio=us8b, la tâche*socio=rien entreprise il y a cent ans*socio=us8a par les Pères_de_la_ 
Confédération*socio=et6. Notre seule présence*socio=rien ici 
aujourd'hui*socio=us8b constitue un hommage*socio=uv21, vu que c'est toute la population*socio=us5 qui par-delà 
nous-mêmes est symboliquement représentée en cette 
salle*socio=rien. S'il est toujours possible d'associer des groupes*socio=us2b2 d'hommes*socio=uv24 différents*socio=rien 
par leurs origines*socio=us2a2, leur 
mentalité*socio=in8 et leur culture*socio=in8, il est au contraire très difficile*socio=rien d'établir 
un *socio=et0 régime politique *socio=nil qui permette à ces groupes*socio=us2b2 
de conserver, au fil*socio=rien des générations*socio=us4, leurs propres particularités*socio=in8 et de 
trouver un *socio=rien milieu favorable au*socio=nil progrès*socio=uv2 
*socio=nil et à l'épanouissement*socio=uv2 de leur culture*socio=in8. Cette seule réalité*socio=rien fait de l'histoire*socio=us8a 
de la Confédération*socio=et2 
canadienne*socio=us2c3 une entreprise qu'on retrouve dans peu d'autres pays*socio=us7a1 modernes*socio=us8a.Nous 
avons relevé ce défi*socio=uv16 voici bientôt cent 
ans*socio=rien. Nous devons nous enorgueillir du progrès*socio=uv2 économique*socio=ec0 et social*socio=us0 suscité 
par l'établissement*socio=rien du régime_fédéral*socio=et2 
en 1867; nous devons aussi nous enorgueillir de ce que la Confédération*socio=et2 
ait rendu possible l'établissement*socio=rien d'une collectivité*socio=us2b1 humaine*socio=rien 
autonome*socio=uv11a face*socio=rien à nos voisins*socio=rien américains*socio=us2c5. Tous ces résultats*socio=rien méritent notre 
respect*socio=uv21 et notre 
reconnaissance*socio=uv21, mais les responsables*socio=us13 de nos institutions*socio=in8 humaines*socio=rien n'en 
demeurent pas moins obligés de tracer la 
voie*socio=rien,d'examiner les perspectives*socio=rien d'avenir*socio=us8c et de déterminer ensuite les tâches 
du présent*socio=us8b. Tout le monde*socio=rien sait que le 
Québec*socio=us7b2 moderne*socio=us8b s'interroge sur la place*socio=uv1 qu'il devrait occuper au sein*socio=rien de 
la Confédération*socio=et2 canadienne*socio=us2c3 et sur 
l'orientation*socio=rien que nous devrions lui donner. Le Québec*socio=et2b2, en s'interrogeant 
sur ces questions*socio=rien, ne vise pas à rompre l'équilibre*socio=et7a 
d'autrefois. Réformer une institution*socio=et1 longtemps acceptée est une tâche*socio=rien trop 
compliquée, quelquefois même trop douloureuse*socio=rien à entreprendre, 
pour qu'on ne fasse pas la part*socio=rien des *socio=rien motifs superficiels *socio=nil et des sentiments*socio=rien. 
Tel n'est pas le cas*socio=rien du Québec*socio=et2b2. 
Notre désir*socio=rien d'une réorientation*socio=rien du régime_fédéral*socio=et2 rejoint une nouvelle prise 
de conscience*socio=rien, non seulement de notre entité*socio=rien 

*{ Pagination d'origine du document: 1964-01/13}

culturelle*socio=in8, mais aussi de nos possibilités*socio=rien dans le domaine*socio=rien de l'action*socio=rien et 
de l'affirmation*socio=rien de nous-mêmes. En 
réalité*socio=rien, tout l'effort*socio=uv16 actuel*socio=us8b du Québec*socio=us7b2 vers son développement*socio=uv2 est positif*socio=rien. 
Malgré les 
apparences*socio=rien, nous ne voulons nuire à personne. Nous voulons construire et 
non détruire. Ce sont nos espoirs*socio=uv23 pour l'avenir*socio=us8c, et non notre 
nostalgie*socio=rien du passé*socio=us8a,qui nous guident. Pourquoi le Québec*socio=et2b2 s'inscrit-il dans 
cette perspective*socio=rien d'action*socio=rien positive? Pour 
la *socio=rien simple raison *socio=nil que tel est son actuel*socio=us8b état*socio=rien d'esprit*socio=rien et que le Québec*socio=et2b2 ne 
peut en toute logique*socio=uv20 adopter 
une autre position*socio=rien. En effet*socio=rien, le désir*socio=rien de croissance*socio=ec0 qui se manifeste ces 
jours-ci*socio=us8b au sein*socio=rien de notre 
province*socio=us7b2 est foncièrement sain*socio=rien et anime tous les groupes*socio=us2b2 de notre collectivité*socio=us2b1. 
Ce désir*socio=rien est partagé par tout notre 
peuple*socio=us2a1; il n'est pas le fait d'une classe_sociale*socio=us1 en particulier. Ce sentiment*socio=rien 
jaillit des sources*socio=rien mêmes de l'histoire*socio=us8a du 
Canada*socio=us7b1 français*socio=us6, mais il a déjà rapporté des fruits*socio=rien qui constituent la *socio=rien première 
partie *socio=nil d'une moisson*socio=rien encore 
plus prometteuse. Et, pour réaliser nos espoirs*socio=uv23, nous devons oeuvrer vers 
la solution*socio=rien des *socio=rien problèmes normaux et*socio=nil inévitables 
*socio=nil suscités par la *socio=rien nouvelle optique *socio=nil dans laquelle le peuple*socio=us2a1 du Québec*socio=us7b2 envisage 
les conditions*socio=rien économiques*socio=ec0, 
culturelles*socio=in8, sociales*socio=us0 et même constitutionnelles*socio=et2 qui ont régi jusqu'ici 
son évolution*socio=us8a. Nous savons aussi que nous traversons une 
période*socio=rien de transition*socio=rien amorcée il y a quelques années*socio=us8a et qui ne peut durer 
indéfiniment. Cette période*socio=rien de transition*socio=rien a modifié 
plusieurs de nos attitudes*socio=rien, sur-tout à l'égard*socio=rien de la constitution*socio=et2. A ce 
sujet, nous étions souvent portés à considérer sans hésiter le 
statu_quo*socio=et2d comme un objectif*socio=uv20 souhaitable*socio=rien; pour bon nombre d'entre nous, la 
constitution*socio=et2 de 1867 était un rempart*socio=rien qui 
pouvait nous abriter en cas*socio=rien de danger*socio=rien. D'aucuns se préoccupaient plus de 
la lettre de la constitution*socio=et2 que des pratiques qui l'outrepassaient 
habilement. Nous estimons, toutefois, que notre nouvelle attitude*socio=rien a inscrit 
notre constitution*socio=et2 dans un cadre encore plus réaliste, bref, dans un 
cadre 
où tous les aspects*socio=rien de la situation*socio=rien du Québec*socio=us7b2 reflètent les aspirations*socio=uv32 
connues de notre peuple*socio=us2a1. Nous considérons 
donc la constitution*socio=et2 canadienne*socio=us2c3 comme le cadre juridique*socio=et4 qui devrait faciliter 
l'épanouissement*socio=uv2 des divers groupes*socio=us2b2 humains 
qui habitent notre pays*socio=us7a1. Le Québec*socio=us7b2, vu ses particularités*socio=in8, la culture*socio=in8 de 
la majorité*socio=rien de ses citoyens*socio=us2a1, 
ses aspirations*socio=uv32 particulières et son désir*socio=rien de progrès*socio=uv2 devenu permanent, 
tient à ce que le cadre constitutionnel*socio=et2 de l'avenir*socio=us8c,a 
la suite*socio=rien de modifications*socio=et2c1 et d'améliorations*socio=et2c, tienne compte davantage des 
aspirations*socio=uv32, pour nous légitimes*socio=uv25, d'un 
des groupes_fondateurs*socio=us2 de la Confédération*socio=et2 canadienne*socio=us2c3. Nous ne réclamons 
aucun traitement*socio=rien de faveur*socio=rien. Forts de 
cette conviction*socio=rien tout à fait positive, nous voulons simplement que le Québec*socio=us7b2 
et, partant, tout le Canada*socio=us7b1 français*socio=us6 occupent la 
place*socio=uv1 qu'ils méritent et jouent intégralement le rôle*socio=rien qu'ils estiment leur 
revenir au sein*socio=rien d'une nouvelle Confédération*socio=et2. Tous les 
pays*socio=us7a1 progressent au cours*socio=rien de leur histoire*socio=us8a.Tout au long du dernier siècle*socio=us8a, 
le nôtre, nous en sommes fiers,n'a pas échappé 
à cette règle qui s'applique à toutes les institutions*socio=in8 humaines et dynamiques. 
aujourd'hui*socio=us8b, nous n'avons 

*{ Pagination d'origine du document: 1964-01/14}

pas à recommencer à zéro*socio=rien. Nous devons conserver notre élan*socio=rien tout en comprenant 
que nous traversons dans notre histoire*socio=us8b une 
période*socio=rien qui exige, des deux parties*socio=rien, de la bonne_volonté*socio=uv27a et de la compréhension*socio=uv27a. 
Ici même, le 2 février*socio=rien 1963, 
lorsqu'on a entrepris la construction*socio=ec7 de cet édifice*socio=rien où nous sommes réunis 
aujourd'hui*socio=us8b, j'ai déclaré ceci: "Je suis convaincu que, si nous 
raisons*socio=rien un effort*socio=uv16 commun*socio=uv17b, nous pourrons vraiment en fin de compte, tous 
ensemble, vivre la Confédération*socio=et2. Nous aurons 
relevé tous les défis*socio=rien qu'elle comportait au début*socio=rien. Notre pays*socio=us7a1 sera grand 
non seulement par ses dimensions*socio=rien, mais aussi pour 
avoir réalisé une grande*socio=rien entreprise humaine*socio=rien: une collaboration*socio=uv4 éclairée*socio=uv27a, 
cordiale*socio=uv18 et positive entre divers 
groupements*socio=us2b2 humains, motivés par les mêmes idéaux*socio=rien. Nous devons aujourd'hui*socio=us8b 
rendre hommage*socio=uv21 à ceux qui, il y a un 
siècle*socio=us8a, nous ont donné l'instrument*socio=rien constitutionnel*socio=et2 pour réaliser cet objectif*socio=uv20. 
La seule tâche qui revienne à nous, les 
successeurs*socio=et6 des Pères_de_la_ Confédération*socio=et6, c'est d'adapter cet instrument*socio=rien 
aux circonstances*socio=rien de l'heure*socio=rien et de l'utiliser 
à fond*socio=ec0". Je suis convaincu que c'est là l'élément*socio=rien essentiel de la tâche*socio=rien 
que l'avenir*socio=us8c nous impose. Rien ne nous empêche de poursuivre 
avec succès*socio=rien et énergie*socio=rien la tâche*socio=rien que d'autres ont entreprise avec un si vif 
espoir*socio=uv23, il y a un siècle*socio=us8a. 

*{ Pagination d'origine du document: 1964-01/15}

*locuteur=ne-stanf En 1864, les délégués*socio=et2c de la Nouvelle_écosse*socio=us7b3 vinrent à Charlottetown*socio=us7b8 discuter 
d'une union_législative*socio=et2 des 
Maritimes*socio=us7b4. C'était le résultat*socio=rien de *socio=rien nombreuses années de*socio=nil débats*socio=et2c *socio=nil à l'Assemblée_législative*socio=et1 
de la 
province*socio=us7b3. En 1838, l'honorable*socio=uv21 James_johnston*socio=us9, premier ministre*socio=et6 de la Nouvelle_écosse*socio=us7b3, 
et d'autres 
délégués*socio=et2c discutèrent de la Confédération*socio=et2 avec lord*socio=rien Durham*socio=us9. En 1854, monsieur*socio=rien 
Johnston*socio=us9, alors chef*socio=us13 
de l'opposition*socio=et1 dans sa province*socio=et2b2, présenta à l'Assemblée_législative*socio=et1 le 
projet*socio=rien de résolution*socio=et2c suivant: "Il est décidé que 
l'Union*socio=et2 ou la Confédération*socio=et2 des provinces*socio=et2b2 britanniques*socio=rien selon des principes*socio=rien 
justes*socio=uv13, conçus en vue de maintenir 
leurs liens*socio=rien avec la mère_patrie*socio=us7b7, favorisera leur progrès*socio=uv2 et leur prospérité*socio=ec0, 
accroîtra leur force*socio=rien et leur 
influence*socio=et7, et relèvera leur statut*socio=rien." La deuxième partie de la motion*socio=et2c de 
monsieur*socio=rien Johnston*socio=us9 visait à autoriser le 
gouverneur*socio=et1 de la Nouvelle_écosse*socio=us7b3 à correspondre avec les gouvernements*socio=et1 des 
autres provinces*socio=et2b2 et le *socio=et1 gouvernement 
impérial *socio=nil au sujet de ces propositions*socio=et2c. En 1860, le Docteur*socio=us10 Charles_tupper*socio=us9, 
alors membre de l'opposition*socio=et1, préconisait 
la Confédération*socio=et2 comme seul remède*socio=rien aux *socio=rien maux existants *socio=nil et seul moyen pour 
les colonies*socio=et1 d'atteindre leur plus haut 
degré*socio=rien de prospérité*socio=ec0. En 1861, l'honorable*socio=uv21 Joseph_howe*socio=us9, alors premier_ministre*socio=et6 
de la province*socio=us7b3, présentait 
à notre Assemblée_législative*socio=et1 une résolution*socio=et2c dans laquelle il recommandait 
lui aussi l'établissement*socio=rien de la Confédération*socio=et2. Puis, 
en mars*socio=rien 1864, Charles_tupper*socio=us9, qui devait devenir premier_ministre*socio=et6 de la 
Nouvelle_écosse*socio=us7b3 au mois*socio=rien de mai*socio=rien 
suivant, faisait adopter par l'Assemblée_législative*socio=et1 une résolution*socio=et2c qu'il 
avait présentée et qui prévoyait la nomination*socio=et0 de cinq délégués*socio=et2c 
qui devaient constituer avec des délégués*socio=et2c des autres provinces*socio=et2b2 Maritimes*socio=us7b4, 
un seul gouvernement*socio=et2b2 et une seule 
Assemblée_législative*socio=et2b2. Il était évident*socio=rien que trois des grandes*socio=uv21 personnalités*socio=uv24 
politiques*socio=et0 de la 
Nouvelle_écosse*socio=us7b3, Johnston*socio=us9, Howe*socio=us9, et Tupper*socio=us9, étaient en faveur*socio=rien d'une union*socio=et2, 
même si leurs 
opinions*socio=et2c étaient très différentes*socio=rien quant à la forme que devait revêtir cette 
union*socio=et2. C'est alors que Tupper*socio=us9 prit l'initiative*socio=rien 
et entama des pourparlers*socio=et2c qui devaient amener la Nouvelle_écosse*socio=us7b3 à entrer 

*{ Pagination d'origine du document: 1964-01/16}

dans la Confédération*socio=et2, Tupper*socio=us9 était un homme*socio=uv24 d'un grand courage*socio=uv27a politique*socio=et0 
qui n'a jamais abandonné un 
principe*socio=rien auquel il croyait par crainte des conséquences*socio=rien Les principes*socio=rien essentiels 
constituaient la base même de sa vie*socio=rien politique*socio=uv8 
et il a lutté farouchement pour qu'on les reconnaisse. C'était un homme*socio=uv24 
d'une intelligence*socio=uv27a vive et dont le langage*socio=rien plein de force*socio=rien 
pouvait dissiper toute fumisterie*socio=us11 politique*socio=rien et présenter des vérités*socio=rien en 
des termes*socio=rien qui touchaient le coeur*socio=rien et l'esprit*socio=rien 
des habitants*socio=us5 de sa province*socio=us7b3. Tel était un des hommes*socio=uv24 qui se sont réunis 
à Charlottetown*socio=us7b8 en 1864; il y a rencontré des 
représentants*socio=et6 d'autres provinces*socio=et2b2 qui possédaient le même courage*socio=uv27a et voyaient 
tout aussi grand. Ces hommes*socio=uv24 prévoyaient la 
création*socio=rien, sur ce continent*socio=us7, d'une grande*socio=uv21 nation*socio=us2a3 fondée sur les principes*socio=rien 
de la constitution*socio=et2 
britannique*socio=us2c5.Ils étaient bien conscients des difficultés*socio=rien à venir, des conséquences*socio=rien 
politiques*socio=et0 qui pourraient découler de leurs 
actes*socio=rien et des compromis*socio=et2c qu'entraînerait inévitablement l'établissement*socio=rien d'une 
nouvelle nation*socio=us2a3. Tout ce qui a nourri leurs 
rêves*socio=rien, leurs espoirs*socio=uv23 et leur courage*socio=uv27a est devenu un pays*socio=us7a1 qui, aujourd'hui*socio=us8b, 
s'étend d'un océan*socio=us7 à l'autre et 
qui occupe une des premières places*socio=uv1 parmi les nations*socio=us2a3 libres*socio=uv11 du monde*socio=rien. D'autres 
ont le temps*socio=rien de se pencher sur le 
passé*socio=us8a et de songer à l'avenir*socio=us8c. Nous avons raison*socio=rien d'être fiers*socio=uv27a de notre passé*socio=us8a, 
mais nous devons profiter de notre 
expérience*socio=rien et faire des projets*socio=rien pour l'avenir*socio=us8c. Si nous voulons vraiment 
nous acquitter de notre devoir*socio=uv16 envers le peuple*socio=us2a1 
que nous représentons, nous devons nous demander périodiquement si nous 
sommes fidèles*socio=uv17a à ces grands*socio=rien hommes*socio=uv24 qui ont créé notre 
pays*socio=us7a1. Je trouve parfois que nous accordons trop d'importance*socio=rien à nos difficultés*socio=rien 
et pas assez à nos réalisations*socio=rien. A 
l'occasion*socio=rien il y a eu des tensions*socio=us11 au sein*socio=rien de notre régime_de_gouvernement_fédéral*socio=et2, 
mais n'oublions pas que les tensions*socio=us11 
dans les colonies*socio=et1 de l'Amérique_du_nord_britannique*socio=us7b1 ont sensiblement contribué 
à la fondation*socio=rien de cette nation*socio=us2a3. La 
modération*socio=uv27a, les compromis*socio=uv27a et, peut-être, certains sacrifices*socio=uv16, ont permis 
aux Pères_de_la_confédération*socio=et6 de constituer une 
nouvelle*socio=rien nation*socio=us2a3. La roi*socio=uv27a en notre avenir*socio=us8c, la compréhension*socio=uv27a mutuelle*socio=uv4, la modération*socio=uv27a 
et des 
compromis*socio=et2c de part et d'autre nous permettront de bâtir un Canada*socio=us7b1 encore 
plus grand*socio=uv21 dont toutes les parties seront liées par des 
aspirations*socio=uv32 et des espoirs*socio=uv23 communs*socio=uv17b ainsi que par la foi*socio=uv27a en la grandeur*socio=uv21 de 
notre pays*socio=us7a1. Peut-être est-ce 
le temps*socio=rien d'examiner notre conscience*socio=rien, de nous demander si nous gardons vivante 
la perspective*socio=rien d'un Canada*socio=us7b1 grand et uni ou 
si nous laissons nos problèmes*socio=rien individuels et régionaux*socio=us7a2 l'estamper. Nous 
pouvons sûrement faire face*socio=rien à nos problèmes*socio=rien avec le même 
optimisme*socio=rien, la même roi*socio=uv27a en la grandeur*socio=uv21 de notre pays*socio=us7a1 que ceux qui caractérisaient 
ces grands*socio=uv21 hommes*socio=uv24 qui 
se sont réunis ici en 1864. Le Canada*socio=us7b1 est une grande*socio=uv21 nation*socio=us2a3, mais elle progresse 
encore. La Nouvelle_écosse*socio=us7b3 a dû faire 
certains sacrifices*socio=uv16 pour aider à créer le Canada*socio=us7b1, et nous ferons de notre 
mieux pour le sauvegarder Le Canada*socio=us7b1 grandira et progressera 
si nous abordons nos problèmes*socio=rien en commun*socio=uv17b, si nous travaillons ensemble*socio=uv17b dans 
l'intérêt*socio=uv32 du pays*socio=us7a1 tout entier, si nous 
avons foi*socio=uv27a en nous-mêmes et si nous croyons en la grande*socio=uv21 destinée de notre 
pays*socio=us7a1. 

*{ Pagination d'origine du document: 1964-01/17}

*locuteur=nb-robic En Septembre*socio=rien 1864, Charlottetown*socio=us7b8 a constitué un point de départ*socio=rien ... départ*socio=rien 
qui ne connaîtra pas de fin*socio=rien. 
En 1864, le mot*socio=rien "Canada*socio=us7b1" était tout au plus le nom*socio=rien d'une colonie*socio=et1 composée 
du Canada-est*socio=rien (Québec*socio=us7b2) 
et du Canada-ouest*socio=rien (Ontario*socio=us7b3). Bientôt, ce fut le nom*socio=rien d'un grand rêve*socio=rien ... 
un rêve*socio=rien de nationalité*socio=us2a3 pour les 
colonies*socio=et1 et les territoires*socio=us7 qui avaient formé jusque-là l'Amérique_du_nord_britannique*socio=us7b1. 
aujourd'hui*socio=us8b, en 1964, 
"Canada*socio=us7b1" est le nom*socio=rien du pays*socio=us7a1 dont nos ancêtres*socio=us8a avaient rêvé... nom*socio=rien qui s'est 
acquis le respect*socio=uv21 
mondial*socio=rien par son ascension*socio=uv2 au sein*socio=rien du Commonwealth*socio=et1. Le rêve*socio=rien s'est-il tout 
à fait réalisé? Je ne le crois pas. Peut-être 
a-t-il déjà pris forme il y a des années*socio=us8a à l'échelle*socio=rien envisagée par nos aïeux*socio=us8a. 
Mais nous ne sommes encore que le mince reflet*socio=rien de 
ce que sera un pour le Canada*socio=us7b1. aujourd'hui*socio=us8b, nos horizons*socio=rien sont quasi illimités*socio=uv2. 
Je ne pense ni à la puissance*socio=et7 ni 
au pouvoir*socio=et7 de la domination*socio=us11 et de la conquête*socio=us11. Ce concept*socio=rien était celui d'une 
autre génération*socio=us4 et recevrait peu 
d'appui*socio=in0 de nos jours*socio=us8b. J'envisage plutôt un Canada*socio=us7b1 qui contribuerait à orienter 
les sentiments*socio=rien et les pensées*socio=rien des 
hommes*socio=uv24. Il y a cent ans*socio=rien aujourd'hui*socio=us8b, nos ancêtres*socio=us8a se sont réunis ici-même, 
dans cette salle*socio=rien, non pas seulement 
pour réaliser un rêve, mais parce qu'ils appréhendaient l'avenir*socio=us8c. Ils se 
rendaient compte des éléments*socio=rien hostiles*socio=us11 qui, à l'intérieur comme 
à l'extérieur, menaçaient de les engloutir. Ils ont voulu devenir forts*socio=rien 
en s'unissant. Si nous jetons un coup*socio=rien d'oeil*socio=rien vers le passé*socio=us8a, 
nous nous rendons compte que leurs craintes*socio=rien d'alors étaient faibles*socio=rien comparées 
à celles des jours*socio=rien qui suivirent. aujourd'hui*socio=us8b, il 
nous arrive de temps*socio=rien à autre de nous laisser trop absorber par les tensions*socio=us11 
et les contraintes*socio=us11 qu'une union_fédérale*socio=et2 comme la nôtre 
suscite inévitablement. Nous nous laissons tellement aller à la peur*socio=rien du 
présent*socio=us8b et de l'avenir*socio=us8c, 

*{ Pagination d'origine du document: 1964-01/18}

qu'elle nous empêche, en tant que nation*socio=us2a3, de saisir les possibilités*socio=rien et 
les *socio=rien nouvelles idées de*socio=nil grandeur*socio=uv21 *socio=nil qui se 
présentent sans cesse dans notre monde*socio=rien en pleine*socio=rien évolution*socio=et7a. J'espère que, 
dans cent ans*socio=us8c, une réunion*socio=et2c comme celle 
d'aujourd'hui*socio=us8b aura lieu*socio=rien ici-même. J'espère aussi que ceux qui y participeront 
sauront tourner leurs regards*socio=rien vers le passé*socio=us8a et 
percevoir un Canada*socio=us7b1 dont le peuple*socio=us2a1 clairvoyant*socio=rien aura atteint ses objectifs*socio=uv20 
et réalisé ses aspirations*socio=uv32. En 1864, la 
délégation*socio=et2c du Nouveau_brunswick*socio=us7b3 vint à Charlottetown*socio=us7b8, apparemment pour constituer 
une Union_maritime*socio=et2 avec la 
Nouvelle_écosse*socio=us7b3 et l'Ile_du_prince_édouard*socio=us7b3, qui étaient alors des colonies*socio=et1. 
Malheureusement (et j'emploie le terme*socio=rien à 
dessein*socio=rien), ils ne purent atteindre leur but*socio=rien. Je crois fermement que, si une 
telle union*socio=et2 législative*socio=et1 ou politique*socio=et0 avait alors 
été forgée, notre contribution*socio=uv4 à la puissance*socio=rien nationale*socio=us2a3 et les avantages*socio=rien 
que nous en retirons seraient beaucoup plus 
importants*socio=rien. Mais c'est là chose*socio=rien du passé*socio=us8a et les jérémiades*socio=rien ne serviraient 
à rien. Peut-être, toutefois, que les premiers 
ministres*socio=et6 Stanfield*socio=us9, Smallwood*socio=us9, Shaw*socio=us9 et moi-même pourrions nous réunir aujourd'hui*socio=us8b, 
en ce jour*socio=rien du 
centenaire*socio=rien de la première*socio=rien assemblée*socio=et2c de Charlottetown*socio=us7b8, et décider de réduire 
à sept les dix provinces*socio=et2b2 
canadiennes*socio=us2c3. Si jamais cela se produisait, il n'y a aucun doute que le foyer*socio=rien 
du progrès*socio=uv2 et de l'activité*socio=ec0 du Canada*socio=us7b1 se 
déplacerait rapidement vers l'est*socio=us7b4. Comme je viens de le dire, les délégués*socio=et2c 
du Nouveau_brunswick*socio=us7b3 vinrent à Charlottetown*socio=us7b8 
en 1864, censément pour former une Union_maritime*socio=et2. Selon les historiens*socio=us10, 
les délégués*socio=et2c du Nouveau_brunswick*socio=us7b3, comme 
ceux de l'Ile_du_prince_édouard*socio=us7b3 et de la Nouvelle_écosse*socio=us7b3, hésitaient, cependant 
à sacrifier même certains des pouvoirs*socio=et2a1 
politiques*socio=et0 ou législatifs*socio=et1 qu'ils possédaient dans la structure coloniale*socio=et1 
d'alors. Le sort était jeté. La délégation*socio=et2c du Canada*socio=us7b1 
qui arrivait à Charlottetown*socio=us7b8 trouvait déjà son travail*socio=rien simplifié et son 
but*socio=rien bien en voie*socio=rien de réalisation*socio=rien. Ceux qui voyaient 
un vaste*socio=rien pays*socio=us7a1 allant de l'Atlantique*socio=us7 au Pacifique*socio=us7 étaient menés par le redoutable*socio=rien 
John_macdonald*socio=us9, alors 
jeune*socio=us4 homme*socio=uv24, mais dont l'étoile*socio=rien brillait déjà. Ils exercèrent vite leur 
force*socio=rien de persuasion*socio=rien. On abandonna l'idée d'une 
petite union*socio=et2 pour un concept*socio=rien plus vaste*socio=rien et la destinée d'un pays*socio=us7a1 commença 
à prendre forme. Puis, ce fut la conférence*socio=et2c de 
Québec*socio=us7b8 où furent rédigées les 72 résolutions*socio=et2c qui aboutirent, trois ans*socio=rien plus 
tard, à la Confédération*socio=et2. On relève, dans 
l'histoire*socio=us8a, le passage suivant: "Après deux élections*socio=et1 générales au Nouveau_brunswick*socio=us7b3 
et 

*{ Pagination d'origine du document: 1964-01/19}

un changement*socio=rien de gouvernement*socio=et1 de breve durée*socio=rien, les résolutions*socio=et2c furent adoptées 
en juillet*socio=rien 1966 par 
l'Assemblée_législative*socio=et1 du Nouveau_brunswick*socio=us7b3 avec une forte majorité*socio=rien", Les 
quelques paroles*socio=rien que je viens de prononcer ne 
suffisent guère à dépeindre les *socio=rien nombreux mois d'activité trépidante, *socio=nil et 
parfois même joyeuse, qui s'écoulèrent alors au sein*socio=rien 
de la vie*socio=rien publique*socio=uv8 du Nouveau_brunswick*socio=us7b3. Les hommes*socio=uv24 politiques*socio=et0 en faveur*socio=in0 
de la Confédération*socio=et2 furent 
dénoncés et calomniés. Bref, les électeurs*socio=et1 les forcèrent à démissionner. 
La même chose*socio=rien attendait, toutefois, leurs successeurs*socio=rien. Il y eut aussi, 
dans toute cette agitation*socio=us11, des tensions*socio=us11 qui résultaient d'une réaction*socio=rien 
hostile*socio=us11 de la part de nos voisins américains*socio=us2c5 après 
la guerre*socio=et3 civile*socio=uv7 au cours*socio=rien de laquelle nous avions*socio=ec6 fait du commerce*socio=ec5 avec 
les sudistes en leur témoignant une certaine*socio=rien 
sympathie*socio=uv18, puis l'imminence*socio=rien des raids*socio=us11 fénians à nos frontières*socio=us7a1, l'abrogation*socio=et0 
de la loi_sur_la_réciprocité*socio=et4 
(Reciprocity_act*socio=rien) aux États-unis*socio=us7b7, la promesse*socio=rien du Canada*socio=us7b1 de construire le 
chemin_de_fer_intercolonial*socio=ec6, les 
machinations*socio=us11 du lieutenant-gouverneur*socio=et1 d'alors, monsieur*socio=rien Arthur_gordon*socio=us9, et 
l'argent*socio=ec0 qui arrivait en abondance*socio=ec0 
du Haut-canada*socio=us7b3 pour acheter des votes*socio=et0 en faveur*socio=rien de la Confédération*socio=et2 aux 
élections*socio=et1 du Nouveau_brunswick*socio=us7b3. 
Ces faits et d'autres encore ont eu pour résultat que les personnes*socio=rien en faveur*socio=in0 
de la Confédération*socio=et2 ont été ramenées des *socio=rien ténèbres 
extérieures *socio=nil de la politique*socio=uv8 pour devenir à nouveau les héros*socio=uv16 du jour*socio=rien. Et 
le Canada*socio=us7b1 revêtit l'aspect*socio=rien 
fédéral*socio=et2. Nous honorons donc, aujourd'hui*socio=us8b, la mémoire*socio=rien de ceux qui "ont fait 
un meilleur travail*socio=rien qu'ils ne pensaient faire". Ils 
ont élaboré, ici à Charlottetown*socio=us7b8, et plus tard à Québec*socio=us7b8, une constitution*socio=et2 
qui, avec tous ses défauts*socio=rien, nous a donné un 
pays*socio=us7a1 fort dont nous sommes très fiers. La délégation*socio=et2c du Nouveau_brunswick*socio=us7b3 
qui est ici aujourd'hui*socio=us8b est entièrement en 
faveur*socio=rien de la Confédération*socio=et2. L'étoffe*socio=rien de notre manteau*socio=rien fédéral*socio=et2 n'est pas 
parfaite, mais bien des imperfections*socio=rien 
ont été corrigées avec le temps*socio=us8. La patience*socio=uv27a et une détermination*socio=uv16 tranquille*socio=rien 
supprimeront celles qui restent. Nous sommes, 
comme de juste, profondément reconnaissants*socio=uv21 envers les Pères_de_la_confédération*socio=et6 
de pouvoir nous dire Canadiens*socio=us2c3. 

*{ Pagination d'origine du document: 1964-01/20}

*locuteur=man-robl En cette *socio=rien émouvante occasion de*socio=nil portée nationale*socio=us2a3, le*socio=nil Manitoba*socio=us7b3 *socio=nil s'associe à 
l'esprit*socio=rien qui anime notre réunion*socio=et2c, conscient de son rôle*socio=rien de première*socio=rien des 
nouvelles*socio=rien provinces*socio=et2b2 qui n'étaient 
pas représentées autour de cette table*socio=rien ici, à Charlottetown*socio=us7b8, en 1864, vu 
qu'elles n'existaient même pas il y a un siècle*socio=us8a. En 1864, la 
petite colonie*socio=rien de la rivière_rouge*socio=us7b8 était le seul établissement*socio=us7a3 dans la vaste*socio=rien 
étendue*socio=us7 de l'ouest*socio=us7b5, allant de 
l'ancien*socio=us8a Ontario*socio=us7b3 aux *socio=rien versants orientaux des*socio=nil Rocheuses*socio=us7.*socio=nil *socio=nil Là, sur les bords*socio=rien 
de la rivière*socio=rien 
Rouge, vivait comme sur le rivage*socio=rien d'une *socio=rien immense mer de*socio=nil prairies*socio=us7b5 *socio=nil et de régions*socio=us7a2 
de lacs*socio=rien, un petit 
groupe*socio=us2b2 de coureurs_de_bois*socio=us1a français*socio=us2c1 et d'hommes_de_la_plaine*socio=us1a écossais*socio=us2c5, s'aventurant, 
selon les saisons*socio=rien, 
dans les terres*socio=us7a2 inhabitées*socio=rien et désertes*socio=rien, comme de hardis*socio=rien marins, sur le *socio=rien vaste 
océan inexploré des*socio=nil 
Prairies*socio=us7b5.*socio=nil Les*socio=nil habitants*socio=us5 *socio=nil de la vallée_de_la_rouge*socio=us7b8 auraient eu peine à croire 
qu'ils pourraient, si tôt, s'associer 
de plein droit*socio=rien à l'entreprise canadienne*socio=us2c3. En effet*socio=rien, seulement six ans*socio=rien après 
la réunion*socio=et2c des 
Pères_de_la_confédération*socio=et6 ici, plus précisément le 15 juillet*socio=rien 1870, l'éminent*socio=uv21 
ministre*socio=et6 canadien*socio=us2c3 de langue 
française*socio=us6, Georges_cartier*socio=us9, prenait à la Chambre_des_communes*socio=et1 du Parlement*socio=et1 
de la nouvelle Confédération*socio=et2 
l'initiative*socio=rien de créer le Manitoba*socio=us7b3, la première*socio=rien des nouvelles*socio=rien provinces*socio=et2b2. 
Voici ce qu'il disait alors: "Le 
Manitoba*socio=us7b3 est la clé*socio=rien des Territoires*socio=us7b3 du Nord-ouest*socio=us7b3 Au-delà de ses frontières*socio=us7a1 
s'étendent de vastes*socio=rien 
régions*socio=us7a2 où d'autres provinces*socio=et2b2 seront créées plus tard, et il est nécessaire 
que son mécanisme*socio=rien politique*socio=et0 soit aussi parfait*socio=rien 
que possible*socio=rien. Le nom*socio=rien indien*socio=us2c7 qu'on lui a donné et qui signifie "près de mon 
Dieu*socio=uv10", le Dieu*socio=uv10 qui parle, - exige que la 
nouvelle*socio=rien province*socio=et2b2 puisse toujours parler aux habitants*socio=us5 du Nord-ouest*socio=us7b3 le 
langage*socio=rien de la raison*socio=uv20, de la 
vérité*socio=rien et de la justice*socio=uv13". Et cette initiative*socio=rien, remarquons-le bien, était 
un acte créateur car, grâce*socio=rien à l'exercice*socio=rien de la 
souveraineté*socio=et2a1 du Parlement*socio=et1 canadien*socio=us2c3, une nouvelle*socio=rien province*socio=et2b2 fut créée qui 
s'est jointe à une nouvelle*socio=rien 
nation*socio=us2a3, une province*socio=us7b3 qui n'existait pas avant la Confédération*socio=et2, qui n'avait 
eu aucune part*socio=rien dans la mesure d'ordre*socio=rien 
politique*socio=et0 prise par les Pères_de_la_confédération*socio=et6, dont nous nous enorgueillissons 
tant aujourd'hui*socio=us8b et qui a réuni nos populations*socio=us5 
en une seule nation*socio=us2a3, une province*socio=us7b3 qui est vraiment le premier fruit*socio=rien de notre 
Confédération*socio=et2. Voilà pourquoi nous avons le 

*{ Pagination d'origine du document: 1964-01/21}

sentiment*socio=rien de jouer peut-être un rôle*socio=rien spécial*socio=ec20 dans les célébrations*socio=rien actuelles*socio=us8b, 
car les jours*socio=us8b que nous vivons 
exigeront peut être de nous de *socio=rien nouvelles formes de*socio=nil puissance créatrice.*socio=nil 
*socio=nil A partir de 1870, les collectivités*socio=us2b1 
anglophone*socio=us2c2 et francophone*socio=us2c1 de la province*socio=us7b3 ont grandi et prospéré mais d'autres 
groupes*socio=us2b2 sont bientôt venus les rejoindre, car 
le développement*socio=uv2 de l'ouest*socio=us7b5 canadien*socio=us2c3 a été marqué non seulement par l'arrivée*socio=rien 
de gens*socio=us5 des quatre premières*socio=rien 
provinces*socio=et2b2 de notre pays*socio=us7a1, mais par la venue*socio=rien en masse*socio=rien d'hommes*socio=us5 et de femmes*socio=us5 
de tous les pays*socio=us7a1 du 
vieux monde*socio=us7b7. Et ces nouveaux*socio=rien colons*socio=us1a, revêtus*socio=rien de peaux*socio=rien de mouton*socio=rien, ont apporté 
avec eux, au 
Manitoba*socio=us7b3 et au Canada*socio=us7b1, les qualités*socio=rien de coeur*socio=uv27a et les aptitudes*socio=rien manuelles 
dont la Providence*socio=uv10 les avait 
doués ainsi que les trésors*socio=rien culturels*socio=in8 accumulés au cours*socio=rien de l'histoire*socio=us8a millénaire 
de l'Europe*socio=us7b7. Aussi le 
Manitoba*socio=us7b3 est il, selon moi, un Canada*socio=us7b1 en petit, une province*socio=us7b3 fondée par 
les deux *socio=rien grands groupes 
ethniques*socio=us2b2, anglophone*socio=us2c2 et*socio=nil francophone*socio=us2c1, *socio=nil ou se retrouvent aujourd'hui*socio=us8b les traits 
fondamentaux*socio=rien de notre nation*socio=us2a3, - mais également un Manitoba*socio=us7b3 embelli*socio=rien et agrémenté*socio=rien 
par l'apport*socio=uv4 de tant 
de choses*socio=rien qui font l'excellence*socio=uv33, la douceur*socio=uv27a et l'authenticité*socio=uv27a du patrimoine*socio=uv14 
des autres Canadiens*socio=us2c3 venus 
des pays*socio=us7b7 situés au-delà des mers*socio=rien. Et pourtant notre province*socio=us7b3 constitue un 
tout harmonieux*socio=uv17b. Personne n'y est obligé de 
faire au conformisme*socio=uv15 le sacrifice*socio=uv16 de son identité*socio=in8. Chacun peut s'enorgueillir 
et jouir librement de l'héritage*socio=uv14 culturel*socio=in8 
qui lui est propre, mais tous s'efforcent résolument et énergiquement de 
concourir, par toutes ces richesses*socio=rien, à l'édification*socio=uv2 d'une nation*socio=us2a3 
canadienne*socio=us2c3 nouvelle*socio=rien et agrandie*socio=rien. D'aucuns comparent le Manitoba*socio=us7b3 a l'arc-en-ciel*socio=rien, 
l'arc-en-ciel*socio=rien qui 
découpe son arc*socio=rien dans le firmament*socio=rien de l'ouest*socio=us7b5 canadien*socio=us2c3 et ou toutes les couleurs*socio=rien 
resplendissent de *socio=rien façon 
distincte et*socio=nil séparée *socio=nil mais s'unissent en un tout parfait*socio=rien, éclatant*socio=rien et harmonieux*socio=uv17b. 
Ce sont ces forces*socio=rien conjuguées 
de tous ses habitants*socio=us5 qui constituent l'apport*socio=uv4 du Manitoba*socio=us7b3 au Canada*socio=us7b1 d'aujourd'hui*socio=us8b. 
C'est cette *socio=rien oeuvre 
humaine remarquable de*socio=nil gens*socio=us5 *socio=nil vivant ensemble qui représente l'hommage*socio=uv21 du 
Manitoba*socio=us7b3 aux Fondateurs*socio=et6 de 1864, 
et le gage*socio=rien sur de notre dévouement*socio=uv16 et de notre confiance*socio=uv17a envers le Canada*socio=us7b1 
d'aujourd'hui*socio=us8b, de demain*socio=us8c et 
de toujours. Mus par cette inspiration*socio=rien et travaillant tous d'un commun*socio=uv17b accord*socio=et2c, 
nous pourrons planer, - et nous planerons effectivement, - 
au-dessus des problèmes*socio=rien qui nous préoccupent de nos jours*socio=us8b, de telle sorte*socio=rien 
que l'on pourra dire des hommes*socio=uv24 de notre 
génération*socio=us4, comme de ceux des générations*socio=us4 révolues*socio=us8a: "Avec l'aide de la Providence*socio=uv10, 
ils ont édifié une oeuvre 
meilleure*socio=rien qu'ils ne l'avaient prévu". 

*{ Pagination d'origine du document: 1964-01/22}

*locuteur=cb-benne Près de 4,000 milles*socio=rien séparent Victoria*socio=us7b8, capitale de la Colombie_britannique*socio=us7b3,de 
Charlottetown*socio=us7b8, 
berceau*socio=rien de la Confédération*socio=et2. Mais, pour les Canadiens*socio=us2c3 de la Colombie_britannique*socio=us7b3 
présents*socio=rien ici 
aujourd'hui*socio=us8b, et pour les Canadiens*socio=us2c3 d'un peu partout, cette distance*socio=us7, même 
quadruplée, ne serait pas trop longue à parcourir pour 
avoir l'honneur*socio=uv21 de saluer la mémoire*socio=rien des Pères_de notre pays*socio=us7a1 qui se sont 
réunis ici pour la *socio=rien première fois, *socio=nil il y a 
un siècle*socio=us8a. Dans notre vaste*socio=rien pays*socio=us7a1, la distance*socio=us7 ne nous sépare pas; au contraire, 
elle nous unit en nous faisant sans cesse constater 
la sagesse*socio=uv27a de ces hommes*socio=uv24 qui ont crée un nouveau pays*socio=us7a1 en dépit*socio=rien d'obstacles*socio=rien, 
tant politiques*socio=et0 que 
géographiques*socio=us7, qui auraient fait échouer des hommes*socio=uv24 de moindre*socio=rien valeur*socio=uv27a. En 
venant de notre lointaine*socio=rien 
Colombie_britannique*socio=us7b3 représenter près d'un dixième des Canadiens*socio=us2c3, nous sommes 
fiers de réaffirmer notre foi*socio=uv27a dans la 
sagesse*socio=uv27a des Pères_de_la_confédération*socio=et6 et notre fidélité*socio=uv17a à l'idée*socio=rien qu'ils 
ont conçue ici à Charlottetown*socio=us7b8 il y a un 
siècle*socio=us8a aujourd'hui*socio=us8b. Ils ont imaginé une nation*socio=us2a3 indivisible*socio=uv17b, s'étendant de 
l'Atlantique*socio=us7 au Pacifique*socio=us7 et de 
la frontière*socio=us7 des États-unis*socio=us7b7 à l'océan*socio=rien arctique*socio=us7. L'attachement*socio=uv17a des habitants*socio=us5 
de la 
Colombie_britannique*socio=us7b3 à leur idéal*socio=rien est d'autant plus grand que notre province*socio=us7b3 
est l'ancre*socio=rien occidentale*socio=rien de cette 
union*socio=et2 indivisible*socio=uv17b. Bien que nous éprouvions envers toutes nos provinces*socio=et2b2 
soeurs*socio=rien un *socio=rien profond sentiment 
fraternel*socio=uv18, *socio=nil vous comprendrez la place spéciale*socio=rien que nous réservons dans nos 
coeurs*socio=uv18 à la province*socio=us7b3 de 
Terre_neuve*socio=us7b3, devenue l'ancre*socio=rien orientale*socio=rien dº notre fédération*socio=et2 il y a quinze 
ans*socio=rien à peine. Comme 
Terre_neuve*socio=us7b3, la Colombie_britannique*socio=us7b3 actuelle*socio=us8b était une colonie*socio=et1 de la Couronne*socio=et1 
lorsque le Canada*socio=us7b1 
a vu le jour*socio=us8a. De fait, lorsque les Pères_de_la_confédération*socio=et6 se sont réunis 
pour la *socio=rien première fois, l'île 
Vancouver*socio=us7b8 *socio=nil et la partie continentale*socio=rien de la Colombie_britannique*socio=us7b3 étaient deux 
colonies*socio=et1 de la Couronne*socio=et1 
distinctes*socio=rien qui ne se sont unies qu'en 1866*socio=us8a. Cinq autres années*socio=rien devaient 
s' écouler avant que la Colombie_britannique*socio=us7b3 ne 
devienne membre a part entière*socio=rien de la Confédération*socio=et2, le 20 juillet*socio=rien 1871. 

*{ Pagination d'origine du document: 1964-01/23}

Depuis lors, les Canadiens*socio=us2c3 ont connu ensemble le triomphe*socio=us11 et l'adversité*socio=us11, 
les épreuves*socio=uv16 et la prospérité*socio=uv28. Nous 
avons surmonté les obstacles*socio=rien géographiques*socio=us7, nous avons partagé les douleurs*socio=uv19 
et les peines*socio=uv19 des guerres_ mondiales*socio=et3 et 
nous avons été éprouvés par le fléau*socio=rien de la dépression*socio=ec0 Au travers*socio=rien de tout 
cela, membres d'une même alliance*socio=uv4, nous avons atteint 
des sommets*socio=rien que même les Pères_de_la_confédération*socio=et6 n'avaient peut-être pas 
imaginés. Or, après avoir atteint ces sommets*socio=rien et entrevu 
l'avenir*socio=us8c grandiose*socio=uv21 qui nous attend, ce n'est certes pas le moment*socio=rien de faire 
marche*socio=rien arrière. Ceux qui voudraient nous diviser doivent 
assurément savoir que nous sommes venus à Charlottetown*socio=us7b8 animés, non point 
par les noirs sentiments*socio=rien de la division*socio=us11, mais par 
l'esprit*socio=rien rayonnant d'un attachement*socio=uv17a renouvelé aux idéaux*socio=rien exprimés pour la 
*socio=rien première fois *socio=nil ici il y a un siècle*socio=us8a. 
Il serait sans doute insensé*socio=uv27b de prétendre que le Canada*socio=us7b1, à l'aube*socio=rien de son 
deuxième*socio=rien siècle*socio=us8b, se voit libéré de 
problèmes*socio=rien régionaux*socio=us7a2 et sans objectifs*socio=uv20 nationaux*socio=us2a3 à réaliser. Mais nos problèmes*socio=rien 
et nos objectifs*socio=uv20 exigent une 
action*socio=rien, non point fragmentée par les forces de la division*socio=us11, mais accentuée 
par l'effort*socio=uv16 d'équité*socio=uv13 pour le bien_ commun*socio=uv32 
de tous les Canadiens*socio=us2c3. En Colombie_britannique*socio=us7b3, nous sommes toujours aux 
prises avec les problèmes*socio=rien que nous crée notre 
éloignement*socio=us7 du coeur*socio=rien du Canada*socio=us7b6, avec les problèmes*socio=rien liés au développement*socio=uv2 
et aux projets*socio=et7a de *socio=rien grande 
envergure *socio=nil qui, d'intérêt*socio=uv32 national*socio=us2a3, méritent l'appui*socio=in0 de toute la nation*socio=us2a3, 
problème*socio=rien de bien pourvoir aux 
besoins*socio=uv26 de notre population*socio=us5 qui, déjà cinquante fois*socio=rien plus nombreuse*socio=rien qu'à 
l'époque*socio=us8a de notre entrée dans la 
Confédération*socio=et2, ne cesse de se multiplier. Mais ces problèmes*socio=rien sont aussi 
des défis*socio=uv16 que les habitants*socio=us5 de notre province*socio=us7b3 
affrontent avec confiance*socio=rien à la fois*socio=rien dans leur propre énergie*socio=rien et dans l'empressement*socio=rien 
avec lequel leurs compatriotes*socio=us2 voudront 
participer à ces entreprises d'importance*socio=rien nationale*socio=us2a3. Quant à nous, de Colombie_britannique*socio=us7b3, 
nous nous reconnaissons encore pour 
l'avenir*socio=us8c les devoirs*socio=uv16 que nous nous sommes efforcés d'accomplir honorablement 
et généreusement dans le passé*socio=us8a. C'est avec plaisir*socio=rien 
que nous promettons à nouveau aujourd'hui*socio=us8b de travailler, comme Canadiens*socio=us2c3 
d'abord*socio=rien, à la réalisation*socio=rien de tous les 
objectifs*socio=uv20 qui sont vraiment dans l'intérêt*socio=ec20 national*socio=us2a3. Monsieur*socio=rien le Premier_ministre*socio=et6 
du Canada*socio=us7b1 et 
distingués*socio=uv21 invités, des orateurs*socio=et1 plus éloquents*socio=rien que moi ont rendu hommage*socio=uv21 
aujourd'hui*socio=us8b à la mémoire*socio=rien de chacun 
des grands*socio=rien Canadiens*socio=us2c3 qui se sont réunis à Charlottetown*socio=us7b8 il y a un siècle*socio=us8a 
pour créer une nation*socio=us2a3 nouvelle*socio=rien. 
Je ne bornerai donc à évoquer les noms*socio=rien de sir*socio=rien John_macdonald*socio=us9, le premier*socio=rien 
de nos Premiers_ministres*socio=et6, et de sir*socio=rien 
Georges_cartier*socio=us9, gardien*socio=rien courageux*socio=uv27a des droits*socio=uv31 et des aspirations*socio=uv32 de la population*socio=us5 
du Québec*socio=us7b2 
qui a emmené sa grande*socio=uv21 race*socio=us2a4 dans l'union*socio=et2 canadienne*socio=us2c3. aujourd'hui*socio=us8b, comme 
en 1864, ces hommes*socio=uv24 restent 
prédominants*socio=rien dans l'histoire*socio=us8a de notre pays*socio=us7a1 car ils ont créé l'idéal*socio=rien canadien*socio=us2c3. 
A nous, leurs successeurs*socio=rien, 
il incombe de manifester la même confiance*socio=rien, le même enthousiasme*socio=rien, et surtout 
le même dévouement*socio=uv16 en avançant dans la voie*socio=rien 
qu'ils nous ont tracée. Nous avons progressé à leur exemple*socio=uv22; nous devons 
réaliser et même dépasser les objectifs*socio=uv20 qu'ils nous avaient fixés 
il y a un 
siècle*socio=us8a. Allons de l'avant sous le règne de la liberté*socio=uv11 et de la tolérance*socio=uv27a, 
de la patience*socio=uv27a et du respect*socio=uv21, mais allons 
de l'avant ensemble*socio=uv17b. 

*{ Pagination d'origine du document: 1964-01/24}

*locuteur=ipe-shaw Il y a un siècle*socio=us8a aujourd'hui*socio=us8b, se réunissaient dans cette salle*socio=rien et autour 
de cette table des hommes*socio=uv24 qui ont donné 
naissance*socio=rien à une nation*socio=us2a3. Ils y ont élaboré la structure d'une nouvelle*socio=rien constitution*socio=et2 
qui a résisté à l'épreuve*socio=rien d'un 
siècle*socio=us8a d'existence*socio=rien, et il convient de noter que cette constitution*socio=et2, qui 
s'accompagne de stabilité*socio=uv15 parlementaire*socio=et1, est 
restée presque inchangée*socio=rien, tandis que, au cours*socio=rien de la même période*socio=rien, les gouvernements*socio=et1 
de nations*socio=us2a3 puissantes*socio=rien 
partout dans le monde*socio=rien ont tremblé et ont disparu. Nous nous réunissons aujourd'hui*socio=us8b 
pour rendre hommage*socio=uv21 à ces hommes*socio=uv24 et 
à la nation*socio=us2a3 qu'ils ont mise au monde*socio=rien ici. Nous sentons leur présence*socio=rien dans 
cette auguste*socio=uv21 assemblée*socio=et2c. Nous devinons leur 
force le caractère*socio=rien, les efforts*socio=uv16 qu'ils ont fournis et leur attachement*socio=uv17a à 
une grande*socio=uv21 cause*socio=rien. Nous éprouvons un 
sentiment*socio=rien de fierté*socio=rien en voyant tout près, par les fenêtres*socio=rien de cette vieille*socio=us4 
salle*socio=rien, l'édifice*socio=rien commémoratif*socio=rien 
érigé en leur honneur*socio=uv21 par la population*socio=us5 et les gouvernements*socio=et1 du Canada*socio=us7b1. 
En ce jour*socio=us8b d'anniversaire*socio=rien, il nous 
est possible*socio=rien, avec le recul*socio=rien des années*socio=rien, d'évaluer le succès*socio=rien de la Confédération*socio=et2 
qu'ils ont créée. Quel genre*socio=rien 
d'hommes*socio=uv24 étaient-ils? Quelles étaient leurs qualités*socio=rien dominantes? Ils étaient 
surtout doués d'imagination*socio=uv27a, de foi*socio=uv27a et de 
courage*socio=uv27a, semble-t-il. Ils entrevoyaient un destin*socio=us8c que le temps*socio=us8 a confirmé; 
ils voyaient un pays*socio=us7a1 appelé à se développer, à 
prospérer et à exercer de l'influence*socio=et7 dans le monde, un pays*socio=us7a1 forme de deux 
grandes*socio=uv21 nations*socio=us2a3 ayant chacune leurs propres 
richesses*socio=rien intellectuelles*socio=in8 et culturelles*socio=in8 et l'amour*socio=uv18 de la liberté*socio=uv11, un pays*socio=us7a1 
qui s'est enrichi de la vigueur*socio=uv27a 
et de l'héritage*socio=uv14 historique*socio=us8a d'autres groupes*socio=rien ethniques*socio=us2b2 collaborant étroitement, 
dans l'harmonie*socio=uv17b et la 
compréhension*socio=uv27a, à bâtir ce pays*socio=us7a1. Le Canada*socio=us7b1, tel qu'on le concevait alors, 
était divisé par de nombreux*socio=rien conflits*socio=us11 
et divergences*socio=us11 de vues*socio=in0. La vie*socio=rien politique*socio=et0 était rude*socio=rien, parfois impitoyable*socio=rien. 
C'est tout à l'honneur*socio=uv21 
de ces chefs*socio=us13 d'il y a cent ans*socio=rien, et c'est un exemple*socio=uv22 pour nous aujourd'hui*socio=us8b 
qu'ils aient réussi à surmonter leurs différends*socio=us11 
et leurs inimitiés*socio=us11 politiques*socio=et0 et à s'unir pour atteindre un but*socio=rien commun*socio=uv17b: 
assurer à notre pays*socio=us7a1 le brillant avenir*socio=us8c 
qu'ils envisageaient pour lui. A l'époque*socio=us8a, la puissance*socio=rien industrielle*socio=ec3 du 
Canada*socio=us7b1 était presque inexistante*socio=rien. Les 
vastes*socio=rien plaines*socio=us7b5 n'étaient pas encore 

*{ Pagination d'origine du document: 1964-01/25}

colonisées*socio=us5. Les systèmes*socio=rien de transport*socio=ec6 viendraient plus tard et les immenses*socio=rien 
régions*socio=us7a2 du nord*socio=us7 étaient presque 
vierges. Nul doute que, dans les circonstances*socio=rien, la tache des chefs*socio=us13, qui 
devaient tenir compte de tant de facteurs*socio=rien (territoire*socio=us7a3, 
ressources*socio=ec4 inexploitées*socio=ec0, races*socio=us2a4, croyances*socio=in7 et opinions*socio=in0 diverses*socio=rien), exigeait 
un talent et un doigté*socio=uv27a 
extraordinaires*socio=rien. Mais ils reconnurent les immenses*socio=rien ressources*socio=ec0 humaines*socio=rien et 
naturelles*socio=ec4 du Canada*socio=us7b1 et entrevirent 
ses grandes*socio=rien perspectives*socio=us8c d'avenir*socio=us8c. Leur vision*socio=rien s'est concrétisée, des secteurs*socio=rien 
inexploités*socio=ec0 ont été mis en 
valeur*socio=ec0 et les assises*socio=et2c d'un vaste*socio=rien pays*socio=us7a1 industriel*socio=ec3, encore jeune*socio=us4, ont été 
solidement établies. Le 
Canada*socio=us7b1 a grandi en prospérité*socio=ec0, en puissance*socio=et7 et en prestige*socio=uv21. Son intégrité*socio=uv22 
et ses aspirations*socio=uv32 de 
paix*socio=rien, de justice*socio=uv13 et d'amitié*socio=uv18 internationale*socio=rien étant reconnues, sa position*socio=rien 
dans le monde est considérée avec 
respect*socio=uv21 et confiance*socio=rien. Tout au long de ce siècle*socio=us8a, le Canada*socio=us7b1 a poursuivi sa 
route*socio=rien dans un climat*socio=rien de 
stabilité*socio=uv15 parlementaire*socio=et1, de *socio=rien bonne entente *socio=nil et de progrès*socio=uv2 sans trop d'entraves*socio=us11 
à son cheminement vers sa destinée. 
Bien sur, des problèmes*socio=rien ont surgi, et dans un grand*socio=rien pays*socio=us7a1 comme le notre, 
il y en aura toujours. Mais ils ont été résolus, et les 
difficultés*socio=rien futures*socio=us8c le seront aussi. Le discernement*socio=uv27a de nos dirigeants*socio=us13, 
le bon_sens*socio=uv27a des Canadiens*socio=us2c3 de toutes 
races*socio=us2a4 et de toutes croyances*socio=in7 prédomineront. Au cours*socio=rien de notre premier siècle*socio=us8a, 
l'amitié*socio=uv18, la compréhension*socio=uv27a 
et la bonne entente*socio=rien ont régné; tout en restant fiers*socio=rien de leur race*socio=us2a4, les Canadiens*socio=us2c3 
ont témoigné d'un patriotisme*socio=us2a3 
constant*socio=rien; ils se sont intéressés vivement au développement*socio=uv2 régional*socio=us7a2, tout 
en souhaitant ardemment des relation*socio=rien.s plus 
étroites*socio=rien sur le plan*socio=rien national*socio=us2a3. Tels étaient l'esprit*socio=rien et l'intention*socio=rien de la 
Confédération*socio=et2, et c'est cet esprit*socio=rien 
qu'ont toujours manifesté nos dirigeants*socio=us13. En évoquant l'oeuvre*socio=rien réalisée, 
nous éprouvons une *socio=rien grande fierté *socio=nil et un profond*socio=rien 
respect*socio=uv21 tant pour les Pères_de_ la_confédération*socio=et6 que pour ces dirigeants*socio=us13 
issus du peuple*socio=us2a1 dans chaque génération*socio=us4, et 
aussi pour les réalisations*socio=rien des citoyens*socio=us2a1 eux-mêmes qui ont apporté à notre 
vie*socio=rien nationale*socio=us2a3 un esprit*socio=rien de paix*socio=rien et 
d'évolution*socio=uv2. Un nouveau siècle*socio=rien se présente*socio=rien à nous aujourd'hui*socio=us8b; un grand 
patrimoine*socio=uv14 nous est confié. En cette 
année*socio=rien où notre peuple*socio=us2a1 reprend conscience*socio=rien de son admirable*socio=uv21 passé*socio=us8a, et jusqu'en 
1967, où nous célébrerons le centenaire 
de la Confédération*socio=et2, nous vivrons une période*socio=rien de redécouverte*socio=rien et de prise 
de conscience de notre histoire*socio=us8a. Tout en évoquant 
le passé*socio=us8a et en considérant le présent*socio=us8b avec confiance*socio=rien, nous devrons faire 
des plans*socio=rien pour l'avenir*socio=us8c. Oui, c'est le 
moment*socio=rien de scruter nos résolutions*socio=rien et d'élaborer notre avenir*socio=us8c avec ferveur*socio=uv27a. 
Bien entendu, il faut continuer à cultiver un 
esprit*socio=rien de solidarité*socio=uv17c, d'amitié*socio=uv18 et de bonne entente*socio=rien; il faut continuer à 
nous visiter les uns les autres, à ouvrir *socio=rien notre 
porte *socio=nil à nos voisins*socio=rien, à causer, à rire et à nous amuser ensemble, à nous 
confier les uns aux autres nos aspirations*socio=uv32 et nos difficultés*socio=rien, 
à évoquer l'histoire*socio=us8a des diverses*socio=rien régions*socio=us7a2 de notre pays*socio=us7a1, et à trouver ensemble 
la solution*socio=rien de nos problèmes*socio=rien 
communs. Il faut procéder à des échanges culturels*socio=in8, accroître nos connaissances*socio=ec12, 
conserver nos traditions*socio=uv14; il nous faut échanger nos 
réalisations*socio=rien artistiques*socio=in8a et dramatiques*socio=in8a; nos amitiés*socio=uv18 et nos idéaux doivent 
passer 

*{ Pagination d'origine du document: 1964-01/26}

sans entrave*socio=us11 d'une province*socio=us7a2 et d'une ville*socio=us7a3 à une autre, sans égard*socio=rien à la 
race*socio=us2a4 et aux croyances*socio=in7, brisant toutes 
les barrières*socio=rien des préjugés*socio=us11 et dissipant les fausses *socio=rien conceptions grâce *socio=nil à 
la bonne entente*socio=rien, au respect*socio=uv21 et à la 
compréhension*socio=uv27a mutuelle*socio=uv4. Il convient donc de nous réunir ici, pour étudier 
calmement les *socio=rien changements nécessaires *socio=nil qui pourraient 
résoudre les problèmes*socio=rien économiques*socio=ec0 et autres et protéger ainsi les aspirations*socio=uv32 
légitimes*socio=uv25, l'autonomie*socio=uv11a et le 
bienêtre*socio=uv28 du peuple*socio=us2a1 tout entier*socio=rien. A ce propos*socio=rien, nous ne devons pas manquer 
de donner à l'échelon*socio=rien fédéral*socio=et2b1 
une force*socio=rien et une autorité*socio=et2a1 telles qu'a leur tour*socio=rien elles favoriseront un juste 
équilibre*socio=uv13 entre toutes les provinces*socio=et2b2 et toutes 
les régions*socio=us7a2 du Canada*socio=us7b1, de rectifier les inégalités*socio=uv12 naturelles*socio=uv26 et les *socio=rien conditions 
changeantes, *socio=nil et 
d'établir pour tous les Canadiens*socio=us2c3 une justice*socio=uv13, des services*socio=rien et des *socio=rien possibilités 
raisonnables.*socio=nil Le*socio=nil 
rôle*socio=(et2a1,rien) des*socio=nil provinces*socio=et2b2 *socio=nil à ces égards*socio=rien ne doit pas non plus être oublié. Nous ne 
pouvons courir le risque*socio=rien que se 
développe la tendance*socio=rien à établir dix États*socio=et0 distincts*socio=rien, pour des motifs*socio=rien égoïstes*socio=uv27b 
et sans la *socio=rien pleine conscience 
des*socio=nil besoins*socio=uv26 *socio=nil des autres régions*socio=us7a2. Si le Canada*socio=us7b1 et tous ses habitants*socio=us5 doivent 
bénéficier d'un héritage*socio=uv14 
commun, les provinces*socio=et2b2 tout comme l'État_central*socio=et2b1 doivent jouer leur rôle*socio=(et2a1,rien). 
En effet*socio=rien, au seuil*socio=rien du deuxième 
siècle*socio=us8b de la Confédération*socio=et2, il est temps*socio=rien d'user de la perspicacité*socio=uv27a et de 
la foi*socio=uv27a de ceux qui, en des *socio=rien circonstances 
difficiles, *socio=nil ont doté le Canada*socio=us7b1 de sa grandeur*socio=uv21 actuelle*socio=us8b. Il est temps*socio=rien de 
penser dans un esprit*socio=rien 
canadien*socio=us2c3 et comme Canadiens*socio=us2c3, d'aller de l'avant sur les *socio=rien bases solides *socio=nil qui 
nous soutiennent aujourd'hui*socio=us8b. On nous 
a confié un grand patrimoine*socio=uv14 et nous avons le devoir*socio=uv16 sacré*socio=rien de le faire fructifier, 
et nous devons, dans un esprit*socio=rien de fierté*socio=uv27a, 
de loyauté*socio=uv17a et d'unité*socio=uv17b, raffermir les liens*socio=uv17c entre Canadiens*socio=us2c3 et léguer aux 
générations*socio=us4 à venir un héritage*socio=uv14 
plus solide et plus noble*socio=uv21 que celui que nous avons reçu. En un certain sens*socio=rien, 
nous sommes nous aussi des Pères_de_la_confédération*socio=et6. 
Nous avons aussi, à notre époque*socio=us8b, un grand rôle*socio=rien à jouer. Faisons en sorte*socio=rien 
de le remplir fidèlement et avec honneur*socio=uv21. Dans un 
*socio=rien véritable esprit d'amitié*socio=uv18 *socio=nil et de conciliation*socio=uv4, poursuivons ensemble*socio=uv17b *socio=rien notre 
route *socio=nil sans négliger 
le passé*socio=us8a. Nos progrès*socio=uv2 devraient être tels que, à la fin du deuxième*socio=rien siècle*socio=us8c, 
ceux qui dirigeront le destin*socio=rien du 
Canada*socio=us7b1 rappelleront non seulement la mémoire*socio=rien de ceux qui ont inspiré les 
*socio=rien premiers cent ans, *socio=nil mais en revoyant les 
*socio=rien hauts faits du*socio=nil deuxième, *socio=nil ils pourront dire avec fierté*socio=rien: voyez ce que nos 
Pères*socio=et6 ont fait pour nous. "C'est votre pays*socio=us7a1, 
c'est le mien, de Bonavista*socio=us7b8 jusqu'à Vancouver*socio=us7b8, du cercle arctique*socio=us7 aux eaux*socio=rien 
des grands_ lacs*socio=us7, ce pays*socio=us7a1 
nous était destiné". Que la Providence*socio=uv10, qui a guidé nos Pères*socio=et6 à réaliser 
une oeuvre*socio=rien plus grande*socio=rien qu'ils ne le croyaient, nous vienne 
en aide*socio=rien et nous inspire la loyauté*socio=uv17a et le dévouement*socio=uv16 nécessaires*socio=rien à l'accomplissement*socio=rien 
de la *socio=rien grande tache 
*socio=nil qu'ils ont si dignement entreprise. 

*{ Pagination d'origine du document: 1964-01/27}

*locuteur=sas-that C'est la première fois*socio=rien, Monsieur*socio=rien Shaw*socio=us9, que j'ai l'occasion*socio=rien de visiter votre 
magnifique*socio=rien île*socio=us7b3. 
Je suis ravi*socio=rien de me trouver à Charlottetown*socio=us7b8, et il m'est particulièrement 
agréable*socio=uv19 d'y être en qualité*socio=rien de représentant*socio=et6 
de la province*socio=us7b3 de la Saskatchewan*socio=us7b3. Lors de la conférence*socio=et2c de Charlottetown*socio=us7b8 
qui eut lieu*socio=rien en 1964, il n'y avait pas 
de Saskatchewan*socio=us7b3 pour y envoyer un représentant*socio=et6 officiel*socio=et0. Néanmoins, je crois 
que nous étions représentés par Brown*socio=us9 et 
Mcgee*socio=us9, qui rêvaient d'une nation*socio=us2a3 à la mesure*socio=rien du continent*socio=us7, par Cartier*socio=us9, 
qui allait rendre ce rêve possible en 
négociant la cession*socio=et0 du Nord_ouest*socio=us7b3 au Canada*socio=us7b1, et par Tilley*socio=us9, qui a compris, 
il y a une centaine*socio=rien 
d'années*socio=rien, que ce qu'on était en train*socio=rien de construire n'était pas simplement 
une fédération*socio=et2 groupant quatre petites*socio=rien 
colonies*socio=et1, mais un Dominion*socio=et1 qui s'étendrait d'un océan*socio=us7 à l'autre*socio=us7. Il y a 
*socio=rien cent ans, *socio=nil dans cette même 
ville*socio=us7a3, vingt-trois hommes*socio=uv24 se réunissaient pour poser les fondements*socio=rien de notre 
nation*socio=us2a3 Notre fédération*socio=et2 a résisté aux 
tensions*socio=us11 et aux contraintes pendant près de cent ans*socio=rien sans rupture*socio=us11 violente 
ni guerre*socio=et3 civile*socio=uv7. A mon avis*socio=rien, nous 
avons prouvé au monde*socio=rien qu'il est possible à des hommes*socio=uv24 de race*socio=us2a4, de religion*socio=uv10 
et de langue*socio=us6 différentes*socio=uv34, de 
vivre*socio=rien ensemble dans la paix*socio=uv15. Notre histoire*socio=us8a nous offre une *socio=rien occasion unique 
*socio=nil et une raison*socio=rien d'être fiers*socio=rien. 
Depuis la conférence*socio=et2c de Charlottetown*socio=us7b8, il y a cent ans*socio=rien, les Canadiens*socio=us2c3 ont 
fondé un marché_commun*socio=ec13 
malgré les *socio=rien conditions extrêmes *socio=nil de notre climat*socio=rien et de notre géographie*socio=us7. En 
outre, nous y sommes parvenus avec une 
constitution*socio=et2 à laquelle seul le Parlement*socio=et1 d'un autre pays*socio=us7a1 pouvait apporter 
des modifications*socio=et2c2 importantes*socio=rien. 
L'Acte_de_l'_amérique_du_nord_britannique*socio=et2, *socio=rien document essentiel *socio=nil de notre constitution*socio=et2, 
était et demeure un statut*socio=et4 
du Parlement*socio=et1 du Royaume_uni*socio=us7b7. Dans le contexte*socio=rien de 1864, c'était une décision*socio=rien 
logique*socio=uv20. Mais en 1964, alors que 
l'empire*socio=et1 est devenu un Commonwealth*socio=et1, cette procédure*socio=et2c2 est devenue anachronique*socio=rien. 
C'est depuis 1927 que, à l'occasion*socio=rien 
de *socio=et2c conférences fédérales-provinciales *socio=nil on étudie le moyen*socio=rien de modifier la 
constitution*socio=et2 canadienne*socio=us2c3, mais c'est seulement 
au cours*socio=rien des conférences*socio=et2c tenues en 1960-1961 qu'on a entrevu la 

*{ Pagination d'origine du document: 1964-01/28}

possibilité*socio=rien de réussir. Cependant, le gouvernement*socio=et2b2 de la Saskatchewan*socio=us7b3 ne 
pouvait pas accepter, à l'époque*socio=us8a, la 
procédure_de_modification*socio=et2c2 proposée. C'est pourquoi il n'y a pas eu de changement*socio=rien. 
Certes, je ne suis pas qualifié pour défendre ce gouvernement*socio=et2b2, 
mais il a compris, me semble t-il, la *socio=rien chose suivante:*socio=nil *socio=nil si on la rapatriait 
comme on l'a proposé alors, la constitution*socio=et2 canadienne*socio=us2c3 
pourrait pratiquement devenir, pendant cent*socio=rien autres années*socio=rien, quelque chose*socio=rien 
de statique*socio=uv2 Le gouvernement*socio=et2b2 de la 
Saskatchewan*socio=us7b3 est plus optimiste. C'est,à mon avis*socio=rien, une question*socio=rien de valeurs*socio=rien. 
Nous croyons toujours que le 
principe_d'_unanimité*socio=et2c2 devrait être limité à des *socio=rien éléments essentiels, *socio=nil comme 
la langue*socio=us6, l'enseignement*socio=in2 et la 
procédure_de_modification*socio=et2c2, mais nous nous faisons une assez haute idée*socio=rien de 
la constitution*socio=et2 canadienne*socio=us2c3 pour accepter qu'elle 
garantisse d'autres droits*socio=et2c4. Si c'est le seul moyen*socio=rien d'en obtenir une sur 
cette base*socio=rien, notre gouvernement*socio=et2b2 est prêt à collaborer 
immédiatement avec le gouvernement*socio=et1 fédéral*socio=et2b1 et les gouvernements*socio=et1 des autres 
provinces*socio=et2b2 pour élaborer les mécanismes*socio=et2c2 
qui permettront à notre peuple*socio=us2a1 d'amender sa constitution*socio=et2. Nous espérons 
que cette Conférence*socio=et2c saura exposer les principes*socio=rien relatifs 
au rapatriement*socio=et2c3 et à la modification*socio=et2c2. On devrait prévoir, à notre avis*socio=rien, 
la possibilité*socio=rien d'un débat_public*socio=in0 pour qu'on 
ne puisse pas prétendre que la constitution*socio=et2 canadienne*socio=us2c3 a été radicalement 
modifiée avant qu'on ait pu exprimer ses opinions*socio=in0. J'aurais un 
certain nombre d'initiatives*socio=rien à proposer: premièrement, qu'on demande à la 
presse*socio=in8b de donner au sujet*socio=in0, suivant une formule*socio=rien élaborée 
en novembre*socio=rien 1961, le maximum*socio=rien de publicité*socio=in0; deuxièmement, que le ministre_de_la_justice*socio=et6 
écoute les opinions*socio=in0 de toutes 
les personnes*socio=us5 et de tous les groupes*socio=us2b2 intéressés et qu'il les soumette à 
ses collègues*socio=et6 provinciaux*socio=et2b2; troisièmement, que le 
procureur_général_du_Canada*socio=et5 rencontre dans six mois*socio=rien tous les procureurs_généraux*socio=et5 
pour étudier la procédure_de_modification*socio=et2c2. 
Si l'on procédait de cette façon*socio=rien, je ne vois pas pourquoi tous les Canadiens*socio=us2c3 
n'appuieraient pas la procédure*socio=et2c2 que la Conférence*socio=et2c 
pourra proposer. A non avis*socio=rien, messieurs*socio=rien, il est impossible de n'être Canadien*socio=us2c3 
que lorsqu'il est avantageux*socio=rien de l'être: 
l'unité*socio=uv17b nationale*socio=us2a3 ne peut s'acquérir que si l'on en paye le prix*socio=rien. Or, quand 
nous acceptons n'importe quelle politique*socio=et0 
économique*socio=ec0, certains d'entre nous doivent payer quand nous acceptons une 
constitution*socio=et2 qui déçoit nos espoirs*socio=uv23, nous contractons une 
dette*socio=rien plus difficile*socio=rien à évaluer et peut-être plus difficile*socio=rien à rembourser. 
Nous espérons que lorsque notre constitution*socio=et2 pourra être 
modifiée, elle le sera de manière à rendre possible une législation*socio=et4 efficace*socio=uv33 
sur des problèmes*socio=rien comme la vente*socio=ec0 des 
produits_naturels*socio=ec4 et le commerce_des_titres*socio=ec20. Mais nous ne croyons pas qu'en 
réservant notre accord*socio=et2c sur le rapatriement*socio=et2c3, 
nous obtiendrons plus tôt ces amendements*socio=et2c1. Il y a cent ans*socio=rien, vingt-trois 
hommes*socio=uv24 ont posé les fondements*socio=rien d'une 
nation*socio=us2a3; sur ces fondations*socio=rien on a bâti la structure juridique*socio=et4 de notre nation*socio=us2a3. 
Une *socio=rien seule tache *socio=nil reste à remplir, 
et j'espère que des hommes*socio=uv24 pourront dire plus tard: "C'est ici qu'on a tracé 
les grandes*socio=rien lignes de la constitution*socio=et2 du Canada*socio=us7b1 et c'est 
ici que, cent ans*socio=rien plus tard, on a décidé son rapatriement*socio=et2c3 ". 

*{ Pagination d'origine du document: 1964-01/29}

Monsieur*socio=rien Lesage*socio=us9, les gens*socio=us5 de ma province*socio=us7b3 espèrent sincèrement que la province*socio=rien 
de Québec*socio=us7b2 restera dans 
la Confédération*socio=et2 Nous avons besoin*socio=rien d'elle. 

*{ Pagination d'origine du document: 1964-01/30}

*locuteur=alb-mann Nous sommes tous conscients, aujourd'hui*socio=us8b, du grand honneur*socio=uv21 que nous procure 
cette réunion*socio=et2c historique*socio=rien. 
Les vingt lustres*socio=rien écoulés depuis que les Pères_de_la_confédération*socio=et6 se sont 
réunis pour la *socio=rien première fois *socio=nil représentent la 
période*socio=rien de changements*socio=uv2 la plus importante*socio=rien de la longue*socio=rien histoire*socio=us8a de l'humanité*socio=rien. 
Même les plus optimistes des 
rêves*socio=rien et des prédictions*socio=rien n'auraient pu montrer d'avance les progrès*socio=uv2 scientifiques*socio=ec12 
des *socio=rien cent dernières années, 
*socio=nil qui ont dépassé tous ceux du millénaire*socio=rien qui les a précédés. De nos jours*socio=us8b, 
nous devons prendre conscience*socio=rien des répercussions*socio=rien que 
ces progrès*socio=uv2 ont eus sur le peuple*socio=us2a1 canadien*socio=us2c3. La nouvelle ère*socio=us8b des communications*socio=ec6 
et des transports*socio=ec6, qui a 
enlevé du monde*socio=us7 les barrières*socio=rien naturelles*socio=us7 de la distance*socio=us7 et de l'espace*socio=us7, 
a fait de même pour les habitants*socio=us5 de notre 
vaste*socio=rien pays*socio=us7a1. Pendant le siècle*socio=us8a écoulé, l'humanité*socio=rien est entrée pénible ment 
dans l'âge*socio=us4 nucléaire*socio=ec12, et elle a rompu 
les liens*socio=rien qui l'avaient toujours confinée à notre planète*socio=us7. Certes, nous 
pouvons dire aujourd'hui*socio=us8b que le premier*socio=rien siècle*socio=us8a 
de notre nation*socio=us2a3 a dépassé les rêves*socio=rien des Pères_fondateurs*socio=et6. Nous représentons 
maintenant ici dix provinces*socio=et2b2 canadiennes*socio=us2c3 
comptant presque vingt millions*socio=rien d'habitants*socio=us5, fières d'avoir établi des liens*socio=rien 
entre l'Atlantique*socio=us7 et le Pacifique*socio=us7 et marquées 
par les très grands*socio=rien progrès*socio=uv2 socio-économiques*socio=us0 dont ces *socio=rien cent ans *socio=nil ont été 
témoins*socio=rien. Nous voici maintenant enrichis 
de ce siècle*socio=us8a d'expérience*socio=rien nationale*socio=us2a3 qui nous a appris à nous associer les 
uns aux autres. Je vous apporte les salutations*socio=rien d'une des 
plus jeunes*socio=us4 provinces*socio=et2b2 du Canada*socio=us7b1. En effet*socio=rien, il s'était écoulé près de quarante 
ans*socio=rien depuis les premières assemblées 
de la Confédération*socio=et2 lorsque, la même année*socio=rien, l'Alberta et la Saskatchewan*socio=us7b3 
sont devenues provinces*socio=et2b2 canadiennes*socio=us2c3. 
C'est ainsi que l'Alberta a comblé l'écart*socio=rien géographique*socio=us7 entre les provinces*socio=et2b2 
originales*socio=rien de l'est du Canada*socio=us7b1 et la 
Colombie_britannique*socio=us7b3, dans l'ouest*socio=us7b5. Les pionniers*socio=uv16 des régions*socio=us7a2 plus anciennes*socio=us8a 
du Canada*socio=us7b1 et d'
audelà_des_mers*socio=us7b7 ont conquis la vaste*socio=rien Prairie*socio=us7b5 ondulante*socio=rien, franchi les montagnes*socio=us7 
formidables et transformé les 
pistes_de_la_forêt*socio=ec6 en grand-routes*socio=ec6 pour l'industrie*socio=ec3 et le commerce*socio=ec5. Nos 
gens*socio=us5 ont vaincu nombre*socio=rien 
d'obstacles*socio=rien pour fermer la brèche*socio=rien géographique*socio=us7 au sein*socio=rien de la 

*{ Pagination d'origine du document: 1964-01/31}

Confédération*socio=et2. Voilà la contribution*socio=uv4 que, comme province*socio=us7b3, nous aimerions 
continuer de fournir à notre entrée dans le deuxième 
siècle*socio=us8b de la nation*socio=us2a3 canadienne*socio=us2c3. Nous aimerions avoir comblé ce qui peut 
rester de brèches*socio=uv12 parmi les Canadiens*socio=us2c3, 
où qu'elles soient et de quelque nature*socio=rien qu'elles soient: économiques*socio=ec0, financières*socio=ec20, 
culturelles*socio=in8, raciales*socio=us2a4 ou 
religieuses*socio=in7. Nous croyons qu'il est possible de le faire. Si les Canadiens*socio=us2c3 
ont été conduits à leur premier siècle*socio=us8a de réalisations*socio=rien 
et d'expérience*socio=rien par la confiance*socio=uv17a mutuelle*socio=uv4, la bonne_volonté*socio=uv27a et le zélé, 
ces qualités*socio=rien sont également nécessaires*socio=rien 
à la tâche*socio=rien qui reste à accomplir afin que le Canada*socio=us7b1 puisse vraiment être, 
après les fêtes*socio=rien de son centenaire*socio=rien, une seule*socio=uv17b 
nation*socio=us2a3 sous l'oeil*socio=rien de Dieu*socio=uv10, unie dans tous les domaines*socio=et2a1 de ses aspirations*socio=uv32 
et intérêts*socio=uv32 mutuels*socio=rien Que 
ce ne soit pas là une occasion*socio=rien de discussions*socio=et2c oiseuses*socio=rien où nous ne tiendrions 
nullement compte des problèmes*socio=rien qu'il nous reste a 
résoudre ni de l'ampleur*socio=rien de la tache*socio=rien à accomplir. Que nos réalisations*socio=rien soient 
pour nous une source*socio=rien de courage*socio=uv27a. Que 
notre premier*socio=rien siècle*socio=us8a d'expérience*socio=rien nous donne de la confiance*socio=rien, et n'oublions 
jamais qu'il n'y a pas de problèmes*socio=rien insolubles 
pour des hommes*socio=uv24 de bonne_ volonté*socio=uv27a qui s'y attaquent résolument. En une telle 
occasion*socio=rien, il serait bon*socio=rien que nous nous souvenions 
d'une autre des leçons*socio=rien de l'histoire*socio=us8a. Au cours*socio=rien des siècles*socio=us8, des nations*socio=us2a3 
bien plus populeuses*socio=us5 que le 
Canada*socio=us7b1 et des empires*socio=et1 militaires*socio=et3 et économiques*socio=ec0 beaucoup plus puissants 
ont disparu graduellement, non pas faute d'avoir du 
résoudre leurs problèmes*socio=rien sociaux*socio=us0 et politiques*socio=et0, ni à cause d'agressions*socio=us11 
de la part de puissances*socio=rien plus grandes*socio=rien, 
mais trop souvent par suite*socio=rien de leur propre déchéance*socio=rien morale*socio=uv22 et sociale*socio=us0 qui 
a détruit la substance*socio=rien même de leur 
société*socio=us2b1 au point d'affaiblir leur résistance*socio=us11 a toutes les pressions*socio=us11 qu'ils 
devaient subir. Notre premier siècle*socio=us8a a été marqué de 
formidables progrès*socio=uv2 matériels. Au moment*socio=rien de franchir cette étape*socio=rien historique 
et au seuil*socio=rien de notre deuxième*socio=rien siècle*socio=us8b 
de réalisations*socio=rien, ne nous contentons pas de poursuivre ces propres matériels*socio=rien, 
mais, à la lumière*socio=rien des leçons*socio=rien de 
l'histoire*socio=us8a, insistons même davantage sur la conservation*socio=uv14 et le développement*socio=uv2 
de nos ressources*socio=in8 et de notre patrimoine*socio=uv14 
spirituels*socio=in8, sans lesquels nulle*socio=rien nation*socio=us2a3 ne saurait être vraiment grande*socio=uv21 ni 
demeurer forte*socio=rien à jamais. 

*{ Pagination d'origine du document: 1964-01/32}

*locuteur=tn-small Tout d'abord*socio=rien, je me dois de dire au premier_ministre*socio=et6 Robichaud*socio=us9 combien nous 
lui savons gré*socio=rien de sa très 
aimable*socio=uv18 invitation*socio=rien. Je le déclare au premier_ministre*socio=et6 du Nouveau_brunswick*socio=us7b3, 
nul doute*socio=rien qu'il ait émis*socio=ec20 
une proposition*socio=et2c importante*socio=rien lorsqu'il a suggéré que les quatre provinces*socio=et2b2 
atlantiques*socio=us7b4 n'en fassent plus qu'une seule. Il me semble 
que l'on pourrait très bien commencer par réaliser à très bref délai*socio=rien l'union*socio=et2 
des deux grandes*socio=rien provinces*socio=et2b2 insulaires de 
l'Ile_du_prince_édouard*socio=us7b3 et de Terre_neuve*socio=us7b3. Si cela arrivait, ou était sur 
le point d'arriver, peut-être que les dizaines*socio=rien de 
milliers*socio=rien d'habitants*socio=us5 de Terre_neuve*socio=us7b3 qui ont élu domicile*socio=rien dans l'île*socio=rien du Cap_breton*socio=us7b8 
feraient la demande 
péremptoire*socio=rien d'être inclus dans cette nouvelle*socio=rien province*socio=et2b2 entièrement insulaire*socio=rien 
et, bien entendu, si l'île*socio=rien du 
Cap_breton*socio=us7b8 en faisait partie*socio=rien, la Nouvelle_écosse*socio=us7b3 ne tarderait pas à s'y 
joindre et le Nouveau_brunswick*socio=us7b3 suivrait 
inévitablement. Il se poserait à *socio=rien coup sûr, au*socio=nil départ, une*socio=nil question d'ordre 
*socio=nil très pratique. Qui serait le premier 
ministre*socio=et6 de cette nouvelle province*socio=et2b2? C'est un point qui ne manquerait sans 
doute pas d'être très délicat*socio=rien. Je me flatte cependant d'en 
avoir la solution*socio=rien. Il est évident*socio=rien qu'étant notre doyen*socio=rien, c'est monsieur*socio=rien Walter_shaw*socio=us9 
qui devrait être le 
premier_ministre*socio=et6 de la nouvelle*socio=rien province*socio=et2b2. La modestie*socio=uv27a m'interdit de mentionner 
le nom*socio=rien de son successeur*socio=rien. 
Je me bornerai à vous rappeler que, du point*socio=rien de vue*socio=rien de l'ancienneté*socio=rien, je 
viens immédiatement après monsieur*socio=rien Shaw*socio=us9. 
Ensuite, s'il était toujours disponible*socio=rien, ce serait à Bob_stanfield*socio=us9 de me 
succéder; j'entends, s'il était toujours de ce monde*socio=rien. Et dans 
vingtcinq ou trente ans*socio=rien d'ici, Louis*socio=us9 viendrait réclamer la récompense*socio=rien d'avoir 
proposé l'idée*socio=rien. A ce moment-là*socio=rien, il aurait bien 
dans les 55 ou 60 ans*socio=rien. Et bien, messieurs*socio=rien, j'ai toujours éprouvé beaucoup 
de regret*socio=rien que ma propre province*socio=rien de 
Terre_neuve*socio=us7b3 n'ait pas été officiellement représentée ici lors de la Conférence*socio=et2c 
de 1964. Il faut en accuser l'état*socio=rien des communications*socio=ec6 
et des transports*socio=ec6 entre Terre_neuve*socio=us7b3 et le reste*socio=rien du continent*socio=us7 à cette époque*socio=us8a. 
Cependant, quelques mois*socio=rien plus 
tard, nous trouvâmes le moyen d'arriver à Québec*socio=us7b8 en la personne de sir*socio=rien Frederick_carter*socio=us9 
et de sir*socio=rien Ambrose_shea*socio=us9. 
Je n'ai pas de mots*socio=rien pour vous dire à quel point*socio=rien nous sommes fiers*socio=uv27a, à Terre_neuve*socio=us7b3, 
de voir figurer Carter*socio=us9 et 
Shea*socio=us9 au célèbre*socio=rien tableau*socio=in8a des Pères_de_la_confédération*socio=et6, qui se trouve, je 
crois, au mur*socio=rien de la salle*socio=rien du 
comité*socio=et1 des chemins_de_fer*socio=ec6, dans 

*{ Pagination d'origine du document: 1964-01/33}

l'édifice*socio=rien du Parlement*socio=et1 Mais si Terre_neuve*socio=us7b3 n'était pas officiellement représentée 
à Charlottetown*socio=us7b8 en 1864, je suis fier quant 
à moi, - et veuillez me pardonner cette réflexion*socio=rien de caractère*socio=rien purement 
personnel*socio=uv7, - que mes propres ancêtres*socio=us8a, il y a cent 
ans*socio=rien, aient été intéressés à l'affaire et, tout probablement, aient assisté 
à l'événement*socio=rien, non pas, peut-être, à l'intérieur de cette Chambre*socio=et1, 
mais, j'imagine, parmi la roule attendant dans la rue les illustres*socio=uv21 visiteurs*socio=rien 
A l'époque*socio=us8a, la moitié*socio=rien des membres de ma 
famille*socio=in6 vivaient dans l'Ile_du_prince_édouard*socio=us7b3, de l'autre coté de la rivière*socio=rien, 
à South_port*socio=us7b8, à l'écluse_48*socio=us7b8. 
Et qui douterait qu'à l'occasion*socio=rien de ce *socio=rien remarquable événement, *socio=nil ils aient 
fait partie de la roule et, même s'ils ne jouaient pas un 
rôle*socio=rien aussi insigne*socio=uv21 que la famille*socio=in6 Smallwood*socio=us9 aujourd'hui*socio=us8b, leur présence*socio=rien, 
et, sans aucun doute*socio=rien, 
leurs acclamations*socio=rien devaient encourager et stimuler les délégués*socio=et2c. J'ai des 
raisons*socio=rien de le supposer, car l'un des membres*socio=rien de ma 
famille*socio=in6 se trouvait à Saint_jean*socio=us7b8. A l'âge*socio=us4 de vingt et un ans*socio=rien, il avait quitté 
Charlottetown*socio=us7b8 pour aller s'établir 
làbas. Mon grand_père*socio=in6 David*socio=us9, après avoir fait ici, en six ans*socio=rien, son apprentissage*socio=in2 
de charpentier*socio=us10 et ayant fini son 
temps*socio=rien, comme on dit, monta à bord*socio=rien d'un navire*socio=ec6 qui transportait des produits*socio=ec0 
agricoles*socio=ec1 à Saint_jean*socio=us7b8 et il y aborda 
en 1806. Si ses idées étaient comme celles des membres de la famille*socio=in6 qui 
se trouvaient ici, et dont on retrouve encore des descendants à Charlottetown*socio=us7b8 
même ou aux alentours*socio=rien, il était ardent partisan*socio=in1 de la Confédération*socio=et2 Car, 
neuf ans*socio=rien après son arrivée à Saint_jean*socio=us7b8, 
mon grand-père*socio=in6 ayant alors une trentaine_d'_années*socio=us4 et étant établi en affaires 
dans la très ancienne*socio=us8a colonie*socio=rien de 
Green'_s_pond*socio=us7b8, petit village*socio=us7a3 de pêche*socio=ec2 sur une île*socio=rien, des élections*socio=et1 se disputèrent 
furieusement et âprement sur cette 
question-ci*socio=rien: Terre_neuve*socio=us7b3 devrait-elle faire partie de la Confédération*socio=et2? 
Carter*socio=us9 et Shea*socio=us9, en revenant de 
Québec*socio=us7b8, avaient présenté un rapport*socio=et2c très favorable*socio=rien à l'Assemblée_législative*socio=et1, 
mais celle-ci hésitait, ne se décidait pas, et 
elle résolut de soumettre la question*socio=rien au peuple*socio=us2a1 aux élections*socio=et1 générales 
suivantes, qui eurent lieu*socio=rien en 1869. Vous aurez une idée de 
l'effervescence*socio=rien créée par ces élections*socio=et1 générales si je vous dis que de 
chaque coté*socio=rien, parmi les partisans*socio=us11 et parmi les 
adversaires*socio=us11 de la Confédération*socio=et2, on avait son propre drapeau*socio=rien, - j'ose prononcer 
ce mot*socio=rien ici, à cette grande*socio=uv21 
Conférence*socio=et2c, - le drapeau*socio=rien des partisans*socio=us11 de la Confédération*socio=et2 et le drapeau*socio=rien 
de ses adversaires*socio=us11. Mon 
grandpère*socio=in6 de Green'_s_pond*socio=us7b8 osa, à titre de Canadien*socio=us2c3 ou plutôt d'étranger, 
car il n'était pas Canadien*socio=us2c3 mais bien 
ressortissant*socio=us5 de l'Ile_du_prince_édouard*socio=us7b3, - il n'était pas Terre-neuvien*socio=us2c6, 
mais presque un aubain, - hisser le drapeau*socio=rien des 
partisans*socio=us11 de la Confédération*socio=et2 sur le mât*socio=rien qui se dressait devant sa maison*socio=in10. 
Les adversaires*socio=us11 de la Confédération*socio=et2 
ne goûtèrent pas du tout la chose*socio=rien et s'approchèrent dans le dessein*socio=rien d'enlever 
le drapeau*socio=rien, en vérité*socio=rien tout le mât*socio=rien, - et 
peut-être même mon grand-père*socio=in6. Mais celui-ci se tint au pied*socio=rien de son mât*socio=rien, 
convenablement armé, faut-il dire, et défia ceux qui voulaient 
endommager le drapeau*socio=rien des partisans*socio=us11. J'ose raconter cette histoire*socio=us8a aujourd'hui*socio=us8b, 
mais je vous l'assure, à l'époque*socio=us8a 
de la grande*socio=rien 

*{ Pagination d'origine du document: 1964-01/34}

campagne*socio=in0 en faveur*socio=rien de la Confédération*socio=et2 à Terre_neuve*socio=us7b3, alors que certains 
d'entre nous s'efforcèrent de persuader les 
Terreneuviens*socio=us2c6 de se confédérer et de devenir Canadiens*socio=us2c3, je vivais dans une 
*socio=rien angoisse mortelle:*socio=nil *socio=nil je craignais que l'ignominieuse 
vérité*socio=rien ne se manifeste, qu'on apprenne que mon propre grand-père*socio=in6 avait été 
pratiquement un Canadien*socio=us2c3. Heureusement pour la 
cause*socio=rien de la Confédération*socio=et2, le fait est demeuré secret*socio=rien presque jusqu'à présent*socio=us8b. 
Eh bien, Messieurs*socio=rien, nous sommes 
Canadiens*socio=us2c3 depuis déjà quinze ans*socio=rien. Nous sommes une province*socio=et2b2 du Canada*socio=us7b1 depuis 
quinze années*socio=rien. Déjà nous 
avons connu trois gouverneurs*socio=et1 généraux et trois Premiers_ministres*socio=et6 - non 
pas trois premiers_ministres*socio=et6 provinciaux*socio=et2b2, un seul, - mais 
trois Premiers_ministres*socio=et6 fédéraux*socio=et2b1. Nous avons connu le régime*socio=et0 de trois gouvernements*socio=et1 
à Ottawa*socio=et2b1, de trois 
administrations*socio=et0 du gouvernement*socio=et2b1 de la Reine*socio=et1. Au cours*socio=rien de ces quinze années*socio=rien, 
nous avons vu le Canada*socio=us7b1 
faire des pas de géant*socio=rien. De géant*socio=rien! Je connais très bien les dimensions*socio=rien du 
Canada*socio=us7b1 et le degré*socio=rien de prospérité*socio=ec0 
dont il jouissait il y a quinze, seize, dix-sept et dix-huit ans*socio=rien. Je faisais 
alors mon affaire de me renseigner de très près et de renseigner mes 
compatriotes*socio=us2 Terre-neuviens*socio=us2c6 sur l'étendue exacte*socio=rien et la puissance*socio=rien du Canada*socio=us7b1. 
Je me trouve donc bien en mesure 
d'établir une comparaison*socio=rien. Quinze ans*socio=rien plus tard, le Canada*socio=us7b1 a connu une croissance*socio=ec0 
énorme*socio=rien, il a pris une 
expansion*socio=uv2 énorme*socio=rien et il a fait des progrès*socio=uv2 énormes*socio=rien. Le Canada*socio=us7b1 d'aujourd'hui*socio=us8b 
est tellement supérieur*socio=uv2 
à celui d'il y a quinze ans*socio=us8a qu'il est pour ainsi dire devenu un tout autre 
pays*socio=us7a1, et je puis vous assurer, au nom*socio=rien de tous nos 
Terreneuviens*socio=us2c6 que, plus nous connaissons le Canada*socio=us7b1, plus nous l'aimons, 
plus nous en sommes fiers*socio=rien et plus nous sommes heureux*socio=uv19