*{ Pagination d'origine du document: 1985-06/1 CYCLE CONSTITUTIONNEL 1983-1987 Conférence des premiers ministres sur les questions constitutionnelles intéressant les Autochtones, Ottawa, 2 et 3 avril 1985. Frank Miller Canada/Ontario Allocution d'ouverture René Lévesque Canada/Québec Allocution d'ouverture Brian Mulroney Canada/Pan-national Allocution d'ouverture Louis Smokey Bruyere Canada/Pan-national Allocution d'ouverture Howard R Pawley Canada/Manitoba Allocution d'ouverture W R Bennett Canada/Colombie-Britannique Allocution d'ouverture John Amagoalik Canada/Inuit Allocution d'ouverture Grant Devine Canada/Saskatchewan Allocution d'ouverture James M Lee Canada/Île-du-Prince-Édouard Allocution d'ouverture John M Buchanan Canada/Nouvelle-Écosse Allocution d'ouverture } *locuteur=ont-mill Monsieur*socio=rien le premier_ministre*socio=et6 du Canada*socio=us7b1, messieurs*socio=rien les premiers_ministres*socio=et6 des provinces*socio=et2b2 et chefs*socio=us13 des territoires*socio=us7b3, messieurs*socio=rien les dirigeants*socio=us13 des organismes*socio=et2b4 autochtones*socio=us2c7, je suis heureux*socio=uv19 de l'occasion*socio=rien oui m'est donnée aujourd'hui*socio=us8b de participer à une conférence*socio=et2c constitutionnelle*socio=et2 aussi importante*socio=rien. Comme vous pouvez le constater, les changements*socio=rien survenus en Ontario*socio=us7b3 ont amené de nouvelles figures*socio=uv24 à la fois*socio=rien au poste de chef*socio=us13 du gouvernement*socio=et2b2 de la province*socio=us7b3 et dans les rangs*socio=rien des ministres*socio=et6 de qui relèvent directement ou indirectement ces questions*socio=rien. Je tiens cependant à vous assurer que la venue de ces nouvelles figures*socio=uv24 ne doit pas être interprétée comme un changement*socio=rien d'orientation*socio=rien dans la position*socio=et2c adoptée par l'Ontario*socio=us7b3 face*socio=rien aux questions*socio=rien qui nous occupent. Mon gouvernement*socio=et2b2 s'est engagé à maintenir l'attitude*socio=rien constructive*socio=uv27a adoptée par son prédécesseur*socio=rien, l'honorable*socio=rien William_davis, et les membres de son cabinet*socio=et1. Nous admettons tous le fait que les problèmes*socio=rien dont nous avons entrepris l'examen*socio=rien sont extrêmement complexes. Nous n'avons pas essaye de minimiser nos divergences*socio=us11 d'opinions; et nous n'avons pas non plus nie l'existence*socio=rien de certains facteurs*socio=rien historiques*socio=us8a dont il faut tenir compte, dans une certaine*socio=rien mesure. *{ Pagination d'origine du document: 1985-06/2} Comme pour tant d'autres rencontres organisées dans ce pays*socio=us7a1, nous devrons faire des compromis*socio=et2c et faire preuve*socio=rien d'un certain degré*socio=rien de souplesse*socio=uv33 pour en arriver à des *socio=rien résultats concluants.*socio=nil *socio=nil Je sais, par contre, que les opinions sont partagées sur les progrès*socio=uv2 des discussions*socio=et2c proprement dites. D'une part, les peuples*socio=us2a2 autochtones*socio=us2c7 estiment que nos réalisations*socio=rien jusqu'à présent*socio=us8b sont restreintes. D'autre part, les gouvernements*socio=et1 sentent la nécessité de mieux comprendre toutes les conséquences*socio=rien pratiques des droits*socio=uv31 des autochtones*socio=us2c7. Malgré ces divergences*socio=us11, je crois qu'il y a de *socio=rien vastes possibilités d'entente*socio=et2c *socio=nil à la présente conférence*socio=et2c. Je suis conscient de la nécessité de faire porter les négociations*socio=et2c sur des points*socio=rien concrets. Je crois que notre décision*socio=rien de mettre surtout l'accent sur l'article du jour*socio=rien intitule "l'autonomie*socio=et2d gouvernementale*socio=et1 des autochtones*socio=us2c7" traduit bien notre volonté*socio=rien d'agir en ce sens. Nous avons également convenu que cette question*socio=rien doit faire l'objet*socio=rien de *socio=et2c négociations tripartites *socio=nil avec chacun des groupes*socio=us2b2 autochtones*socio=us2c7 de notre province*socio=us7b3. *{ Pagination d'origine du document: 1985-06/3} De plus, je crois que nous acceptons tous le fait que les institutions*socio=rien gouvernementales*socio=et1 devront nécessairement être conçues en fonction*socio=rien de la situation*socio=rien propre aux différents peuples*socio=us2a2 autochtones*socio=us2c7 et devront compléter les institutions gouvernementales*socio=et1 non autochtones*socio=us2c7 en place. La question*socio=rien qui se pose véritablement consiste donc à définir la prochaine étape*socio=rien qui nous permettra de mener ces négociations*socio=et2c essentielles*socio=rien. L'Ontario*socio=us7b3 a choisi d'aborder la question*socio=rien sous l'angle constitutionnel*socio=et2. Ce choix*socio=rien nous amène*socio=rien à reconnaître le droit*socio=uv31 des autochtones*socio=us2c7 à l'autonomie*socio=et2d gouvernementale*socio=et1 au sein*socio=rien de la fédération*socio=et2 canadienne*socio=us2c3 et à le mettre en application*socio=rien, seulement au moyen d'ententes*socio=et2c négociées entre le gouvernement*socio=et1 fédéral*socio=et2b1, les provinces*socio=et2b2 ou les territoires*socio=us7b3, et les peuples*socio=us2a2 autochtones*socio=us2c7 concernes. De cette façon*socio=rien, nous témoignerons de *socio=rien façon significative *socio=nil que nous croyons à la *socio=rien valeur unique des*socio=nil cultures*socio=in8 *socio=nil et des sociétés*socio=us2b1 autochtones*socio=us2c7. *{ Pagination d'origine du document: 1985-06/4} Par la même occasion*socio=rien, nous reconnaîtrons pour définir ces droits*socio=uv31 adéquatement et avec ouverture_d'_esprit*socio=uv27a, la seule solution*socio=rien réside dans la négociation*socio=et2c avec les gouvernements*socio=et1 touchés. Pour le grand public, cette approche traduit clairement notre désir*socio=rien de répondre aux besoins*socio=uv26 des autochtones*socio=us2c7 tout en respectant les intérêts*socio=uv32 de tous les résidents*socio=us5 du pays*socio=us7a1, de ses provinces*socio=et2b2 et de ses territoires*socio=us7b3. En procédant ainsi, nous signifierions à la population*socio=us2b2 canadienne*socio=us2c3 que peu importe l'issue des négociations*socio=et2c, l'autonomie*socio=et2d politique*socio=et0 des autochtones*socio=us2c7 devra s'inscrire à l'intérieur du fédéralisme*socio=et2 canadien*socio=us2c3 et s'adapter à nos institutions*socio=et1. En subordonnant à la conclusion*socio=rien d'accords*socio=et2c négociés tout droit*socio=uv31 à l'autonomie*socio=et2d politique*socio=et0, nous mettons en place des garanties suffisantes*socio=rien. La négociation*socio=et2c aux niveaux*socio=rien provincial*socio=et2b2 et territorial*socio=et2b2 assure le type de flexibilité*socio=uv33 et d'ouverture_d'_esprit*socio=uv27a requises*socio=rien pour refléter la diversité*socio=rien de la condition*socio=us0 de nos peuples*socio=us2a2 autochtones*socio=us2c7. *{ Pagination d'origine du document: 1985-06/5} C'est pourquoi l'Ontario*socio=us7b3 favorise la ratification*socio=et2c2 d'un accord*socio=et2c constitutionnel*socio=et2 qui reconnaîtrait officiellement un tel doit tout en créant un cadre*socio=rien de négociation*socio=et2c qui nous permettrait de définir ce droit*socio=uv31. Avant de circonscrire ces droits*socio=uv31, il faut nous assurer que nous ne menaçons pas les droits actuellement reconnus et confirmes au paragraphe*socio=et2c 35(1) de la constitution*socio=et2. Par conséquent, le gouvernement*socio=et2b2 de l'Ontario*socio=us7b3 propose qu'une clause*socio=et2c spéciale*socio=rien de non-dérogation soit inscrite dans toute modification*socio=et2c1 constitutionnelle*socio=et2 se rapportant au principe*socio=rien de l'autonomie*socio=et2d politique*socio=et0. Par ailleurs, il nous faudra éventuellement conclure une entente*socio=et2c politique*socio=et0 pour délimiter la procédure*socio=et2c à suivre dans les années*socio=rien à venir. Enfin, permettez-moi aussi de faire un bref commentaire*socio=rien sur un autre des points*socio=rien à l'ordre_du_jour*socio=et2c, soit l'l'égalité*socio=uv12 entre les hommes*socio=uv24 et les femmes*socio=us3 autochtones*socio=us2c7. A l'égard*socio=rien de cette question*socio=rien, le gouvernement*socio=et2b2 de l'Ontario*socio=us7b3 souscrit au principe*socio=rien de l'égalité*socio=uv12 sexuelle*socio=us3 parmi les autochtones*socio=us2c7. *{ Pagination d'origine du document: 1985-06/6} Je suis convaincu que tous, autour de cette table, nous appuyons ce principe*socio=rien. Cependant, il reste à déterminer si les dispositions*socio=rien constitutionnelles*socio=et2 actuelles*socio=us8b suffisent à assurer la réalisation*socio=rien de cet objectif. Compte tenu des différents points*socio=rien de vue formulés sur le dossier*socio=et7a de l'égalité*socio=uv12 des sexes*socio=us3, nous sommes prêts à faire preuve*socio=rien de flexibilité*socio=uv33 quant à la façon*socio=rien et au moment*socio=rien de concrétiser le principe*socio=rien de l'égalité*socio=uv12 des sexes*socio=us3. Notre flexibilité*socio=uv33 ne s'étend toutefois pas au principe*socio=rien lui-même. En guise*socio=rien; de conclusion*socio=rien, je souhaite que les gouvernements*socio=et1 ici représentés reconnaîtront que l'approche constitutionnelle*socio=et2 mise de l'avant par l'Ontario*socio=us7b3 présente pour nous une façon*socio=rien prudente*socio=uv27a et avisée d'entreprendre la prochaine étape*socio=rien. J'ai bon espoir*socio=uv23 que les groupes*socio=us2b2; autochtones*socio=us2c7 comprendront que toute modification*socio=et2c1 apportée devra respecter l'équilibre*socio=uv33 entre les intérêts*socio=uv32 représentés. J'ai bon espoir*socio=uv23 que, si nous sommes justes*socio=uv13, la population*socio=us2b2 du pays*socio=us7a1 nous appuiera. Je peux certes vous assurer que l'Ontario*socio=us7b3 continuera à faire tout son possible pour faire progresser les questions*socio=rien dont nous sommes saisis. *{ Pagination d'origine du document: 1985-14/1} *locuteur=qué-léve Nous voici réunis pour la *socio=rien troisième fois *socio=nil en autant d'années*socio=rien dans le but*socio=rien de préciser la nature*socio=rien des droits*socio=uv31 des Autochtones*socio=us2c7. Comme chacun le sait la participation*socio=et2c du Québec*socio=et2b2 à ce processus*socio=et2c se fait dans un contexte*socio=rien particulier. Si nous avons accepte de nous associer depuis le début*socio=rien à cet exercice*socio=rien, c'est uniquement pour nous rendre à l'insistance*socio=rien des représentants*socio=et6 des nations*socio=us2a3 autochtones*socio=us2c7 du Québec*socio=us7b2, et c'est pour la même raison*socio=rien que nous continuons à le faire. Je me dois donc de rappeler encore une fois*socio=rien que notre présence*socio=rien ne peut d'aucune façon*socio=rien être interprétée comme une reconnaissance*socio=et2c de la loi_constitutionnelle*socio=et2 de 1982 adoptée sans notre consentement*socio=et2c. A cet égard*socio=rien, et c'est presque ironique*socio=rien d'avoir à le mentionner au moment*socio=rien où on envisage la reconnaissance*socio=et2c constitutionnelle*socio=et2 de droits*socio=uv31 - non seulement individuels mais collectifs, de droits en quelque sorte*socio=rien nationaux*socio=us2a3 des peuples*socio=us2a2 autochtones*socio=us2c7 -, il me faut bien souligner que le reste du Canada*socio=us7b1 n'admet pas encore l'identité*socio=in8 d'une autre nation*socio=us2a3, tout aussi distincte*socio=uv34 que n'importe quelle autre et qui est surtout concentrée au Québec*socio=us7b2 où elle trouve, je crois, sa seule vraie*socio=rien patrie*socio=us2a3; une nation*socio=us2a3 que le Canada_bill s'est permis d'ignorer totalement comme s'il s'agissait d'une simple collection d'individus*socio=uv24. On sait à quel point l'individu*socio=uv24, la personne*socio=uv24, c'est *{ Pagination d'origine du document: 1985-14/2} fondamental*socio=rien, c'est sacré; mais une personne*socio=uv24 appartient aussi à une communauté*socio=us2b1 humaine*socio=rien. Dans notre cas*socio=rien on a fait comme s'il s'agissait d'une collection*socio=us2b2 d'individus*socio=uv24 qui n'ont aucune appartenance distincte*socio=uv34 alors qu'en réalité*socio=rien le Québec*socio=us2c4 français*socio=us6 possède un caractère*socio=rien indiscutablement national*socio=us2a3, qu'on l'admette ou qu'on ne l'admette pas. Lors de notre rencontre de l'année*socio=rien dernière j'avais évoque deux gestes*socio=rien que notre gouvernement*socio=et2b2 se préparait à poser dans le cadre de ce que j'appelais la coexistence*socio=uv4 des Autochtones*socio=us2c7 et des autres Québécois*socio=us2c4 à l'intérieur de la société*socio=us2b1 québécoise*socio=us2c4. C'est en effet*socio=rien à la recherche de formules de coexistence*socio=uv4 et à la conclusion*socio=rien d'ententes*socio=et2c qui les concrétisent que notre gouvernement*socio=et2b2 entendait consacrer ses meilleurs efforts*socio=uv16 pour assurer, dans le respect*socio=uv21 de l'égalité*socio=uv12 fondamentale*socio=rien et de la dignité*socio=uv21 de chacun, les relations les plus harmonieuses*socio=uv17b et enrichissantes possibles entre les Autochtones*socio=us2c7 et l'ensemble des Québécois*socio=us2c4. Concernant le premier de ces gestes*socio=rien, il me fait plaisir*socio=rien de déposer ici le texte*socio=rien intégral de la Résolution adoptée le 20 mars*socio=rien dernier par l'Assemblée_nationale*socio=et1 du Québec*socio=us7b2. Vous me permettrez d'en souligner un aspect*socio=rien particulièrement significatif*socio=rien. Cette résolution*socio=et2d n'est aucunement restrictive*socio=rien et, sauf la clause concernant l'égalité*socio=uv12 des sexes*socio=us3, elle ne prétend pas se substituer *{ Pagination d'origine du document: 1985-14/3} a d'autres autorités*socio=et7 - celle du fédéral*socio=et2b1 ou des nations*socio=us2a3 autochtones*socio=us2c7 elles-mêmes - pour reconnaître ou octroyer des droits*socio=uv31. Ce qu'elle fait essentiellement, c'est de proclamer que l'État*socio=et0 québécois*socio=us2c4 assurera aux Autochtones*socio=us2c7 l'exercice*socio=rien de leurs droits*socio=uv31, et que cette assurance*socio=rien passera par des ententes*socio=et2c dûment signées, qu'on pourra modifier au besoin*socio=rien avec le consentement*socio=et2c des parties signataires*socio=rien. Le Québec*socio=et2b2 a déjà reconnu explicitement certains droits*socio=uv31 à des nations*socio=us2a3 autochtones*socio=us2c7 de son territoire*socio=us7a3, par exemple*socio=rien ceux inscrits dans la Convention_de_la_baie_james_et_du_nord_québécois*socio=et4 et dans celle du Nord-est*socio=et4 québécois*socio=us2c4 et en assure l'exercice*socio=rien par voie*socio=rien d'ententes*socio=et2c consacrées dans ses propres lois*socio=et4; dans d'autres cas*socio=rien, c'est plutôt en vertu*socio=uv27 de l'équité*socio=uv13 que de textes légaux*socio=et4 ou constitutionnels*socio=et2 qu'il l'a fait, par exemple pour ce qui concerne les droits ancestraux de chasse et pêche*socio=ec2 reconnus aux nations*socio=us2a3 attikameks et montagnaises même à l'intérieur du territoire*socio=us7a3 décrété "territoire*socio=us7a3 du gouvernement*socio=et2b2 du Québec*socio=us7b2" par la Proclamation*socio=et0 royale*socio=et1 de 1763. Mais, en définitive*socio=rien, quels que soient les droits des Autochtones*socio=us2c7, quelle qu'en soit la source*socio=rien, quelle qu'en soit la «constitutionalisation», il restera toujours de *socio=rien primordiale importance *socio=nil que de tels droits puissent s'exercer concrètement et, autant que possible, dans l'harmonie*socio=uv17b. Évidemment les tribunaux*socio=in4 auront toujours un rôle*socio=rien important à jouer pour ce qui concerne la sauvegarde de droits*socio=uv31 inscrits, mais il faut espérer que l'on puisse trouver ensemble des façons*socio=rien de définir nos modes*socio=in8a de coexistence*socio=uv4 en tenant compte non seulement, ni *{ Pagination d'origine du document: 1985-14/4} même principalement peut-être, de cette épée_de_Damocles*socio=rien que constitue à juste titre notre système*socio=et1 judiciaire*socio=in4, mais d'abord*socio=rien et avant tout du fait que nous vivons ensemble, que nous nous côtoyons en quelque sorte*socio=rien quotidiennement sur un territoire*socio=us7a3 donne que nous avons à partager. Je sais qu'a plusieurs occasions*socio=rien des représentants*socio=et6 de nations*socio=us2a3 autochtones*socio=us2c7 ont voulu mettre en veilleuse*socio=rien, sinon en doute, le rôle*socio=et7a des gouvernements*socio=et1 provinciaux*socio=et2b2 à leur égard*socio=rien. Je les comprends. C'est l'histoire*socio=us8a elle-même qui s'est chargée de nourrir leurs appréhensions*socio=us11, une histoire*socio=us8a qui plus souvent qu'autrement a laissé au seul gouvernement*socio=et1 fédéral*socio=et2b1 le devoir*socio=uv16 de se préoccuper d'eux. Malgré tout, les gouvernements*socio=et1 des provinces*socio=et2b2, dont ceux qui se sont succède à Québec*socio=us7b8 depuis quelque 25 ans*socio=us8a, ont amorce une démarche de responsabilisation*socio=uv16 que l'actuel*socio=us8b processus*socio=et2c pan-canadien auquel nous sommes associes permettra, il faut l'espérer, de préciser et approfondir. Au terme*socio=rien de cette démarche, et même en cours*socio=rien de route, il faudra que les gouvernements*socio=et1 provinciaux*socio=et2b2 aussi s'engagent à l'égard*socio=rien des Autochtones*socio=us2c7 et que ceux-ci mesurent bien l'importance*socio=rien de (et engagement*socio=et2c. Est-il besoin*socio=rien de rappeler ici que, la situation*socio=rien étant très souvent fort différente*socio=uv34 d'une province*socio=us7b3 à l'autre, les engagements*socio=et2c que nos gouvernements*socio=et1 provinciaux*socio=et2b2 prendront devront dans bien des cas*socio=rien différer des uns des autres. En tout cas*socio=rien, il me semble qu'on doive rejeter *{ Pagination d'origine du document: 1985-14/5} une approche uniforme, laquelle pourrait nous empêcher de nous entendre avec les représentants*socio=et6 des nations*socio=us2a3 autochtones*socio=us2c7 sur des formes de coexistence*socio=uv4 qui respectent à la fois*socio=rien leurs objectifs et la *socio=rien situation concrète.*socio=nil *socio=nil Le second geste*socio=rien que j'avais évoque l'an*socio=rien dernier, c'était la signature*socio=rien d'une entente*socio=et2c du genre*socio=rien "gouvernement*socio=et1 à gouvernement*socio=et1" avec les Mohawks*socio=us2c7 de Kahnawake*socio=us7b9 touchant la construction*socio=ec7 de leur hôpital*socio=in9. L'entente*socio=et2c fut effectivement signée le 24 avril*socio=rien dernier. Il me fait plaisir*socio=rien d'en déposer une copie. Chacun comprendra que cette entente*socio=et2c, dont les clauses*socio=rien l'emportent sur nos lois*socio=et4 en vertu*socio=uv27 d'une législation*socio=et4 spéciale*socio=rien à cet effet*socio=rien adoptée par l'Assemblée_nationale*socio=et1 le 12 juin*socio=rien 1984, exigeait de la part de tous les intervenants*socio=et7a, en plus d'une bonne dose de confiance*socio=rien mutuelle*socio=uv4, la conviction profonde que c'est à partir du respect*socio=uv21 de la dignité*socio=uv21 de chacun que peuvent s'édifier des formules de coexistence*socio=uv4 fructueuses. Tout en demeurant associes au présent*socio=us8b processus*socio=et2c - du moins, aussi longtemps que la chose*socio=rien paraîtra désirable*socio=rien aux Autochtones*socio=us2c7 du Québec*socio=us7b2 - , nous continuerons notre propre démarche visant à expliciter, à préciser de mieux en mieux, l'exercice*socio=rien par les Autochtones*socio=us2c7 des droits*socio=uv31 que l'histoire*socio=us8a, l'équité*socio=uv13, l'harmonie*socio=uv17b ou les constitutions*socio=et2 leur reconnaissent. *{ Pagination d'origine du document: 1985-17/1} *locuteur=féd-mulr C'est pour moi un honneur*socio=uv21 et un devoir*socio=uv16 important que de me joindre à vous dans cette entreprise tout à fait particulière, cette Conférence*socio=et2c des premiers_ministres*socio=et6 sur les questions*socio=rien constitutionnelles*socio=et2 concernant les Inuit*socio=us2c7, les Indiens*socio=us2c7 et les Métis*socio=us2c6 du Canada*socio=us7b1. Étant donné qu'il s'agit de ma première participation*socio=et2c à cette série de conférences*socio=et2c, je tiens à vous dire comment j'entrevois cette démarche que j'estime indispensable pour le bien de notre fédération*socio=et2. Ni moi, ni le nouveau gouvernement*socio=et1 fédéral*socio=et2b1, n'avons l'intention*socio=rien de nous limiter a suivre les sentiers*socio=rien déjà battus. Il existe, j'en suis convaincu, de nouvelles possibilités*socio=rien à explorer ensemble et d'autres points*socio=rien sur lesquels nous entendre. Au cours*socio=rien de nos délibérations*socio=et2c, vous constaterez la détermination*socio=rien du gouvernement*socio=et2b1 à mieux identifier. et définir les droits*socio=uv31 des autochtones*socio=us2c7 et à les protéger plus efficacement dans la Constitution*socio=et2. Je compte sur la bonne_volonté*socio=uv27a de tous pour que nous puissions réaliser des progrès*socio=uv2 sensibles*socio=rien d'ici l'ajournement*socio=et0, demain*socio=us8c. Je prendrai des engagements*socio=et2c précis au nom*socio=rien du gouvernement*socio=et1 fédéral*socio=et2b1, et je m'attends à ce que les provinces*socio=et2b2, les territoires*socio=us7b3 et les représentants*socio=et6 autochtones*socio=us2c7 en fassent autant. Les Canadiens*socio=us2c3 veulent certainement que nos discussions*socio=et2c soient empreintes des grandes*socio=rien valeurs qui ont jalonné l'histoire*socio=us8a de notre pays*socio=us7a1. soit l'équité*socio=uv13, la tolérance*socio=uv27a et la compréhension*socio=uv27a. Lors de la Conférence*socio=et2c sur l'économie*socio=ec0 à Régina*socio=us7b8, puis à la conférence*socio=et2c économique*socio=ec0 nationale*socio=us2a3, j'ai incité les principaux intervenants*socio=et7a de l'économie*socio=ec0 à concevoir dorénavant comme des préoccupations*socio=rien communes ce qu'ils qualifiaient auparavant de conflits*socio=us11 de juridiction*socio=et2a1. Aussi, je ne vous étonnerai pas en vous invitant tous à assumer votre juste part de responsabilité*socio=uv16 dans la recherche de *socio=rien nouveaux terrains d'entente*socio=et2c.*socio=nil *socio=nil Vous savez l'importance*socio=rien primordiale*socio=rien que j'accorde à la réconciliation*socio=uv17b nationale*socio=us2a3. Vous connaissez ma détermination*socio=uv27a à renouveler les relations fédérales-provinciales*socio=et2c et à rétablir l'harmonie*socio=uv17b. Il y a des avantages à procéder par consensus*socio=et2c: ils se manifestent déjà et suscitent un nouvel espoir*socio=uv23. *{ Pagination d'origine du document: 1985-17/2} Sachiez donc que, fidèle*socio=uv17a a sa nouvelle approche, le gouvernement*socio=et1 fédéral*socio=et2b1 ne prendra pas d'initiative*socio=rien inattendue, pas plus qu'il n'aura recours à des mesures*socio=et0 de pression pour vous faire adopter des positions*socio=et2c contraires à vos principes*socio=rien. Nous allons jouer franc*socio=uv27a jeu*socio=rien. cartes*socio=in8a sur table. Quand j'étais négociateur*socio=et2c dans les conflits*socio=us11 de travail*socio=in5, j'ai bien connu le sentiment*socio=rien de ceux qui font face*socio=rien. de l'autre côté*socio=rien de la table. aux représentants*socio=et6 d'intérêts*socio=uv32 puissants. Mais je tiens à préciser que tel n'est pas le cas*socio=rien aujourd'hui*socio=us8b, car nous sommes réunis ici pour nous attaquer ensemble à des problèmes*socio=rien qui nous concernent tous. SITUATION*socio=rien ACTUELLE*socio=us8b ET NOTES HISTORIQUES*socio=us8a. Il importe que nous envisagions de la même façon*socio=rien le processus*socio=et2c qui nous a amenés ici aujourd'hui*socio=us8b. En 1982, après des années*socio=rien d'efforts*socio=uv16 futiles*socio=rien, les Indiens*socio=us2c7. les Inuit*socio=us2c7 et les Métis*socio=us2c6 ont finalement convaincu les gouvernements*socio=et1, dans le vif du débat*socio=et2c constitutionnel*socio=et2, de régler certaines questions*socio=rien qui touchaient profondément leur avenir*socio=us8c propre et celui- du Canada*socio=us7b1 tout entier. Vous savez, je me trouve ici non pas seulement à titre de Premier_ministre*socio=et6. mais aussi en tant que député*socio=et6 de la circonscription*socio=et1 de Manicouagan*socio=us7 qui est une des plus vastes*socio=rien du Canada*socio=us7b1 et où habitent des Cris*socio=us2c7, des Montagnais*socio=us2c7, des Naskapis*socio=us2c7, des Hurons*socio=us2c7 et des inuit. Je suis fier de dire que c'est un chef*socio=us13 montagnais. Gaston_mckenzie*socio=us9, qui a appuyé ma candidature*socio=rien à l'investiture du Parti*socio=in1 progressisteconservateur dans ma circonscription*socio=et1. Je connais bien la situation*socio=rien des autochtones*socio=us2c7 et les difficultés*socio=us12 auxquelles ils font face*socio=rien. autant dans Manicouagan*socio=us7 que partout ailleurs au pays*socio=us7a1. En tant que Premier_ministre*socio=et6, il est de mon devoir*socio=uv16 de prendre les devants*socio=rien. de susciter des changements*socio=rien. C'est pourquoi j'entends ne ménager aucun effort*socio=uv16 pour mettre en place les *socio=rien mécanismes grâce *socio=nil auxquels les changements*socio=rien essentiels pourront s'opérer. C'est d'ailleurs pour cela que *{ Pagination d'origine du document: 1985-17/3} nous sommes engagés dans ce-processus qui peut être lent*socio=rien, tortueux et même frustrant. Pourtant, nous ne pouvons pas l'abandonner simplement parce que la tâche paraît insurmontable*socio=rien ou que des acquis pourraient être remis en question*socio=rien. Au contraire, nous devons redoubler d'ardeur*socio=uv27a. En 1982, lorsque trois articles visant expressément les peuples*socio=us2a2 autochtones*socio=us2c7 ont été inclus dans la Loi_ constitutionnelle*socio=et2, le Canada*socio=us7b1 se lançait dans une vaste*socio=rien entreprise, celle de procéder à des *socio=rien changements fondamentaux, substantiels *socio=nil et positifs en ce-qui a trait à la situation*socio=rien des autochtones*socio=us2c7. En 1983, les gouvernements*socio=et1 ont convenu d'un accord*socio=et2c constitutionnel*socio=et2 qui, notamment. accordait une protection*socio=et2c constitutionnelle*socio=et2 aux accords*socio=et2c portant règlement*socio=et2c de revendications*socio=et2c territoriales*socio=us7 et engageait les gouvernements*socio=et1, avant que ne soit apportée à la Constitution*socio=et2 quelque modification*socio=et2c1 touchant les peuples*socio=us2a2 autochtones*socio=us2c7, à tenir une conférence*socio=et2c à laquelle ceux-ci participeraient. Bien que la Conférence*socio=et2c de 1984 n'ait pas donné de *socio=rien résultats tangibles, *socio=nil de nouvelles bases ont été établies depuis, lors des rencontres préparatoires*socio=rien entre les participants*socio=et2c et messieurs*socio=rien Crosbie*socio=us9 et Crombie*socio=us9. J'ai suivi ces rencontres avec intérêt*socio=rien et j'ai noté le désir*socio=rien de tous les participants*socio=et2c de mener à bien cette entreprise, de soumettre des idées nouvelles, de contester des idées reçues. de tirer profit*socio=ec0 d'expériences*socio=rien particulières et de progresser vers un consensus*socio=et2c. L'Ontario*socio=us7b3, le Manitoba*socio=us7b3 et la Saskatchewan*socio=us7b3 ont largement contribue à faire avancer les discussions*socio=et2c sur tous les éléments*socio=rien du dossier*socio=et7a. Il convient aussi de souligner l'apport*socio=uv4 considérable*socio=rien des gouvernements*socio=et1 de la Nouvelle_écosse*socio=us7b3 et du Nouveau_brunswick*socio=us7b3 dans les discussions*socio=et2c touchant l'autonomie*socio=et2d gouvernementale*socio=et1 et la clarification*socio=rien des dispositions*socio=et2 concernant l'égalité*socio=uv12 entre les hommes*socio=uv24 et les femmes*socio=us3 autochtones*socio=us2c7. L'Alberta a enrichi les discussions*socio=et2c de l'expérience*socio=rien que lui procurent ses *socio=rien rapports uniques *socio=nil avec les Métis*socio=us2c6 sous le régime*socio=et0 de la loi*socio=et4 qu'elle a adoptée pour améliorer leur situation*socio=rien, la Métis_betterment_act. On me dit que la Colombie_britannique*socio=us7b3, Terre_neuve*socio=us7b3 et l'Ile_du_prince_édouard*socio=us7b3, entre autres. ont insisté sur l'importance*socio=rien de discussions*socio=et2c ouvertes*socio=uv27a et exhaustives sur les questions*socio=rien *{ Pagination d'origine du document: 1985-17/4} intéressant les autochtones*socio=us2c7 et je m'en réjouis. Je suis heureux*socio=uv19 aussi que l'Assemblée_nationale*socio=et1 du Québec*socio=us7b2 ait adopté une résolution reconnaissant les droits*socio=uv31 particuliers des peuples*socio=us2a2 autochtones*socio=us2c7. Nous avons en outre bénéficié des interventions*socio=rien fort pertinentes*socio=rien des deux territoires*socio=us7b3 qui explorent actuellement les avenues que peut prendre l'évolution*socio=uv2 de leurs institutions politiques*socio=et1. Les représentants*socio=et6 des peuples*socio=us2a2 autochtones*socio=us2c7, quant à eux nous ont énoncé leurs préoccupations*socio=rien de façon*socio=rien franche*socio=uv27a et loyale*socio=uv17a et leur apport*socio=uv4 aux discussions*socio=et2c préparatoires*socio=rien a été des plus constructifs*socio=rien. Je ne suis donc pas étonné qu'un grand nombre de participants*socio=et2c soient prêts à envisager l'adoption*socio=et2c d'une disposition*socio=rien constitutionnelle*socio=et2 relative à l'autonomie*socio=et2d gouvernementale*socio=et1. La bonne_volonté*socio=uv27a et les progrès*socio=uv2 qui se manifestent depuis les derniers mois*socio=rien nous inspireront tout au long de nos délibérations*socio=et2c et nous mèneront à des résultats*socio=rien concrets. RAPPORTS*socio=rien ENTRE LES GOUVERNEMENTS*socio=et1 ET LES PEUPLES*socio=us2a2 AUTOCHTONES*socio=us2c7. Les leaders*socio=us13 autochtones*socio=us2c7 ici présents*socio=us8b et ceux des divers conseils*socio=rien tribaux*socio=et2b4, bandes*socio=et2b4 et associations*socio=et2b4 représentent les descendants des premiers habitants*socio=us2b1 du Canada*socio=us7b1 qui, faut-il le rappeler, ont lutté pendant de très *socio=rien nombreuses années *socio=nil pour sauvegarder leur identité*socio=in8. Leur culture*socio=in8 fait partie intégrante*socio=rien de notre patrimoine*socio=uv14 national*socio=us2a3, de ce qui nous permet de nous définir en tant que société*socio=us2b1. Cet apport*socio=uv4 culturel*socio=in8, il ne faut pas le négliger, mais bien plutôt le valoriser. Leur ténacité*socio=uv16 et leur persévérance*socio=uv16 n'ont toutefois pas contribué à, leur mieux-être*socio=uv28. Je pourrais vous énumérer les nombreux*socio=rien indicateurs sociaux*socio=us0 qui témoignent des disparités*socio=us11 dont sont victimes*socio=us11 les autochtones*socio=us2c7, notamment le chômage*socio=ec15, le désespoir*socio=uv23 aboutissant à l'alcoolisme*socio=us12 et au suicide*socio=us12 et tout ce gaspillage*socio=rien de richesses*socio=uv27 humaines*socio=rien causé par un système*socio=et1 d'enseignement*socio=in2 inadéquat et des conditions*socio=rien de logement*socio=in10 inacceptables*socio=rien. Mais je ne veux pas négocier le malheur*socio=uv19. Nous connaissons assez bien les statistiques*socio=ec12. Certains d'entre vous *{ Pagination d'origine du document: 1985-17/5} vivent chaque jour*socio=rien avec la cruelle réalité*socio=rien qu'elles représentent et en voient le reflet*socio=rien dans les yeux*socio=rien de leurs enfants*socio=in6. Ces indicateurs sociaux*socio=us0 ne sont que les symptômes*socio=rien d'un problème*socio=rien plus profond et c'est à celui-ci que nous devons nous attaquer. Cette situation*socio=rien, nous tous ici aujourd'hui*socio=us8b pouvons la changer. Certains préconisent l'accroissement*socio=rien de l'aide*socio=rien sociale*socio=us0, du nombre de travailleurs*socio=us1b sociaux*socio=us0, du nombre de programmes. Mais cette voie*socio=rien mène tout droit*socio=rien à la dépendance*socio=uv11a et à la misère*socio=us12. Comme l'a dit le leader*socio=us13 shuswap George_manuel*socio=us9, dont le dévouement*socio=uv16 à la cause des Indiens*socio=us2c7 a largement contribué à la conscientisation des gouvernements*socio=et1, "ce que les Indiens*socio=us2c7 veulent n'est certainement pas d'être soumis au meilleur régime*socio=et0 d'aide sociale*socio=us0 au monde". La solution*socio=rien n'est donc pas de donner plus d'aide sociale*socio=us0, mais d'après moi, de permettre aux autochtones*socio=us2c7 d'assumer une plus grande*socio=rien responsabilité*socio=uv16 de leurs propres affaires, de fixer leurs propres priorités*socio=et7a, d'établir leurs propres programmes*socio=et7a. Comme Zebedee_nungak*socio=us9, du Comité_inuit*socio=et2b4 sur les affaires nationales*socio=us2a3, le faisait remarquer le mois*socio=rien passé*socio=us8a à la rencontre ministérielle*socio=et1 de Toronto*socio=us7b8, notre tâche consiste à "bouleverser de façon*socio=rien constructive*socio=uv2 le statu_quo". Nous sommes ici pour tracer une nouvelle voie*socio=rien et pour nous y engager. Le livre de Hugh_brody*socio=us9 sur les Indiens*socio=us2c7 Beaver*socio=us7 du nord de la Colombie_britannique*socio=us7b3 a un titre qui m'a frappé: Maps and Dreams. En effet*socio=rien, il résume parfaitement la démarche dans laquelle nous sommes engagés: guidés et soutenus par notre vision d'une société*socio=us2b1 plus juste*socio=uv13, nous cherchons le chemin*socio=rien du Canada*socio=us7b1 du vingt et unième siècle*socio=us8c. La société*socio=us2b1 que nous bâtissons pour le prochain siècle*socio=us8c doit reconnaître aux autochtones*socio=us2c7 le droit*socio=uv31 à l'autonomie*socio=et2d gouvernementale*socio=et1. Nous devons leur accorder la place qui leur revient partout où nos institutions*socio=et1 actuelles*socio=us8b ne l'ont pas fait. Le pays*socio=us7a1 est assez grand pour nous tous. Nous devons modifier notre conception du Canada*socio=us7b1 pour laisser aux peuples*socio=us2a2 autochtones*socio=us2c7 la place qui est leur dans la société*socio=us2b1 d'aujourd'hui*socio=us8b. *{ Pagination d'origine du document: 1985-17/6} AUTONOMIE*socio=et2d GOUVERNEMENTALE*socio=et1 DES AUTOCHTONES*socio=us2c7. La plupart*socio=rien des Canadiens*socio=us2c3 tiennent pour acquises*socio=rien les diverses*socio=rien formes d'autonomie*socio=et2d gouvernementale*socio=et1 qui existent au Canada*socio=us7b1. Non seulement les Canadiens*socio=us2c3 élisent-ils leurs représentants*socio=et6 au Parlement*socio=et1 et à leur assemblée_législative*socio=et1, mais ils gèrent leurs propres conseils*socio=rien municipaux*socio=et2b3 et scolaires*socio=in2. Ils ont constitué des administrations*socio=et0 régionales*socio=us7a2 pour gérer des centres urbains*socio=us7a3 devenus trop complexes pour un seul conseil*socio=rien municipal*socio=et2b3. Alors que la majorité*socio=rien d'entre nous tient pour acquis que nous pouvons influer sur notre destinée en choisissant ceux qui nous représentent et en exigeant d'eux qu'ils rendent des comptes, les Indiens*socio=us2c7, les Inuit*socio=us2c7 et les Métis*socio=us2c6, eux, n'ont pas le même sentiment*socio=rien de participation*socio=uv5 à notre société*socio=us2b1. Nous tenons pour acquis que nos valeurs*socio=in8 et nos traditions*socio=uv14 culturelles*socio=in8 et linguistiques*socio=us6 seront respectées, voire protégées et valorisées.-mais les Indiens*socio=us2c7, les Inuit*socio=us2c7 et les Métis*socio=us2c6 n'ont pas cette certitude*socio=rien, pas plus d'ailleurs que le pouvoir de déterminer leur propre développement*socio=uv2 culturel*socio=in8. En fait, il fut même un temps*socio=us7a1 où certaines manifestations*socio=rien de leurs cultures*socio=in8 étaient frappées de sanctions*socio=rien légales*socio=in4 et d'interdictions*socio=in4. La clé*socio=rien des changements*socio=rien qui s'imposent pour améliorer le sort des peuples*socio=us2a2 autochtones*socio=us2c7 est de leur accorder l'autonomie*socio=et2d gouvernementale*socio=et1 au sein*socio=rien de la fédération*socio=et2 canadienne*socio=us2c3. Nous sommes un peuple*socio=us2a2 prudent*socio=uv27a et la notion*socio=rien d'autonomie*socio=et2d gouvernementale*socio=et1 peut paraître quelque peu inquiétante*socio=rien pour certains d'entre nous. Mais pas pour moi. L'autonomie*socio=et2d gouvernementale*socio=et1 n'est pas une fin en soi, mais plutôt un moyen d'atteindre des objectifs communs. C'est l'outil*socio=rien qui sert à bâtir et c'est dans le fait de bâtir que résident*socio=us5 le défi*socio=rien et la satisfaction*socio=rien. L'approche du gouvernement*socio=et1 fédéral*socio=et2b1 à l'égard*socio=rien de l'autonomie*socio=et2d gouvernementale*socio=et1 des autochtones*socio=us2c7 tient compte de ces réalités*socio=rien aussi bien que de l'esprit*socio=rien inventif et créatif dont les Canadiens*socio=us2c3 ont toujours fait preuve*socio=rien dans la définition*socio=rien de leurs institutions*socio=et1 démocratiques*socio=uv5. C'est dans l'exercice*socio=rien de son autonomie*socio=et2d gouvernementale*socio=et1 qu'un peuple*socio=us2a2 peut conserver le sentiment*socio=rien de fierté*socio=uv21 et l'assurance*socio=rien indispensables à son épanouissement*socio=uv2. En tant que Canadien*socio=us2c3 et en tant que Premier_ministre*socio=et6, je comprends parfaitement l'importance*socio=rien que les peuples*socio=us2a2 autochtones*socio=us2c7 accordent à la reconnaissance*socio=et2c de leurs droits*socio=uv31 particuliers dans la loi_suprême*socio=et2 du pays*socio=us7a1, où ils seraient à l'abri*socio=rien de toute mesure législative arbitraire*socio=uv5. La reconnaissance*socio=et2c dans la Constitution*socio=et2 du principe*socio=rien de l'autonomie*socio=et2d gouvernementale*socio=et1 m'apparaît être un objectif primordial*socio=rien parce qu'elle constitue la manifestation la plus solennelle*socio=uv21 de l'établissement*socio=rien d'un lien*socio=rien, d'un contrat social*socio=us0 indissoluble entre les autochtones*socio=us2c7 et les gouvernements*socio=et1. J'admets que le fait de modifier la Constitution*socio=et2 en ce sens ne peut à lui seul régler les problèmes*socio=rien socio-économiques*socio=ec0, ni réduire les disparités*socio=us11 ni corriger les injustices*socio=uv13. Il faut donc, en même temps*socio=rien que nous nous employons à modifier la Constitution*socio=et2 pour y définir les droits*socio=uv31 des autochtones*socio=us2c7, travailler à améliorer leurs conditions*socio=rien économiques*socio=ec0 et sociales*socio=us0. Des mesures*socio=et0 doivent être prises sur les deux fronts*socio=rien, et quoique distinctes*socio=rien, ces deux entreprises se renforcent mutuellement. Le nouveau gouvernement*socio=et1 fédéral*socio=et2b1 a déjà pris des initiatives*socio=rien visant à accroître l'autonomie*socio=et2d gouvernementale*socio=et1 et le bien-être*socio=uv28 des peuples*socio=us2a2 autochtones*socio=us2c7 et pour ce faire, il a sollicité la collaboration*socio=uv4, la participation*socio=et2c et la contribution*socio=rien des provinces*socio=et2b2, des territoires*socio=us7b3 et des autochtones*socio=us2c7 eux-mêmes. Ce ne sont là que les premiers pas vers la réalisation*socio=rien de grands-rêves. Mais ce sont aussi des signes révélateurs. Nous avons déjà affiché nos couleurs*socio=rien. Depuis septembre*socio=rien, mon collègue*socio=rien John_crosbie*socio=us9 s'est employé à préparer avec le plus grand soin*socio=rien la Conférence*socio=et2c qui nous réunit aujourd'hui*socio=us8b. C'est ainsi qu'au cours*socio=rien des derniers mois*socio=rien, il a soumis diverses*socio=rien propositions*socio=et2c constitutionnelles*socio=et2 aux participants*socio=et2c et examiné avec eux certaines possibilités*socio=rien de compromis*socio=et2c. Mon collègue*socio=rien David_crombie*socio=us9 a lui aussi pris un certain nombre d'initiatives*socio=rien importantes*socio=rien. Il a clairement indiqué l'intention*socio=rien du gouvernement*socio=et2b1 de favoriser pour les Territoires_du Nord-ouest*socio=us7b3 une évolution*socio=uv2 politique*socio=et0 qui mènera à la *{ Pagination d'origine du document: 1985-17/8} création*socio=rien du Nunavut*socio=us7b9 dans l'est de l'Arctique*socio=us7 et à la mise sur pied*socio=rien dans l'ouest*socio=us7b5 d'une administration*socio=et0 qui assurera protection et participation*socio=uv5 aux peuples*socio=us2a2 autochtones*socio=us2c7. Il a aussi entrepris d'examiner divers modèles*socio=et2c d'autonomie*socio=et2d gouvernementale*socio=et1 ainsi que les changements*socio=rien à apporter à nos politiques*socio=et0 et lois*socio=et4 pour les appliquer ou les améliorer. Il envisage la formule*socio=et2c2 du financement*socio=ec20 global*socio=rien qui donnerait aux gouvernements*socio=et1 indiens*socio=us2c7 plus de latitude pour fixer leurs priorités*socio=et7a et élaborer leurs propres programmes*socio=et7a. Il a amorcé l'examen*socio=rien du Traité*socio=et2c nº 8, qui touche des bandes*socio=et2b4 indiennes*socio=us2c7 vivant pour la plupart*socio=rien dans le nord de l'Alberta, de la Saskatchewan*socio=us7b3 et de la Colombie_britannique*socio=us7b3, afin de régler certains griefs*socio=us11 et d'ouvrir la voie*socio=rien à de saines*socio=rien relations pour l'avenir*socio=us8c. Cette démarche devrait nous servir de guide dans nos efforts*socio=uv16 pour établir des rapports*socio=rien positifs et constructifs*socio=rien avec d'autres collectivités*socio=us2b1 autochtones*socio=us2c7. Le Ministre*socio=et6 a également entrepris une étude*socio=rien de la politique*socio=et0 de règlement*socio=et2c des revendications*socio=et2c territoriales*socio=us7 afin de voir quelles autres voies*socio=rien pourraient être suivies. Enfin, il a engagé des discussions*socio=et2c avec les provinces*socio=et2b2 au sujet des problèmes*socio=rien que connaissent les autochtones*socio=us2c7 vivant en milieu*socio=rien urbain*socio=us7a3. Il s'agit là de démarches*socio=et2c essentielles*socio=rien qui sous tendent nos discussions*socio=et2c constitutionnelles*socio=et2 et les assoient sur une base concrète*socio=rien. CE QUE J'ATTENDS DE LA CONFÉRENCE*socio=et2c. Les Canadiens*socio=us2c3 se sont élevés avec raison*socio=rien contre toute intrusion*socio=et2a1 excessive*socio=rien de l'État*socio=et0 dans leur vie*socio=rien. Chacun de nous accepte mal un contrôle*socio=et2a1 gouvernemental*socio=et1, quel qu'il soit. Or, les plus touchés par des règlements*socio=et2c, des contrôles*socio=et2a1 et des intrusions*socio=et2a1 de toutes sortes*socio=rien sont les autochtones*socio=us2c7. Il importe donc de supprimer ces interventions*socio=et1a excessives*socio=rien. La solution*socio=rien, qui est d'ailleurs notre principal point à l'ordre_du_jour*socio=et2c, c'est l'autonomie*socio=et2d gouvernementale*socio=et1. Les gouvernements*socio=et1 se doivent de mieux comprendre les besoins*socio=uv26 et les aspirations*socio=uv32 des autochtones*socio=us2c7. Si les gouvernements*socio=et1 manifestent suffisamment de créativité*socio=uv27a et de souplesse*socio=uv33 le Canada*socio=us7b1 tout entier bénéficiera de l'apport*socio=uv4 des autochtones*socio=us2c7 *{ Pagination d'origine du document: 1985-17/9} ainsi assurés*socio=ec20 de la survie*socio=rien de leurs cultures*socio=in8 et devenus partenaires*socio=et7a à part entière*socio=rien au sein*socio=rien de la société*socio=us2b1 canadienne*socio=us2c3. Quant aux peuples*socio=us2a2 autochtones*socio=us2c7, ils doivent mieux comprendre les contraintes auxquelles font face*socio=rien les gouvernements*socio=et1, dont l'action*socio=rien doit être dictée par la situation*socio=rien économique*socio=ec0. Les peuples*socio=us2a2 autochtones*socio=us2c7 du Canada*socio=us7b1 sont appelés à faire des *socio=rien choix difficiles au*socio=nil cours des*socio=nil années *socio=nil à venir. Ils devront trouver eux-mêmes le juste dosage*socio=rien de tradition*socio=uv14 et de modernisme*socio=uv2 qui convient à leurs besoins*socio=uv26. Ce sont là des compromis*socio=et2c qu'ils devront faire pour définir la place qui leur revient au sein*socio=rien de la société*socio=us2b1 canadienne*socio=us2c3. Mais cet équilibre*socio=uv33 critique entre l'ancien*socio=us8a et le nouveau, eux seuls peuvent le trouver. Voilà la passionnante*socio=rien perspective qui s'ouvre aux autochtones*socio=us2c7, ainsi qu'à nous tous. Pour en faire une réalité*socio=rien, tous seront appelés à faire preuve*socio=rien de conviction*socio=uv27a et d'imagination*socio=rien. Les autochtones*socio=us2c7 devront pouvoir compter sur une compréhension*socio=uv27a et un appui*socio=rien de tous les instants de la part des gouvernements*socio=et1, au fur*socio=rien et à mesure qu'ils prendront en main*socio=rien leur vie*socio=rien et leur situation*socio=rien. Nous souhaitons tous un nouveau partage des responsabilités*socio=et2a1. Nous souhaitons tous que les peuples*socio=us2a2 autochtones*socio=us2c7 du Canada*socio=us7b1 puissent pleinement mettre à profit*socio=ec0 leur créativité*socio=uv27a et leur esprit*socio=rien d'entreprise. Pourtant, rien de tout cela ne saurait s'accomplir aux dépens*socio=rien de leur *socio=in8 identité culturelle.*socio=nil *socio=nil C'est à titre d'Indiens, d'Inuit et de Métis*socio=us2c6 que les autochtones*socio=us2c7 contribueront au mieux-être*socio=uv28 de notre société*socio=us2b1. Nul ne devrait avoir à rompre avec son passé*socio=us8a. Ceux et celles qui choisiront de vivre*socio=rien au sein*socio=rien de leurs communautés*socio=us2b1 ne devront pas sacrifier ainsi toute chance*socio=rien de mener une *socio=rien vie enrichissante.*socio=nil *socio=nil Pour ceux et celles qui décideront de vivre-dans un milieu*socio=rien différent de celui qui les a vus naître, la réserve*socio=et2b4 indienne*socio=us2c7, le village*socio=us7a3 métis*socio=us2c6 et la collectivité*socio=us2b1 inuit*socio=us2c7 devront rester un lieu*socio=rien de ressourcement*socio=rien, de renouveau*socio=uv2 spirituel*socio=uv10. Il y a des Inuit*socio=us2c7 qui travaillent sur des installations*socio=rien de forage*socio=ec4 dans l'Arctique*socio=us7, des Métis*socio=us2c6 qui exploitent des fermes dans les Prairies*socio=us7b5 et des Indiens*socio=us2c7 qui pratiquent le droit*socio=us10 dans nos centres urbains*socio=us7a3. Je pense à Billy_diamond*socio=us9, des Cris*socio=us2c7 de la Baie_james*socio=us7, qui dirige une commission*socio=rien scolaire*socio=in2 et une compagnie*socio=ec0 *{ Pagination d'origine du document: 1985-17/10} aérienne; a Mary_simon*socio=us9, qui a défendu les intérêts*socio=uv32 des Inuit*socio=us2c7 à la Conférence*socio=et2c économique*socio=ec0 nationale*socio=us2a3. Comme monsieur*socio=rien Richard_nerysoo*socio=us9 le signalait à Régina*socio=us7b8, en février*socio=rien dernier, à propos*socio=rien de l'exploitation*socio=rien des ressources*socio=ec4 naturelles dans les Territoires_du Nord-ouest*socio=us7b3, il ne s'agit pas de détruire les traditions*socio=uv14 pour faire place aux techniques nouvelles, mais bien de voir comment l'ancien*socio=us8a et le nouveau peuvent coexister. Si nous voulons que les autochtones*socio=us2c7 reprennent confiance*socio=uv27a en eux-mêmes, il importe que les gouvernements*socio=et1 et les autochtones*socio=us2c7 reconnaissent leurs responsabilités*socio=uv16 mutuelles*socio=ec20 et leur communauté*socio=uv17b d'objectifs. C'est là une *socio=rien condition essentielle *socio=nil de la lutte*socio=us11 contre la pauvreté*socio=us12 et la dépendance*socio=uv11a. Les Indiens*socio=us2c7, les Inuit*socio=us2c7 et les Métis*socio=us2c6 pourront ainsi participer pleinement au développement*socio=uv2 de l'économie*socio=ec0 nationale*socio=us2a3, tout en continuant d'occuper leur place particulière dans la société*socio=us2b1 canadienne*socio=us2c3. Les défis*socio=rien auxquels nous aurons à faire face*socio=rien au cours*socio=rien de la Conférence*socio=et2c qui s'ouvre aujourd'hui*socio=us8b mettront à l'épreuve*socio=rien le jugement*socio=uv27a et l'ouverture_d'_esprit*socio=uv27a des chefs*socio=us13 politiques*socio=et0 que nous sommes. Ces défis*socio=rien nous donneront aussi l'occasion*socio=rien de démontrer notre capacité*socio=rien de traduire notre volonté*socio=rien politique*socio=et0 en gestes*socio=rien concrets. Comme vous le savez, la Loi_constitutionnelle*socio=et2 de 1982 et l'Accord*socio=et2c de 1983 prévoient que de 1982 à 1987, quatre conférences*socio=et2c doivent avoir lieu*socio=rien sur les questions*socio=rien constitutionnelles*socio=et2 intéressant les autochtones*socio=us2c7. A la fin de la présente Conférence*socio=et2c, nous aurons donc parcouru la moitié*socio=rien du chemin*socio=rien tracé par la Constitution*socio=et2. Les ministres*socio=et6 et les leaders*socio=us13 autochtones*socio=us2c7 ont dressé un ordre_du_jour*socio=et2c qui me semble fort prometteur. Au cours*socio=rien des deux prochains jours*socio=rien, nous nous pencherons sur l'autonomie*socio=et2d gouvernementale*socio=et1 des autochtones*socio=us2c7, sur l'égalité*socio=uv12 entre les hommes*socio=uv24 et les femmes*socio=us3 autochtones*socio=us2c7 et sur un mandat*socio=et2c visant à intensifier les discussions*socio=et2c au cours*socio=rien des deux années*socio=rien à venir. L'étendue du terrain*socio=rien d'entente*socio=et2c à cette Conférence*socio=et2c déterminera !'orientation*socio=rien et le rythme*socio=rien des travaux des deux années*socio=rien a venir. *{ Pagination d'origine du document: 1985-17/11} Je crois que nous pouvons faire de cette Conférence*socio=et2c le point tournant de cette opération- constitutionnelle*socio=et2. Il m'apparaît essentiel de reconnaître le droit*socio=uv31 des autochtones*socio=us2c7 à l'autonomie*socio=et2d gouvernementale*socio=et1. Convenons de nous engager à établir les modalités*socio=et2c selon lesquelles nous pourrons répondre aux circonstances*socio=rien particulières des diverses*socio=rien collectivités*socio=us2b1 autochtones*socio=us2c7. Ce serait là une réalisation*socio=rien historique, un premier pas vers l'établissement*socio=rien de *socio=rien nouveaux rapports *socio=nil entre les collectivités*socio=us2b1 autochtones*socio=us2c7 et les gouvernements*socio=et1, des rapports qui permettront d'instaurer la création*socio=rien de ce climat*socio=rien de confiance*socio=rien mutuelle*socio=uv4 qui nous a échappé depuis si longtemps. Les Iroquois*socio=us2c7 nous enseignent qu'il est du devoir*socio=uv16 des chefs*socio=us13 et des anciens*socio=us8a, lors de réunions*socio=et2c comme celle-ci, de penser aux générations*socio=us4 qui vont naître, d'assurer leur bien-être*socio=uv28 jusqu'à la septième génération*socio=us4. Tant de sagesse*socio=uv27a devrait nous faire prendre conscience*socio=rien de l'importance*socio=rien de notre tâche, nous qui bâtissons le Canada*socio=us7b1 du vingt et unième*socio=rien siècle*socio=us8c, pour nos descendants à nous tous, jusqu'à la septième génération*socio=us4. *{ Pagination d'origine du document: 1985-18/3} *locuteur=aut-bruy Monsieur*socio=rien le président*socio=rien, Messieurs*socio=rien les premiers_ministres*socio=et6,Messieurs*socio=rien et Mesdames*socio=us3 les délégués*socio=et2c, nos vice-présidents*socio=et2b4, messieurs*socio=rien Harry_daniels*socio=us9 et Dwight_dorey*socio=us9, ainsi que les présidents de nos organismes*socio=et2b4 provinciaux*socio=et2b2 et territoriaux, se joignent à moi pour vous souhaiter la bienvenue, ainsi qu'au premier_ministre*socio=et6 de l'Ontario*socio=us7b3. Nous souhaitons également la bienvenue aux premiers_ministres*socio=et6 qui ont travaillé avec nous au cours*socio=rien des dernières années*socio=rien. Nous entendons entrer directement dans le vif du sujet. Au nom*socio=rien du conseil_des_autochtones_du_Canada*socio=et2b4, je vous remercie d'avoir fait connaître la position*socio=et2c fédérale*socio=et2b1 aux parties intéressées un jour*socio=rien avant le début*socio=rien de la conférence*socio=et2c, de façon*socio=rien à éviter toute surprise. Je voudrais dire Également combien nous apprécions les efforts*socio=uv16 importants*socio=rien et sincères*socio=uv27a qu'ont déployés vos ministres*socio=et6 et représentants*socio=et6 au cours*socio=rien des derniers mois*socio=rien pour créer une *socio=rien atmosphère propice au*socio=nil travail*socio=uv4 *socio=nil en commun. De même, j'accueille favorablement l'objectif dont vous m'avez fait part dans votre lettre d'hier. Néanmoins, je dois dire avec regret*socio=rien que votre proposition*socio=et2c est très loin de répondre aux besoins*socio=uv26 de mes membres. Ce n'est qu'un point de départ*socio=rien. Notre réaction*socio=rien peut être exprimée simplement. Notre survivance*socio=in8 et notre progrès*socio=uv2 *{ Pagination d'origine du document: 1985-18/4} futurs*socio=us8c dépendent de trois facteurs*socio=rien: 1) une assise territoriale*socio=us7 assurée; 2) la reconnaissance*socio=et2c de l'égalité*socio=uv12 entre toutes les populations*socio=us2b2 autochtones*socio=us2c7 en vertu*socio=uv27 du paragraphe*socio=et2c 91(24) de la loi_constitutionnelle*socio=et2 de 1867; 3) l'inscription*socio=et2c dans la constitution*socio=et2 de notre droit*socio=uv31 à l'autonomie_administrative*socio=et2d, sans limitations excessives*socio=rien. Pour ce qui est des points*socio=rien à l'ordre_du_jour*socio=et2c, Monsieur*socio=rien le premier_ministre*socio=et6, la position*socio=et2c du conseil_des_ autochtones_du_Canada*socio=et2b4 est très simple. En tant que représentants*socio=et6 du plus grand groupe d'autochtones*socio=us2c7 au Canada*socio=us7b1, les métis*socio=us2c6 et les indiens*socio=us2c7 non inscrits, nous avons pour but*socio=rien de faire en sorte*socio=rien qu'une place précise soit réservée à nos populations*socio=us2b2 dans la constitution*socio=et2. Vous savez sans doute que nous sommes déterminés a parvenir au cours*socio=rien des deux prochains jours*socio=rien à un accord*socio=et2c sur l'insertion*socio=rien, dans la constitution*socio=et2, du droit*socio=uv31 à l'autonomie_administrative*socio=et2d des autochtones*socio=us2c7. Il est entendu qu'il faudra établir les modalités*socio=et2c concrètes de cette autonomie_administrative*socio=et2d par la voie*socio=rien d'accords*socio=et2c négociés, mais nous voulons être absolument sûrs*socio=rien, Monsieur*socio=rien le président*socio=rien, que vous comprenez ce que cela signifie pour les membres du conseil_des_autochtones*socio=(et2b4,us2c7). Certains autochtones*socio=us2c7 vont réintégrer leurs réserves*socio=et2b4 et pourront bénéficier ainsi de leur droit*socio=uv31 à l'autonomie_administrative*socio=et2d. Mais ils ne *{ Pagination d'origine du document: 1985-18/5} sont qu'une petite minorité*socio=us2a5. En fait, les choses*socio=rien devront se passer différemment pour la plupart*socio=rien d'entre nous. Pour certains, il faudra que leur collectivité*socio=us2b1 ait une assise territoriale*socio=us7 assurée. Ceux qui ne disposent pas déjà d'une assise territoriale*socio=us7, en particulier ceux qui font partie de collectivités*socio=us2b1 situées en milieu*socio=rien urbain*socio=us7a3, ne pourront bénéficier de ce droit*socio=uv31 que par d'autres moyens, y compris une représentation*socio=et1 garantie au parlement*socio=et1 et dans les assemblées_législatives*socio=et1. Nous aborderons une fois*socio=rien de plus la question*socio=rien de l'égalité*socio=uv12 des sexes*socio=us3. Nous réitérons notre préférence*socio=rien pour le libelle original qui avait été convenu en 1983, mais nous examinerons volontiers*socio=rien d'autres formulés. Nous tenons cependant à préciser que, à l'instar de nos frères*socio=in6 et soeurs*socio=in6 assis autour de cette table, nous ne voulons pas que la conférence*socio=et2c s'embourbe sur la question*socio=rien. Si nous ne pouvons tous en arriver rapidement à une solution*socio=rien, nous accepterions de reporter*socio=us10 la question*socio=rien de l'égalité*socio=uv12 des sexes*socio=us3 à l'ordre_du_jour*socio=et2c de la prochaine conférence*socio=et2c des premiers_ministres*socio=et6. Le conseil_des_autochtones*socio=(et2b4,us2c7), Monsieur*socio=rien le président*socio=rien, se doit de continuer à accorder la priorité*socio=rien à la question*socio=rien de la responsabilité*socio=uv16 fédérale*socio=et2b1 relative aux autochtones*socio=us2c7 énoncée au paragraphe*socio=et2c 91(24) de la loi_constitutionnelle*socio=et2 de 1867. L'égalité*socio=uv12 *{ Pagination d'origine du document: 1985-18/6} de tous les peuples*socio=us2a2 autochtones*socio=us2c7 est pour nous la question*socio=rien de fond*socio=ec0. Nous sommes convenus de ne pas nous étendre sur cette question*socio=rien à la présente conférence*socio=et2c, mais nous la soulèverons très certainement aujourd'hui*socio=us8b et plus tard au cours*socio=rien de l'opération*socio=et7a constitutionnelle*socio=et2. L'opération*socio=et7a constitutionnelle*socio=et2 en soi est un point de l'ordre_du_jour*socio=et2c que nous devons examiner avec soin*socio=rien. Le travail*socio=rien qui nous attend consiste à traiter les questions*socio=rien énumérées dans l'accord*socio=et2c de 1983 et à leur trouver une solution*socio=rien à breve*socio=rien échéance*socio=et2c soit en deux ans*socio=rien. Le conseil_des_autochtones*socio=(et2b4,us2c7) croit qu'une autre conférence*socio=et2c des premiers_ministres*socio=et6 s'imposera en 1986 si nous voulons mener notre tache à bien avant la fin de 1987. Quoique'il en soit, nous insisterons pour que la possibilité*socio=rien d'une conférence*socio=et2c en 1986 soit envisagée au cours*socio=rien des réunions*socio=et2c que nous tiendrons dans les mois*socio=rien à venir. Le point suivant de l'ordre_du_jour*socio=et2c que vous avez proposé a trait à la nature*socio=rien possible de l'accord*socio=et2c. Nous tenons à bien faire comprendre notre position*socio=et2c. La conférence*socio=et2c doit donner lieu*socio=rien à une modification*socio=et2c1 sur le droit*socio=uv31 à l'autonomie_administrative*socio=et2d ou elle se soldera par un échec*socio=rien. Nous sommes convaincus que vous, Monsieur*socio=rien le président*socio=rien, avec la collaboration*socio=uv4 des premiers_ministres*socio=et6, empêcherez une telle éventualité*socio=rien de se produire. *{ Pagination d'origine du document: 1985-18/7} Le succès*socio=rien est à notre portée et, de fait, s'impose. Nous pouvons le garantir au moyen d'une modification*socio=et2c1 qui consacrerait dans la constitution*socio=et2 le droit*socio=uv31 de tous les peuples*socio=us2a2 autochtones*socio=us2c7 à l'autonomie_administrative*socio=et2d, peu importe s'ils possèdent déjà une assise territoriale*socio=us7. Ce droit*socio=uv31 doit être énoncé de manière simple et explicite, sans disposition*socio=et2c restrictive qui subordonnerait l'application*socio=rien de ce droit à des accords*socio=et2c négociés. La seule autre *socio=rien condition essentielle *socio=nil qui se pose est l'inscription*socio=et2c automatique dans la constitution*socio=et2 de tous les accords*socio=et2c négociés avec les gouvernements*socio=et1 fédéral*socio=et2b1 et provinciaux*socio=et2b2, des leur conclusion*socio=rien. C'est le moins qu'on puisse demander, Monsieur*socio=rien le président*socio=rien. Sans cela, nous assisterons à la perpétuation*socio=rien des injustices*socio=uv13 et des inégalités*socio=uv12 mêmes que la conférence*socio=et2c était censée réparer à l'égard*socio=rien des métis*socio=us2c6 et des indiens*socio=us2c7 non inscrits du Canada*socio=us7b1. En conclusion*socio=rien, Monsieur*socio=rien le président*socio=rien, je vous invite à nous indiquer où, dans l'accord*socio=et2c que vous nous avez remis, sont respectés*socio=uv21 les droits*socio=uv31 à l'autonomie_administrative*socio=et2d des métis*socio=us2c6 et des indiens*socio=us2c7 non inscrits. *{ Pagination d'origine du document: 1985-20/1} *locuteur=man-pawl L'autonomie*socio=et2d gouvernementale*socio=et1 des autochtones*socio=us2c7 est la question*socio=rien centrale à la présente réunion*socio=et2c historique*socio=us8a. Les peuples*socio=us2a2 autochtones*socio=us2c7 du Canada*socio=us7b1 en sont venus à miser d'abord*socio=rien et avant tout sur ce principe*socio=rien pour finalement être en mesure de briser les dernières chaînes du passé*socio=us8a colonial. Le Canada*socio=us7b1 a signé des pactes*socio=et1 internationaux qui affirment le droit*socio=uv31 des peuples*socio=us2a2 autochtones*socio=us2c7 à l'autonomie*socio=et2d gouvernementale*socio=et1. Le temps*socio=us8b est venu de respecter cet engagement*socio=et2c en inscrivant*socio=rien clairement ce droit*socio=uv31 dans la constitution*socio=et2. Le paragraphe*socio=et2c 35(1) de la loi_constitutionnelle*socio=et2 de 1982 reconnaît et confirme les droits*socio=uv31 existants*socio=rien des peuples*socio=us2a2 autochtones*socio=us2c7 du Canada*socio=us7b1. Le Manitoba*socio=us7b3 estime que le droit*socio=uv31 à l'autonomie*socio=et2d gouvernementale*socio=et1 fait nécessairement partie des droits*socio=uv31 en question*socio=rien. Toutefois, l'élimination*socio=rien de toute incertitude*socio=rien et la responsabilité*socio=uv16 qui nous incombe en vertu*socio=uv27 de l'article 37 de la charte*socio=et2c4 exigent que nous déterminions et affirmions séparément ce droit*socio=uv31 qui est le plus important de tous les droits des autochtones*socio=us2c7. *{ Pagination d'origine du document: 1985-20/2} C'est la notre position*socio=et2c depuis le début*socio=rien de l'opération*socio=et7a en cours*socio=rien. Nous l'avons établie en collaboration*socio=uv4 étroite*socio=rien avec les autochtones*socio=us2c7 qui font d'ailleurs partie de notre délégation*socio=et2c depuis le tout début*socio=rien. Le 15 mars*socio=rien 1983, le manitoba*socio=us7b3 déposait un document*socio=rien intitulé "énoncé de principes*socio=rien" dans lequel nous faisions la déclaration*socio=et2c suivante: "Le statut*socio=et4 spécial*socio=rien que détiennent les autochtones*socio=us2c7 dans la société*socio=us2b1 canadienne*socio=us2c3 provient du fait qu'ils occupaient les terres et en étaient collectivement propriétaires dans ce qui s'appelle maintenant le Canada*socio=us7b1, avant la venue des européens*socio=us2c5 et l'application*socio=rien des lois*socio=et4 européennes*socio=us2c5. Les peuples*socio=us2a2 autochtones*socio=us2c7 existaient en tant que nations*socio=us2a3 distinctes*socio=uv34 et exerçaient les pouvoirs*socio=et2a1 d'une administration*socio=et0 autonome*socio=uv11a sur leurs territoires*socio=us7b3 ainsi que sur leur vie*socio=rien religieuse*socio=in7,culturelle*socio=in8, socioéconomique*socio=ec0 et politique*socio=et0. Ils étaient aussi maîtres*socio=et7 des ressources*socio=ec4 fauniques et naturelles des terres qu'ils habitaient ... On ne peut pas ... déduire que (les) traites et ententes*socio=et2c (contemporaines)abolissent globalement les droits*socio=uv31 fondamentaux*socio=rien des autochtones*socio=us2c7." *{ Pagination d'origine du document: 1985-20/3} De là, nous avons déclaré que ces droits*socio=uv31 devraient comprendre le "... droit*socio=uv31 à une administration*socio=et0 autonome*socio=uv11a au sein*socio=rien de la confédération*socio=et2 canadienne*socio=us2c3, et conformément aux dispositions*socio=rien de la constitution*socio=et2 canadienne*socio=us2c3". Dans ce document*socio=rien et dans ceux qui ont suivi, nous avons proposé d'autres paramètres*socio=et7a pour la mise en oeuvre de l'autonomie*socio=et2d gouvernementale*socio=et1 des autochtones*socio=us2c7. Ces paramètres*socio=et7a comprennent la responsabilité*socio=uv16 financière*socio=ec20 du gouvernement*socio=et1 fédéral*socio=et2b1 et la nécessité de créer des institutions*socio=rien gouvernementales*socio=et1 autochtones*socio=us2c7 assorties d'un mécanisme*socio=et2c protégé dans la constitution*socio=et2 et permettant de fournir aux canadiens*socio=us2c3 autochtones*socio=us2c7 des services*socio=in3 "raisonnablement comparables*socio=rien à ceux qui sont offerts à l'ensemble des canadiens*socio=us2c3, en tenant compte des besoins*socio=uv26 socio-économiques et culturels*socio=in8 spéciaux*socio=rien des peuples*socio=us2a2 autochtones*socio=us2c7. Nous réaffirmons aujourd'hui*socio=us8b notre position*socio=et2c concernant l'autonomie*socio=et2d gouvernementale*socio=et1 des autochtones*socio=us2c7. Nous sommes disposés à appuyer en principe*socio=rien la position*socio=et2c énoncée aujourd'hui*socio=us8b par le gouvernement*socio=et1 fédéral*socio=et2b1. Nous avons toutefois certaines réserves*socio=rien et restrictions*socio=rien que nous exposerons au cours*socio=rien des délibérations*socio=et2c. *{ Pagination d'origine du document: 1985-20/4} Monsieur*socio=rien le premier_ministre*socio=et6 du Canada*socio=us7b1, certains hésitent et disent qu'il faudrait d'abord*socio=rien définir les droits*socio=uv31 et les inscrire ensuite dans la constitution*socio=et2. Après mûre réflexion*socio=rien,nous croyons qu'il n'existe, de l'autonomie*socio=et2d gouvernementale*socio=et1,aucune définition*socio=rien qui puisse à elle seule englober toute la gamme*socio=rien des besoins*socio=uv26, des conditions*socio=us0, des économies*socio=ec0 et des antécédents culturels*socio=in8 et historiques*socio=us8a des peuples*socio=us2a2 autochtones*socio=us2c7 du Canada*socio=us7b1. Il existe des différences*socio=rien entre les Inuit*socio=us2c7, les Indiens*socio=us2c7 et les Métis*socio=us2c6 de notre pays*socio=us7a1, mais il y en a également souvent entre les membres d'un même groupe. Pour que l'autonomie*socio=et2d gouvernementale*socio=et1 ait vraiment un sens, elle doit comprendre le droit*socio=uv31 de chacun des groupes*socio=us2b2, collectivités*socio=us2b1 et nations*socio=us2a3 à participer à l'élaboration*socio=rien de la charte*socio=et2c4 qui doit régir son existence*socio=rien collective*socio=us2b1. A notre avis,les gouvernements*socio=et1 non autochtones*socio=us2c7 en place auraient tort*socio=rien de tenter d'imposer aux peuples*socio=us2a2 autochtones*socio=us2c7 du Canada*socio=us7b1 une *socio=rien définition unique, applicable *socio=nil à tous, de l'autonomie*socio=et2d gouvernementale*socio=et1, car il n'en existe aucune. La proposition*socio=et2c fédérale*socio=et2b1, qui comprend une déclaration*socio=et2c très attendue du droit*socio=uv31 à l'autonomie*socio=et2d gouvernementale*socio=et1 et un engagement*socio=et2c à négocier et à énoncer ce droit par la suite*socio=rien au cours*socio=rien d'une série de négociations*socio=et2c multilatérales*socio=rien, est valable*socio=rien et nous l'appuyons en principe*socio=rien. *{ Pagination d'origine du document: 1985-20/5} Pour conclure, monsieur*socio=rien le premier_ministre*socio=et6,j'ajouterai que les peuples*socio=us2a2 autochtones*socio=us2c7 sont dans l'attente, en fait, depuis près de quatre cents*socio=ec0 ans*socio=rien. Il est impérieux*socio=rien de confirmer maintenant leur droit*socio=uv31 existant à l'autonomie*socio=et2d gouvernementale*socio=et1. *{ Pagination d'origine du document: 1985-21/2} *locuteur=cb-benne Monsieur*socio=rien le premier_ministre*socio=et6 du Canada*socio=us7b1, messieurs*socio=rien les premiers_ministres*socio=et6 des provinces*socio=et2b2, mes *socio=rien salutations spéciales *socio=nil au nouveau chef*socio=us13 du Yukon, distingués*socio=uv21 représentants*socio=et6 des territoires*socio=us7b3 du nordouest*socio=us7b3 et des peuples*socio=us2a2 autochtones*socio=us2c7, J'aimerais tout d'abord*socio=rien adresser à Monsieur*socio=rien le président*socio=rien un *socio=rien mot spécial *socio=nil de bienvenue puisque cette conférence*socio=et2c constitutionnelle*socio=et2 est la première qu'il dirige. Ces deux jours*socio=rien de séance*socio=et2c mettront sans doute à bonne épreuve*socio=rien vos talents*socio=uv27 de négociateur*socio=et2c et de médiateur*socio=in5. Les problèmes*socio=rien que nous cherchons à résoudre sont complexes, mais, comme dans toute négociation*socio=rien, les compromis*socio=et2c sont toujours possibles. Je vous souhaite beaucoup de succès*socio=rien à titre de président*socio=et1 de la présente conférence*socio=et2c et des conférences*socio=et2c ultérieures*socio=us8c. Naturellement, vous n'êtes pas seulement président*socio=et1 de la conférence*socio=et2c, mais également chef*socio=us13 et porte-parole*socio=et6 principal de la délégation*socio=et2c fédérale*socio=et2b1. Si je mentionne ce fait, c'est que je tiens à rappeler deux *socio=rien choses importantes.*socio=nil *socio=nil La première est que la compétence*socio=et2a1 relative aux indiens*socio=us2c7 et aux terres qui leur sont réservées incombe actuellement de façon*socio=rien exclusive*socio=et2a1 au gouvernement*socio=et1 fédéral*socio=et2b1 en vertu*socio=uv27 de la constitution*socio=et2. En second lieu*socio=rien, toute proposition*socio=et2c visant à modifier la constitution*socio=et2, suivant la procédure_de_modification*socio=et2c1, est vouée à l'échec*socio=rien si elle ne recueille l'appui total de votre gouvernement*socio=et2b1. *{ Pagination d'origine du document: 1985-21/3} J'adresse encore un *socio=rien mot spécial *socio=nil de bienvenue aux membres des quatre organisations*socio=et2b4 nationales*socio=us2a3 qui représentent les peuples*socio=us2a2 autochtones*socio=us2c7 du Canada*socio=us7b1. Je suis heureux*socio=uv19 de voir qu'ils sont venus en grand nombre de ma province*socio=us7b3. La présente conférence*socio=et2c est la troisième*socio=rien d'une série de quatre conférences*socio=et2c des premiers_ministres*socio=et6 à l'ordre_du_ jour*socio=et2c desquelles sont placées les questions*socio=rien qui intéressent les peuples*socio=us2a2 autochtones*socio=us2c7 du Canada*socio=us7b1. Plus précisément, on retrouve à l'ordre_du_jour*socio=et2c les questions*socio=rien soulevées par des représentants*socio=et6 autochtones*socio=us2c7 il y a plusieurs années*socio=rien et qu'on n'a pas réglées pour de bon à la conférence*socio=et2c de l'an*socio=rien dernier. Je crois qu'il importe de se rappeler que les modifications*socio=et2c1 constitutionnelles*socio=et2 ne peuvent être considérées comme une fin en soi. Le but*socio=rien que nous nous sommes tous fixé consiste à prendre les mesures*socio=et0 requises*socio=rien pour protéger les cultures*socio=in8 autochtones*socio=us2c7 de notre pays*socio=us7a1 et en favoriser l'épanouissement*socio=uv2. Il s'agit d'offrir aux autochtones*socio=us2c7 les mêmes possibilités*socio=rien que celles dont jouissent la plupart*socio=rien des autres Canadiens*socio=us2c3 en matière*socio=rien d'économie*socio=ec0, d'éducation*socio=in2, de santé*socio=in9 et de commodités*socio=uv28. La constitution*socio=et2 actuelle*socio=us8b n'est pas forcément la cause des injustices*socio=uv13 passées et il n'est pas certain que les modifications*socio=et2c1 constitutionnelles*socio=et2 permettront de les atténuer. Il *{ Pagination d'origine du document: 1985-21/4} est tout aussi important, sinon plus, de changer les attitudes*socio=rien, les politiques*socio=et0 gouvernementales*socio=et1 et les interventions*socio=rien législatives*socio=et4 touchant les aspirations*socio=uv32 des autochtones*socio=us2c7 que de modifier la constitution*socio=et2 proprement dite. Monsieur*socio=rien le président*socio=rien, notre gouvernement*socio=et2b2 a discuté de toute une série de revendications*socio=us7 avec le gouvernement*socio=et1 fédéral*socio=et2b1. Nous avons également conclu des accords*socio=et2c de partage et de distribution*socio=rien des recettes*socio=ec0 provenant de l'exploitation*socio=rien des ressources*socio=ec4. Donc, même si les discussions*socio=et2c d'aujourd'hui*socio=us8b et de demain*socio=us8c porteront essentiellement sur la constitution*socio=et2, il ne faut pas oublier que, dans nos administrations*socio=et0 respectives*socio=rien, tous, y compris les indiens*socio=us2c7, ont la possibilité*socio=rien d'améliorer leurs conditions_de_vie*socio=us0 et de travail*socio=ec0 au sein*socio=rien de la collectivité*socio=us2b1. La Colombie_britannique*socio=us7b3 est en faveur*socio=rien du principe*socio=rien de l'égalité*socio=uv12 des hommes*socio=uv24 et des femmes*socio=us3 autochtones*socio=us2c7. Nous sommes néanmoins conscients des intérêts*socio=uv32 et des préoccupations*socio=rien de nos collectivités*socio=us2b1 autochtones*socio=us2c7 à cet égard*socio=rien, et c'est avec beaucoup de circonspection*socio=rien que nous abordons la question*socio=rien de l'inscription*socio=et2c des droits*socio=uv31 à l'égalité*socio=uv12 dans la constitution*socio=et2. La Colombie_britannique*socio=us7b3 appuie également le principe*socio=rien selon lequel les collectivités*socio=us2b1 indiennes*socio=us2c7 établies doivent pouvoir prendre plus directement en main*socio=rien leurs propres affaires. Nous *{ Pagination d'origine du document: 1985-21/5} sommes donc favorables*socio=rien, en général, aux actions visant à accroître l'autonomie*socio=et2d des collectivités*socio=us2b1 indiennes*socio=us2c7 actuelles*socio=us8b et à les libérer en partie de l'autorité*socio=et2a1 d'administrations*socio=et0 dont elles sont parfois séparées par des milliers*socio=rien de milles. Il ne sera sans doute pas indifférent aux participants*socio=et2c à la conférence*socio=et2c de savoir que la Colombie_britannique*socio=us7b3 a pris des dispositions*socio=et7a dès 1969 pour donner dans les faits une certaine*socio=rien autonomie*socio=et2d aux collectivités*socio=us2b1 indiennes*socio=us2c7. Je cite pour exemple*socio=rien une modification*socio=et2c1 de la loi*socio=et4 provinciale*socio=et2b2 sur les municipalités*socio=et2b3, qui permet aux habitants*socio=us5 d'une réserve*socio=et2b4 de se constituer en municipalité*socio=et2b3. La demande doit être approuvée par 60 p.100 des membres ayant droit*socio=uv31 de vote*socio=et0. Les lettres patentes délivrées par le cabinet*socio=et1 provincial*socio=et2b2 établissent en détail*socio=rien le degré*socio=rien d'autonomie*socio=et2d locale attribuée dans chaque cas*socio=rien. Monsieur*socio=rien le président*socio=rien, à la conférence*socio=et2c de l'année*socio=rien dernière la Colombie_britannique*socio=us7b3 n'a pas souscrit à l'idée d'inscrire dans la constitution*socio=et2 le principe*socio=rien de l'autonomie*socio=et2d gouvernementale*socio=et1 pour nos peuples*socio=us2a2 autochtones*socio=us2c7. A ce moment*socio=rien, tout comme maintenant, notre position*socio=et2c était qu'il fallait définir et signer ensuite et non l'inverse. Toutefois, j'estime qu'il est inexact*socio=rien et injuste*socio=rien d'interpréter cette position*socio=et2c - comme certains l'ont fait l'an*socio=rien dernier - comme signifiant que nous nous opposons au principe*socio=rien même. *{ Pagination d'origine du document: 1985-21/6} Depuis notre dernière rencontre, je sens que nous avons tous réussi à mieux comprendre les problèmes*socio=rien et les répercussions*socio=rien qui découlent de certains articles à l'ordre_du_jour*socio=et2c. Monsieur*socio=rien le premier_ministre*socio=et6, je remarque avec beaucoup d'intérêt*socio=rien, dans la résolution proposée, que vos ministres*socio=et6 et vos fonctionnaires*socio=et5 ont accompli des progrès*socio=uv2 dans la définition*socio=rien du principe*socio=rien de l'autonomie*socio=et2d gouvernementale*socio=et1, en ce sens qu'ils y précisent que l'autonomie*socio=et2d gouvernementale*socio=et1 des autochtones*socio=us2c7 doit être assurée dans le cadre de notre régime_fédéral*socio=et2b1. Toutefois, je ne serais pas tout à fait sincère*socio=uv27a si j'omettais de signaler que, du point de vue de la Colombie_britannique*socio=us7b3, la résolution rédigée pour la présente conférence*socio=et2c n'atteint pas le niveau*socio=rien minimal*socio=in5 de précision*socio=rien qui, mon avis, est essentiel pour permettre l'incorporation*socio=et0 dans la loi_fondamentale*socio=et2 du pays*socio=us7a1. Il faudra apporter des précisions et tenir d'autres négociations*socio=et2c avant de pouvoir décider d'ajouter ou non des dispositions*socio=rien à la constitution*socio=et2. Je souscris à l'opinion*socio=rien de ceux qui préconisent qu'il faut se hâter tout en usant de prudence*socio=uv27a. Si nous ne pouvons pas définir à fond*socio=ec0 ce en quoi consiste l'autonomie*socio=et2d gouvernementale*socio=et1 des autochtones*socio=us2c7, nous pourrions peut-être nous entendre sur ce qu'elle n'est pas. Pour que cet exercice*socio=rien soit plus concret et moins théorique*socio=rien, il serait *{ Pagination d'origine du document: 1985-21/7} préférable de poursuivre les négociations*socio=et2c qui, elles, sont concrètes et d'élaborer des dispositions*socio=rien législatives*socio=et1 précises avant et non après que les droits*socio=uv31 ne soient inscrits dans la constitution*socio=et2. Je fais cette proposition*socio=et2c parce que la Colombie_britannique*socio=us7b3 persiste à croire qu'il serait malavisé*socio=rien d'inscrire dans notre constitution*socio=et2 des dispositions*socio=rien qui ne sont pas définies, qui ne le sont pas assez bien ou qui ne peuvent être acceptées par les diverses*socio=rien parties intéressées. Par ailleurs, je voudrais que l'on sache bien que la Colombie_britannique*socio=us7b3 ne rejette pas d'emblée*socio=rien le principe*socio=rien de l'inscription*socio=et2c dans notre constitution*socio=et2 d'un ou de plusieurs types d'institutions*socio=rien gouvernementales*socio=et1. Monsieur*socio=rien le: président*socio=et1, il règne un nouvel esprit*socio=rien dans le pays*socio=us7a1, un esprit*socio=rien de réconciliation*socio=uv17b et de collaboration*socio=uv4. Dans une large mesure, c'est à votre leadership*socio=uv27a et au ton que vous avez donne en tant que premier_ministre*socio=et6 qu'il faut l'attribuer. Tout le monde connaît, Monsieur*socio=rien le premier_ministre*socio=et6, votre expérience*socio=rien en matière*socio=rien de négociation*socio=rien et vos talents*socio=uv27 de médiateur*socio=rien. Dans le langage*socio=rien de la négociation*socio=et7a, vous pouvez interpréter ces paroles*socio=rien comme un signal*socio=rien, un signal que mes ministres*socio=et6 et moi-même sommes disposes à collaborer avec vous et avec les autres, tant à cette conférence*socio=et2c que par la suite*socio=rien, afin *{ Pagination d'origine du document: 1985-21/8} de trouver un libellé mutuellement acceptable*socio=rien pour définir en quoi consiste le principe*socio=rien de l'autonomie*socio=et2d gouvernementale*socio=et1, ce qu'il n'est pas, ses répercussions*socio=rien et l'opportunité*socio=rien de l'inscrire à ce moment-ci dans la constitution*socio=et2. *{ Pagination d'origine du document: 1985-26/1} *locuteur=inu-amag Au moment*socio=rien d'entamer cette troisième*socio=rien Conférence*socio=et2c sur les questions*socio=rien constitutionnelles*socio=et2 intéressant les autochtones*socio=us2c7, le Comité_inuit_sur_les_affaires_nationales*socio=et2b4 croit qu'une entente*socio=et2c sur des modifications*socio=et2c1 substantielles*socio=rien à apporter à la Constitution*socio=et2 est à portée de la main*socio=rien, et nous prions tous les participants*socio=et2c de conserver l'enthousiasme et la bonne_volonté*socio=uv27a qui ont marqué les réunions*socio=et2c préparatoires*socio=rien à cette importante*socio=rien conférence*socio=et2c. Nous aimerions également saisir l'occasion*socio=rien de souhaiter nous aussi la bienvenue aux nouveaux*socio=rien venus à ce processus*socio=et2c, le Premier_ministre*socio=et6 de l'Ontario*socio=us7b3, monsieur*socio=rien Frank_miller*socio=us9, et le Premier_ministre*socio=et6 Brian_mulroney*socio=us9. Nous espérons que leur initiation*socio=rien à ce processus*socio=et2c parfois difficile*socio=rien sera facilitée par le fait que la conférence*socio=et2c de cette année*socio=rien peut avoir une issue heureuse*socio=uv19. Le Comité_inuit_sur_les_affaires_nationales*socio=et2b4 représente 25 000 Inuit*socio=us2c7 du Labrador*socio=us7, du Nouveau_québec*socio=us7 et des Territoires_du_nord_ouest*socio=us7b3, et nous sommes venus ici avec un mandat clair et précis - terminer le travail*socio=rien qui a été commencé lors de la conférence*socio=et2c des Premiers_ministres*socio=et6 de l'an*socio=rien dernier. Cependant, la chose*socio=rien ne sera possible que lorsque nous serons parvenus à une entente*socio=et2c visant l'inscription*socio=et2c du droit*socio=uv31 à l'autonomie*socio=et2d gouvernementale*socio=et1 des autochtones*socio=us2c7 dans la Constitution*socio=et2 canadienne*socio=us2c3. *{ Pagination d'origine du document: 1985-26/2} En tant que peuple*socio=us2a2 distinct*socio=uv34, nous, les Inuit*socio=us2c7, occupons la région*socio=us7a2 arctique*socio=us7 circumpolaire de la planète. Notre culture*socio=in8, notre langue*socio=us6 et notre mode_de_vie*socio=(in8,rien) sont un, avec quelques légères variantes d'une région*socio=us7a2 à l'autre. Nos relations familiales*socio=in6 transcendent les frontières*socio=us7a1 politiques*socio=et0, internationales*socio=rien aussi bien qu'intérieures, de nos terres*socio=us7 ancestrales*socio=in8. Notre peuple*socio=us2a2 a contribué à l'établissement*socio=rien de la souveraineté*socio=et0 du Canada*socio=us7b1 et à la défense*socio=us11 de son intégrité*socio=rien territoriale*socio=us7 dans la région du Haut_arctique*socio=us7. Notre délégation*socio=et2c Comprend des Inuit*socio=us2c7 du Nouveau_québec*socio=us7 et du nord de l'île*socio=rien de Baffin*socio=us7 qui ont été installes par le gouvernement*socio=et1 fédéral*socio=et2b1, au début*socio=rien des années*socio=rien 50, à Resolute_bay*socio=us7b9 et à Grise_fiord*socio=us7b9, dans le Haut_arctique*socio=us7. Ces gens*socio=us2b2 ont constitue la première maind'oeuvre*socio=ec14 utilisée lors des premières explorations*socio=rien géologiques*socio=ec4 des îles*socio=rien de cette zone. De même, des membres de la GRC*socio=et1 peuvent témoigner du fait que, n'eût été de l'aide et des connaissances de notre peuple*socio=us2a2, leurs premières opérations*socio=et7a dans l'Arctique canadien*socio=us2c3 se seraient souvent soldées par des échecs*socio=rien lamentables. Les Inuit*socio=us2c7 ont beaucoup fait pour le Canada*socio=us7b1. Depuis longtemps, nous sommes fiers d'être citoyens*socio=us2a1 de ce pays*socio=us7a1. En plus d'avoir défendu la souveraineté*socio=et0 du Canada*socio=us7b1 sur nos terres*socio=us7 ancestrales*socio=in8, beaucoup d'entre nous sont entres dans les forces armées*socio=et3, et sont prêts à défendre le pays*socio=us7a1. Nous avons un *{ Pagination d'origine du document: 1985-26/3} sentiment*socio=rien profond d'appartenance*socio=rien au Canada*socio=us7b1 et nous sommes toujours disposes à partager les ressources*socio=ec4 de nos terres*socio=us7 ancestrales*socio=in8 avec les autres Canadiens*socio=us2c3. Malheureusement, sous bien des aspects*socio=rien, les autorités*socio=et7 concernées n'ont pas toujours répondu par la réciproque*socio=uv4 à notre volonté*socio=rien de partager ce que nous avons. Nous cherchons à faire corriger cette situation*socio=rien depuis le début*socio=rien de l'opération*socio=et7a constitutionnelle*socio=et2, et même depuis bien plus longtemps. Nous allons de nouveau débattre la question*socio=rien de l'autonomie*socio=et2d gouvernementale*socio=et1, mais les Inuit*socio=us2c7 estiment qu'il y a de bonnes raisons*socio=rien pour que cette conférence*socio=et2c ne soit pas vaine*socio=rien comme celle de l'an*socio=rien passe. Par exemple*socio=rien, la plupart*socio=rien, sinon toutes les 17 parties réunies à cette table, seront d'accord*socio=et2c pour dire que nous venons de terminer une des *socio=rien périodes préparatoires *socio=nil les plus productives*socio=ec0 et les plus positives qui aient jamais précédé une conférence*socio=et2c constitutionnelle*socio=et2 sur les questions*socio=rien intéressant les autochtones*socio=us2c7. Il faut reconnaître que c'est l'esprit*socio=rien de réconciliation*socio=uv17b qui a dominé les nombreuses*socio=rien réunions*socio=et2c de fonctionnaires*socio=et5 et de ministres*socio=et6 auxquelles nous avons assiste. Les participants*socio=et2c laissaient de côte*socio=rien la vaine*socio=rien rhétorique pour discuter concrètement de la question*socio=rien des modifications*socio=et2c1 constitutionnelles*socio=et2. *{ Pagination d'origine du document: 1985-26/4} Au cours*socio=rien de cette *socio=rien période préparatoire, les*socio=nil provinces*socio=et2b2 favorables *socio=nil ont continue à fournir les bases d'une entente*socio=et2c possible. Le gouvernement*socio=et1 fédéral*socio=et2b1 a joué un rôle*socio=rien de dirigeant qui était nouveau et essentiel, et certaines des provinces*socio=et2b2 les plus réticents*socio=rien se sont montrées disposées à mettre de cote certains vieux*socio=us4 préjugés, ce qui leur a permis d'exprimer leurs préoccupations*socio=rien véritables et d'étudier des idées nouvelles. C'est ainsi que le gouvernement*socio=et1 fédéral*socio=et2b1 a pu rédiger une proposition*socio=et2c en tenant compte de nombre des préoccupations*socio=rien exprimées par les 17 parties concernées. Le Comité_inuit_sur_les_affaires_nationales*socio=et2b4 aimerait souligner que ce document*socio=rien constitue ce que le processus*socio=et2c constitutionnel*socio=et2 a produit de plus proche d'une modification*socio=et2c1 réalisable*socio=rien de la Constitution*socio=et2 sur l'autonomie*socio=et2d gouvernementale*socio=et1. Maintenant que nous sommes si près d'apporter à la Constitution*socio=et2 une modification*socio=et2c1 sur l'autonomie*socio=et2d gouvernementale*socio=et1 des autochtones*socio=us2c7, nous ne pouvons pas nous permettre de nous laisser barrer la route par les quelques obstacles*socio=rien qui subsistent. S'il y a vraiment une volonté*socio=rien politique*socio=et0, toutes les conditions*socio=rien de la réussite*socio=rien sont réunies, et il n'y a pas de raison*socio=rien d'échouer. Nous saisissons cette occasion*socio=rien pour examiner brièvement en quoi consistent les modifications*socio=et2c1 proposées. Elles peuvent se résumer en trois points*socio=rien: *{ Pagination d'origine du document: 1985-26/5} Premièrement, la Constitution*socio=et2 doit faire clairement état*socio=rien de notre droit*socio=uv31 à l'autonomie*socio=et2d gouvernementale*socio=et1. Deuxièmement, il doit y avoir un mécanisme*socio=rien de négociation*socio=et7a des ententes*socio=et2c visant l'établissement*socio=rien d'institutions*socio=rien gouvernementales*socio=et1 autonomes*socio=uv11a et la mise en oeuvre de notre droit*socio=uv31 à l'autonomie*socio=et2d gouvernementale*socio=et1. Troisièmement, il doit y avoir un moyen de garantir que ces ententes*socio=et2c sur l'autonomie*socio=et2d gouvernementale*socio=et1 seront protégés par la Constitution*socio=et2. Le Comité_inuit_sur_les_affaires_nationales*socio=et2b4 estime que c'est la une façon*socio=rien très réaliste d'envisager les modifications*socio=et2c1 à apporter à la Constitution*socio=et2 au sujet de l'autonomie*socio=et2d gouvernementale*socio=et1 des autochtones*socio=us2c7. Nous soulignons également que nous ne demandons rien de plus que le respect*socio=uv21 fondamental*socio=rien, et la reconnaissance*socio=et2c constitutionnelle*socio=et2, de notre droit*socio=uv31 à l'autonomie*socio=et2d gouvernementale*socio=et1. Les répercussions*socio=rien de la modification*socio=et2c1 proposée au sujet de l'autonomie*socio=et2d gouvernementale*socio=et1 devraient être évidentes*socio=rien, et nous ne demandons pas aux gouvernements*socio=et1 fédéral*socio=et2b1 et provinciaux*socio=et2b2 de nous signer un chèque*socio=ec20 en blanc. Ceux qui laissent entendre que l'inscription*socio=et2c de nos droits*socio=uv31 dans la Constitution*socio=et2 donnerait lieu*socio=rien, dans tout le pays*socio=us7a1, à une prolifération*socio=rien de gouvernements*socio=et1 *{ Pagination d'origine du document: 1985-26/6} autochtones*socio=us2c7 qui défieraient l'autorité*socio=et2a1 des gouvernements*socio=et1 fédéral*socio=et2b1 et provinciaux*socio=et2b2 se font une mauvaise idée de la situation*socio=rien. Il ressort*socio=et2a1 clairement des propositions*socio=et2c avancées*socio=uv2 que les ententes*socio=et2c sur l'autonomie*socio=et2d gouvernementale*socio=et1 seraient le résultat*socio=rien de négociations*socio=et2c détaillées. Il nous est difficile*socio=rien d'imaginer que les gouvernements*socio=et1 fédéral*socio=et2b1 et provinciaux*socio=et2b2 pourraient signer une entente*socio=et2c qu'ils ne comprennent pas pleinement. Quoique le Comité_inuit_sur_les_affaires_nationales*socio=et2b4 s'en tienne à une approche positive, il subsiste un certain nombre de préoccupations*socio=rien qui devront être levées pour que nous puissions avoir l'assurance*socio=rien de la conclusion*socio=rien heureuse*socio=uv19 de cette conférence*socio=et2c. Même si certains problèmes*socio=rien peuvent être délicats*socio=rien à régler, nous avons bon espoir*socio=uv23 que les solutions*socio=rien qui s'imposent sont à la portée des;négociations*socio=et2c qui vont se dérouler à cette table. Ce que nous voulons obtenir ici, c'est de faire protéger par la Constitution*socio=et2, en l'y inscrivant*socio=rien, la place qui nous revient de droit*socio=uv31 dans ce grand pays*socio=us7a1. *{ Pagination d'origine du document: 1985-30/1} *locuteur=sas-devi La récente*socio=rien conférence*socio=et2c des premiers_ministres*socio=et6 sur l'économie*socio=ec0 a marqué le début*socio=rien d'une nouvelle ère*socio=rien de consultation et de collaboration*socio=uv4 au Canada*socio=us7b1. Et j'ajouterai, Monsieur*socio=rien le premier_ministre*socio=et6, que les administrations*socio=et0 des communautés*socio=us2b1 rurales*socio=us7a3 et urbaines*socio=us7a3 de la Saskatchewan*socio=us7b3 ont relevé sans attendre le défi*socio=rien que vous aviez lance: bâtir notre avenir*socio=us8c sur des appuis*socio=rien solides. De même, le nouvel accord*socio=et2c sur l'énergie*socio=ec4 conclu la semaine*socio=rien dernière n'est qu'un exemple*socio=rien, dernier en liste, qui prouve que le travail*socio=rien amorcé à la conférence*socio=et2c des premiers_ministres*socio=et6 de Regina*socio=us7b8 donne des résultats*socio=rien concrets. Et comme je l'avais dit à Regina*socio=us7b8, tout le pays*socio=us7a1 applaudit à l'accord*socio=et2c historique conclu avec Terre_neuve*socio=us7b3 sur les ressources*socio=ec4 au large des cotes. Bref, Monsieur*socio=rien le président*socio=rien, votre opération*socio=et7a fonctionne. J'ai l'optimisme*socio=rien de croire que les parties à cette table peuvent commencer dès aujourd'hui*socio=us8b à tirer parti*socio=in1 de ce nouvel esprit*socio=rien et élaborer un processus*socio=et2c qui tiendra compte des besoins*socio=uv26 et des attentes des peuples*socio=us2a2 autochtones*socio=us2c7 du pays*socio=us7a1. Elles doivent également poursuivre la réalisation*socio=rien du défi*socio=rien posé. Dans tous les cas*socio=rien, les négociations*socio=et2c ont été épineuses, mais grâce*socio=rien au bon_sens de notre président*socio=et1, chaque fois*socio=rien, les résultats*socio=rien ont été heureux*socio=uv19 et réalistes. Je le répète, ce n'est pas facile*socio=rien, mais c'est possible. *{ Pagination d'origine du document: 1985-30/2} Pour sa part, la Saskatchewan*socio=us7b3 s'est engagée à améliorer la position*socio=et2c et le rôle*socio=rien des peuples*socio=us2a2 autochtones*socio=us2c7 du Canada*socio=us7b1. Avant d'aborder ce qu'il est possible de faire à la conférence*socio=et2c des premiers_ministres*socio=et6, je crois que nous devons nous remettre en mémoire*socio=rien où en étaient les choses*socio=rien en mars*socio=rien 1984. Je tiens à faire ce rappel*socio=rien parce que d'aucuns croient que nous n'avons pas agi avec suffisamment de célérité en 1984. A la conférence*socio=et2c de l'an*socio=rien dernier, j'ai pris certains engagements*socio=et2c au nom*socio=rien des résidents*socio=us5 de la Saskatchewan*socio=us7b3. Pour en arriver à des résultats*socio=rien concrets dans les collectivités*socio=us2b1 autochtones*socio=us2c7, la Saskatchewan*socio=us7b3, au cours*socio=rien de l'année*socio=rien écoulée, s'était donne pour mission*socio=uv16 de travailler en étroite*socio=rien collaboration*socio=uv4 avec le gouvernement*socio=et1 fédéral*socio=et2b1 et les autochtones*socio=us2c7 dans plusieurs domaines*socio=et2c importants*socio=rien. Permettez-moi de vous donner quelques exemples*socio=rien. 1. En décembre*socio=rien le gouvernement*socio=et2b2 a trouvé une façon*socio=rien novatrice*socio=uv2 de traiter la question*socio=rien des droits*socio=uv9 fonciers*socio=ec20 des indiens*socio=us2c7 reconnus par traite*socio=et2c. Ainsi, toute une nouvelle gamme*socio=rien de possibilités*socio=rien de développement*socio=uv2 économique*socio=ec0 s'ouvre aux bandes*socio=et2b4 concernées. *{ Pagination d'origine du document: 1985-30/3} Je suis heureux*socio=uv19 de vous faire part du premier règlement*socio=et2c complet, celui des droits*socio=uv9 fonciers*socio=ec20 de la bande*socio=et2b4 du fond*socio=ec0 du lac*socio=rien qui vient tout juste de recevoir l'approbation de principe*socio=rien du gouvernement*socio=et1 de la Saskatchewan*socio=us7b3. 2. Quant aux métis*socio=us2c6 qui occupent une si large place dans l'histoire*socio=us8a et la vie*socio=rien contemporaine*socio=us8b de la Saskatchewan*socio=us7b3, la province*socio=et2b2 a récemment promis des fonds*socio=ec0 aux métis*socio=us2c6 pour l'achat*socio=ec13 de terres à Batoche*socio=us7b8: acte symbolique qui revêt une *socio=rien grande importance.*socio=nil *socio=nil 3. Nous avons communique à cette tribune*socio=in0 les résultats*socio=rien du travail*socio=rien effectue conjointement*socio=uv4 par l'association_ des_métis*socio=et2b4 et des indiens*socio=us2c7 non inscrits de la Saskatchewan*socio=us7b3 et le gouvernement*socio=et1 de la Saskatchewan*socio=us7b3 sur la *socio=rien meilleure façon *socio=nil de définir et de recenser les métis*socio=us2c6. A cette conférence*socio=et2c, la province*socio=et2b2 de la Saskatchewan*socio=us7b3 espère que toutes les parties pourront s'entendre et commencer à travailler sur cette *socio=rien question fondamentale.*socio=nil *socio=nil 4. A l'heure*socio=rien actuelle*socio=us8b, les peuples*socio=us2a2 autochtones*socio=us2c7 de la Saskatchewan*socio=us7b3 administrent quatre établissements*socio=rien d'enseignement*socio=in2 postsecondaire et sept institutions*socio=et1 de *{ Pagination d'origine du document: 1985-30/4} développement*socio=uv2 économique*socio=ec0 fonctionnant aux échelons*socio=uv1 régional*socio=us7a2 et provincial*socio=et2b2. De plus, une entente*socio=et2c a été conclue pour étudier la possibilité*socio=rien de créer des systèmes*socio=et1 judiciaires*socio=in4 indiens*socio=us2c7 au sein*socio=rien du système*socio=et1 en place. 5. De concert*socio=uv4 avec le secteur*socio=rien privée*socio=uv7, le gouvernement*socio=et1 fédéral*socio=et2b1 et les municipalités*socio=et2b3, la province*socio=et2b2 a financé 116 projets*socio=et7a de développement*socio=uv2 économique*socio=ec0 indiens*socio=us2c7 de plusieurs millions*socio=rien de dollars*socio=ec0. La plupart*socio=rien de ces projets*socio=et7a sont nées au niveau*socio=rien des bandes*socio=et2b4 et ont contribué à l'essor*socio=uv2 de nombreuses*socio=rien entreprises indiennes*socio=us2c7. En principe*socio=rien, les gens*socio=us2b2 vivant sur les réserves*socio=et2b4 relèvent, d'après la loi*socio=et4, du gouvernement*socio=et1 fédéral*socio=et2b1, mais les habitants*socio=us5 de la Saskatchewan*socio=us7b3 les considèrent comme des leurs et les traitent ainsi. Mais nous nous sommes engagés à faire plus. Cet égard*socio=rien, le gouvernement*socio=et1 de la Saskatchewan*socio=us7b3 a dernièrement rendu public un énoncé de principe*socio=rien sur le développement*socio=uv2 économique*socio=ec0 des autochtones*socio=us2c7. Il s'y engage à se servir de ses ressources*socio=ec0 pour améliorer les chances*socio=rien offertes aux peuples*socio=us2a2 autochtones*socio=us2c7 de la province*socio=us7b3. *{ Pagination d'origine du document: 1985-30/5} Vous vous demandez peut-être pourquoi je cite ces exemples*socio=rien. Vous ne voyez peut-être pas ce que cela vient faire dans une conférence*socio=et2c constitutionnelle*socio=et2. Sans vouloir*socio=rien vous contredire, j'avancerai qu'aucune modification*socio=et2c1 constitutionnelle*socio=et2 ne doit être envisagée dans l'abstrait ou en vase clos. Les changements*socio=rien institutionnels*socio=et1 politiques*socio=et0, économiques*socio=ec0 et sociaux*socio=us0 sont étroitement liés en Saskatchewan*socio=us7b3. Par conséquent, nous devons veiller à ne pas oublier ni négliger le développement*socio=uv2 des ressources*socio=rien humaines*socio=ec14 et économiques*socio=ec0 oui permettront aux collectivités*socio=us2b1 autochtones*socio=us2c7 d'atteindre l'auto-suffisance, qu'elles se trouvent sur les réserves*socio=et2b4 ou dans des *socio=rien secteurs résidentiels *socio=nil en plein coeur de nos villes*socio=us7a3. A cet égard*socio=rien, il faut ne pas perdre de vue l'expérience*socio=rien américaine*socio=us2c5. L'autonomie*socio=et2d politique*socio=et0 des nations*socio=us2a3 indiennes*socio=us2c7 des États_unis*socio=us7b7 est reconnue en droit*socio=uv31, mais seules quelques tribus*socio=et2b4 sont économiquement autonomes*socio=uv11a. *{ Pagination d'origine du document: 1985-30/6} Nous ne considérons pas l'expérience*socio=rien américaine*socio=us2c5 comme la solution*socio=rien à appliquer au Canada*socio=us7b1. L'ordre_du_jour*socio=et2c qui nous est propose offre d'importantes*socio=rien possibilités*socio=rien, mais aussi des *socio=rien défis importants *socio=nil à relever. Le principe*socio=rien de l'autonomie*socio=et2d politique*socio=et0 des autochtones*socio=us2c7 constituera certainement le problème*socio=rien le plus grave et le plus difficile*socio=rien sur lequel nous devrons nous pencher au cours*socio=rien de la conférence*socio=et2c. La définition*socio=rien de ce principe*socio=rien varie selon les provinces*socio=et2b2, les régions*socio=us7a2, les groupes*socio=us2b2 et selon les collectivités*socio=us2b1 rurales*socio=us7a3 ou urbaines*socio=us7a3. Il existe toujours, même autour de cette table, de grandes*socio=rien divergences*socio=us11 d'opinion quant à la signification*socio=rien de l'autonomie*socio=et2d politique*socio=et0 des autochtones*socio=us2c7. A notre avis, avant que le principe*socio=rien ne devienne irrévocable*socio=rien, il devrait y avoir une entente*socio=et2c beaucoup plus générale concernant la signification*socio=rien et les répercussions*socio=rien de l'autonomie*socio=et2d politique*socio=et0 des autochtones*socio=us2c7. *{ Pagination d'origine du document: 1985-30/7} C'est pourquoi, jusqu'ici, la Saskatchewan*socio=us7b3 a préféré aborder la question*socio=rien de l'autonomie*socio=et2d politique*socio=et0 des autochtones*socio=us2c7 au moyen d'un engagement*socio=et2c politique*socio=et0. Que l'on ne s'y méprenne pas. Je comprends fort bien la signification*socio=rien symbolique d'une modification*socio=et2c1 constitutionnelle*socio=et2. Dans le document*socio=rien que nous avons déposé à Toronto*socio=us7b8, nous avons expose plusieurs engagements*socio=et2c particuliers que nous préconisions, notamment: 1. Un engagement*socio=et2c à négocier une participation*socio=et2c accrue des peuples*socio=us2a2 autochtones*socio=us2c7 au processus*socio=et7a décisionnel*socio=rien qui les touche sur les plans économique*socio=ec0 et politique*socio=et0, y compris, au besoin*socio=rien, l'établissement*socio=rien ou la reconnaissance*socio=et2c de *socio=rien diverses institutions politiques*socio=et1.*socio=nil *socio=nil 2. Un engagement*socio=et2c à effectuer un recensement*socio=us5 des peuples*socio=us2a2 autochtones*socio=us2c7 avant la conférence*socio=et2c des premiers_ ministres*socio=et6 de 1987. 3. Un engagement*socio=et2c entre les parties ici présentes*socio=us8b à déterminer les responsabilités*socio=uv16 et les rôles*socio=et2a1 des gouvernements*socio=et1 à l'égard*socio=rien des peuples*socio=us2a2 autochtones*socio=us2c7. *{ Pagination d'origine du document: 1985-30/8} 4. Un engagement*socio=et2c à entreprendre ces actions d'ici 1987. Je crois que ces engagements*socio=et2c de la part des gens*socio=us2b2 de la Saskatchewan*socio=us7b3 sont sincères*socio=uv27a et constituent des progrès*socio=uv2 dictes par le bon_sens. Nous avons reçu hier la version*socio=rien finale de la proposition*socio=et2c fédérale*socio=et2b1 et nous avons été ravis de constater qu'elle reprend bon nombre de points*socio=rien dont nous avons discute au cours*socio=rien des derniers mois*socio=rien. Le projet*socio=et2c fédéral*socio=et2b1 retient certains facteurs*socio=rien que nous jugeons importants*socio=rien pour l'étude de la mise en oeuvre de l'autonomie*socio=et2d politique*socio=et0. Nous remarquons également qu'on a tenu compte d'un bon nombre de préoccupations*socio=rien que notre délégation*socio=et2c et d'autres ont manifestées à des réunions*socio=et2c préparatoires*socio=rien. Nous vous félicitons, ainsi que les hauts fonctionnaires*socio=et5 de votre gouvernement*socio=et2b1, d'avoir été sensibles*socio=rien aux inquiétudes réelles*socio=rien de tous les participants*socio=et2c. *{ Pagination d'origine du document: 1985-30/9} J'aimerais pouvoir affirmer que la plus récente*socio=rien version reçue hier après-midi*socio=rien apaise toutes nos craintes, mais ce n'est hélas pas le cas*socio=rien. Nous avons encore de vives *socio=rien inquiétudes face *socio=nil (1) au caractère*socio=rien de l'engagement*socio=et2c imprécis que la modification*socio=et2c1 nous obligerait à prendre, et (2) à la possibilité*socio=rien que les tribunaux*socio=in4 soient appelés à intervenir et à déterminer la forme à donner à cet engagement*socio=et2c. Je pense qu'il faut examiner ces aspects*socio=rien en détail*socio=rien et que l'endroit*socio=rien ne saurait être mieux choisi. Je serai prêt à traiter plus longuement des préoccupations*socio=rien en question*socio=rien à n'importe quel moment*socio=rien au cours*socio=rien de la conférence*socio=et2c. Monsieur*socio=rien le premier_ministre*socio=et6, je ne cherche pas la confrontation*socio=us11 et personne dans ce pays*socio=us7a1 ne peut autant que vous m'inciter à la collaboration*socio=uv4. Je préfère l'harmonie*socio=uv17b à la confrontation*socio=us11. Je reviens maintenant à mon allocution*socio=in0 d'ouverture*socio=rien. Monsieur*socio=rien le premier_ministre*socio=et6, au cours*socio=rien des négociations*socio=et2c antérieures*socio=rien, nous avons eu des divergences*socio=us11 d'opinions et des discussions*socio=et2c *{ Pagination d'origine du document: 1985-30/10} animées, mais je crois que le bon_sens l'a emporte et que nos efforts*socio=uv16 ont dans chaque cas*socio=rien été couronnés de succès*socio=rien. Je suis convaincu qu'il en sera de même à la présente conférence*socio=et2c et j'attends impatiemment les discussions*socio=et2c. *{ Pagination d'origine du document: 1985-31/1} *locuteur=ipe-lee Quoique nous comptions parmi nous aujourd'hui*socio=us8b des nouveaux*socio=rien venus, les questions*socio=rien sont toujours les mêmes. Notre but*socio=rien commun est d'assurer une place juste et équitable*socio=uv13 aux autochtones*socio=us2c7 dans la société*socio=us2b1 canadienne*socio=us2c3. Les discussions*socio=et2c que nous avons eus dans le passé*socio=us8a étaient extrêmement complexes, et ont abouti, mais très lentement, à certains résultats*socio=rien. Ce qui ne veut pas dire que la lenteur*socio=rien du processus*socio=et2c soit mauvaise en soi. Elle a permis aux premiers_ministres*socio=et6 et à de nombreux*socio=rien Canadiens*socio=us2c3 d'acquérir une meilleure*socio=rien compréhension*socio=uv27a des problèmes*socio=rien et des différences*socio=rien entre les régions*socio=us7a2 et les différents*socio=rien groupes*socio=us2b2 autochtones*socio=us2c7 de ce grand pays*socio=us7a1. Il n'est pas de solution*socio=rien rapide ou idéale*socio=rien aux inéquités*socio=uv13 qui ont existe dans le passe*socio=us8a. Mais il y a des solutions*socio=rien qui doivent être trouvées, et que nous trouverons, si nous travaillons ensemble, et seulement si nous travaillons ensemble. Je crois que nous, en tant que premiers_ministres*socio=et6, pouvons nous élever au-dessus de nos autres préoccupations*socio=rien et fournir la direction*socio=rien qui aboutira à l'amélioration de la qualité*socio=rien de la vie*socio=rien de tous les autochtones*socio=us2c7. *{ Pagination d'origine du document: 1985-31/2} Nous avons fait beaucoup au cours*socio=rien de notre histoire*socio=us8a, et nous avons la capacité*socio=rien de faire encore beaucoup. Nous sommes assez mûrs*socio=rien pour faire en sorte*socio=rien que les droits*socio=uv31 de chacun soient protégés. Nous pouvons reconnaître aux premiers habitants*socio=us5 de ce pays*socio=us7a1 leurs droits*socio=uv31, et le contrôle*socio=et2a1 de leur propre culture*socio=in8. Je suis ici, monsieur*socio=rien le premier_ministre*socio=et6, pour faire en sorte*socio=rien que l'Ile_du_prince_édouard*socio=us7b3 contribue à répondre aux attentes profondes exprimées par les groupes*socio=us2b2 autochtones*socio=us2c7. L'un des principaux problèmes*socio=rien consiste en la différence*socio=rien d'opinions exprimées sur les sujets que nous avons à traiter, différence*socio=rien entre les groupes*socio=us2b2 autochtones*socio=us2c7 eux-mêmes, ainsi qu'entre les autres participants*socio=et2c. Les *socio=rien problèmes existants *socio=nil s'en trouvent aggraves. Peut-être qu'une solution*socio=rien uniforme ne pourra pas être trouvée. Certaines solutions*socio=rien seront trouvées à l'échelle*socio=rien nationale*socio=us2a3, alors que certaines autres devront être cherchées à l'échelle régionale*socio=us7a2 ou provinciale*socio=et2b2. Il est très important de comprendre clairement les problèmes*socio=rien que nous avons à résoudre avant de sauter sur une solution*socio=rien qui pourrait ne pas être la meilleure*socio=rien. Il y a d'autres activités*socio=rien qui pourraient avoir une certaine*socio=rien influence*socio=et7 sur l'évolution*socio=uv2 de cette réunion*socio=et2c, et de ce processus*socio=et2c. Par exemple*socio=rien, la nouvelle loi*socio=et4 sur les indiens*socio=us2c7 (projet*socio=rien de loi_c-31*socio=et4) *{ Pagination d'origine du document: 1985-31/3} qui a été déposée à la chambre*socio=et1. Cette loi*socio=et4 résoudra beaucoup de problèmes*socio=rien, mais il faudra en régler d'autres encore pour revenir à l'égalité*socio=uv12 de tous les peuples*socio=us2a2 autochtones*socio=us2c7. Je me permets de dire que ces discussions*socio=et2c aboutiraient à de meilleurs résultats*socio=rien si nous nous concentrions davantage sur l'aspect*socio=rien moral*socio=uv22 de la question*socio=rien, plutôt que de nous perdre dans le dédale*socio=rien des questions*socio=rien juridiques. Je ne crois pas que nous puissions nous entendre sur tous les détails*socio=rien, mais nous pouvons établir un cadre de travail*socio=rien dans lequel nous pourrons obtenir de meilleurs résultats*socio=rien au cours*socio=rien des prochaines années*socio=rien. La question*socio=rien de savoir si c'est l'inscription*socio=et2c du processus*socio=et2c dans la constitution*socio=et2, ou un accord*socio=et2c politique*socio=et0, qui donnera leur orientation*socio=rien à nos discussions*socio=et2c, sera déterminée par la démarche adoptée par les participants*socio=et2c à cette conférence*socio=et2c. Au cours*socio=rien de la dernière année*socio=rien, mon ministre*socio=et6, l'honorable*socio=rien monsieur*socio=rien Driscoll*socio=us9, a rencontré le conseil_des_ autochtones*socio=et2b4 de l'Ile_du_prince_édouard*socio=us7b3 pour déterminer quelles étaient leurs conceptions*socio=rien et leurs aspirations*socio=uv32 en tant qu'autochtones*socio=us2c7. Je les ai moi-même rencontres et j'ai maintenant une meilleure*socio=rien idée de ce qu'ils entendent par autonomie*socio=et2d politique*socio=et0. A mon sens, la chose*socio=rien se rapproche de l'autodétermination*socio=et2. Il s'agit du contrôle*socio=et2a1 par les indiens*socio=us2c7, de leur propre destin*socio=rien au sein*socio=rien de la *{ Pagination d'origine du document: 1985-31/4} confédération*socio=et2 canadienne*socio=us2c3, et non d'un troisième*socio=rien palier*socio=et2 ou type*socio=et2 de gouvernement*socio=et2b4. Ils veulent entre autres "débureaucratiser" leur vie*socio=rien et atteindre la dignité*socio=uv21 qui leur permettra d'être des membres productifs*socio=ec0 de la société*socio=us2b1 canadienne*socio=us2c3 et d obtenir une qualité*socio=rien de vie*socio=rien dont ils ne jouissent pas tous. Les discussions*socio=et2c conduisent toujours à une meilleure*socio=rien compréhension*socio=uv27a, et nous devons nous rappeler que les autres ne donnent pas toujours aux mots*socio=rien le même sens que nous. Par exemple*socio=rien, lors de nos discussions*socio=et2c avec notre conseil_des_autochtones*socio=(et2b4,us2c7), nous avons reconnu le bien-fonde de la détermination*socio=rien de ses membres à exercer davantage de contrôle*socio=et2a1 sur les politiques*socio=et0 et programmes*socio=et7a sociaux*socio=us0, économiques*socio=ec0 et éducatifs*socio=in2 qui les touchent. Nous croyons que nous pouvons aboutir à des résultats*socio=rien dans ce domaine*socio=et2c, et nous avons la ferme intention*socio=rien d'y arriver. Bien sûr*socio=rien, ce ne sont la que quelques-uns des problèmes*socio=rien, mais ce sont des exemples*socio=rien de quelques domaines moins litigieux*socio=us11 dans lesquels nous devrions progresser. La question*socio=rien la plus fondamentale*socio=rien est, bien sûr*socio=rien, celle de la définition*socio=rien et de l'inscription*socio=et2c dans la constitution*socio=et2 de certains droits*socio=uv31. Vous vous souviendrez que, lors de la dernière conférence*socio=et2c, nous avions*socio=ec6 décidé de ne pas accepter le principe*socio=rien de *{ Pagination d'origine du document: 1985-31/5} l'inscription*socio=et2c de l'autonomie*socio=et2d politique*socio=et0 dans la constitution*socio=et2 tant que certains détails*socio=rien ne seraient pas éclaircis. Au cours*socio=rien de la dernière année*socio=rien, nous croyons que certains progrès*socio=uv2 ont été réalisés, bien qu'ils n'ait pas été répondu à toutes les questions*socio=rien, et nous sommes maintenant disposes à soutenir l'inscription*socio=et2c du principe*socio=rien de l'autonomie*socio=et2d politique*socio=et0 dans la ligne de la proposition*socio=et2c fédérale*socio=et2b1. Je dois également rappeler notre position*socio=et2c de 1984, à savoir que nous rejetons l'idée d'un troisième*socio=rien palier*socio=et2 de gouvernement*socio=et2b4 souverain*socio=et1. La structure de l'autonomie*socio=et2d politique*socio=et0 varierait sans doute selon les groupes*socio=us2b2 autochtones*socio=us2c7 et d'une région*socio=us7a2 à l'autre du pays*socio=us7a1. Pourtant, de telles structures permettraient aux autochtones*socio=us2c7 de protéger leurs cultures*socio=in8 et leurs traditions*socio=uv14, et de parvenir à de meilleures*socio=rien conditions de vie*socio=rien sociale*socio=us0 et économique*socio=ec0 pour leurs membres. En tant que province*socio=et2b2, nous désirons promouvoir l'autonomie_administrative*socio=et2d des autochtones*socio=us2c7 autant que le permet le cadre de la confédération*socio=et2 canadienne*socio=us2c3. Nous voulons que les autochtones*socio=us2c7 du Canada*socio=us7b1 aient davantage leur mot*socio=rien à dire dans le futur*socio=us8c, et deviennent plus responsables de leur avenir*socio=us8c. Le résultat' d'une telle coopération*socio=uv4 sera un Canada*socio=us7b1 plus grand et un meilleur avenir*socio=us8c pour nous tous. *{ Pagination d'origine du document: 1985-31/6} En plus de la question*socio=rien de l'autonomie*socio=et2d politique*socio=et0, nous croyons que celle de l'égalité*socio=uv12 entre les sexes*socio=us3 est importante*socio=rien. J'ai entendu des groupes*socio=us2b2 et individus*socio=uv24 autochtones*socio=us2c7 expliquer combien il est important de modifier la constitution*socio=et2 pour garantir les droits*socio=uv31 des femmes*socio=us3 autochtones*socio=us2c7. Il me semble qu'une question*socio=rien aussi fondamentale*socio=rien devrait être traitée. On pourrait prétendre que les clauses*socio=et2c de la charte_canadienne_des_droits_et_ libertés*socio=et2c4 suffisent pour garantir l'égalité*socio=uv12 entre les sexes*socio=us3, mais si un doute subsiste, nous devrions le lever. L'Ile_du_prince_édouard*socio=us7b3 est disposé à accepter la proposition*socio=et2c fédérale*socio=et2b1 de modifier le paragraphe*socio=et2c 35(4), ou même les articles 25 ou 28, si une telle modification*socio=et2c1 peut permettre d'atteindre ce but*socio=rien. L'Ile_du_prince_édouard*socio=us7b3 estime que le processus*socio=et2c constitutionnel*socio=et2 enjoint à tous les gouvernements*socio=et1 et aux autochtones*socio=us2c7 eux-mêmes d'être réalistes au cours*socio=rien des négociations*socio=et2c futures*socio=us8c, de façon*socio=rien que nous ayons tous l'objectif complémentaire de faire de ce pays*socio=us7a1 un endroit*socio=rien plus agréable*socio=uv19 pour tous. *{ Pagination d'origine du document: 1985-32/1} *locuteur=ne-bucha Monsieur*socio=rien le Premier_ministre*socio=et6, permettez-nous de vous dire en commençant que nous sommes heureux*socio=uv19 de vous voir présider cette conférence*socio=et2c. En tant que province*socio=us7b3 où à été lancée votre carrière*socio=rien électorale*socio=et1, la Nouvelle_écosse*socio=us7b3 a des motifs*socio=rien particuliers de s'intéresser à votre leadership*socio=uv27a. C'est avec beaucoup d'attention*socio=rien et de satisfaction*socio=rien que nous avons écoute votre allocution*socio=in0 d'ouverture*socio=rien dont le ton de grande sincérité*socio=uv27a, le caractère*socio=rien logique*socio=uv20 et un certain mélange de compréhension*socio=uv27a et d'équité*socio=uv13 nous a beaucoup frappés. Nous avons également écoute avec beaucoup d'intérêt*socio=rien les réponses*socio=rien que viennent tout juste de faire les représentants*socio=et6 des peuples*socio=us2a2 autochtones*socio=us2c7. A chacune des Conférences*socio=et2c des Premiers_ministres*socio=et6 sur les questions*socio=rien constitutionnelles*socio=et2 intéressant les autochtones*socio=us2c7, j'ai déclare, comme l'ont fait mes ministres*socio=et6 et mes fonctionnaires*socio=et5 à l'occasion*socio=rien des rencontres préparatoires*socio=rien, que la Nouvelle_écosse*socio=us7b3 croit fermement que les autochtones*socio=us2c7 de notre province*socio=us7b3 et de toutes les régions*socio=us7a2 du Canada*socio=us7b1 devraient recevoir l'appui et l'aide dont ils ont besoin*socio=rien pour s'assurer des pouvoirs*socio=et2a1 considérablement accrus et être en mesure de se charger de leurs propres affaires. Parce qu'il est question*socio=rien de modifier la Constitution*socio=et2 du Canada*socio=us7b1, nous avons hésité jusqu'ici à utiliser l'expression*socio=rien "autonomie*socio=et2d gouvernementale*socio=et1" tant que nous ne serons pas parvenus à nous entendre davantage sur la signification*socio=rien à lui donner si elle était incluse dans la loi_suprême*socio=et2 du Canada*socio=us7b1 et intégrée dans le contexte*socio=rien de la fédération*socio=et2 canadienne*socio=us2c3. *{ Pagination d'origine du document: 1985-32/2} Monsieur*socio=rien le Premier_ministre*socio=et6, selon l'avant-projet*socio=et0 que le gouvernement*socio=et1 fédéral*socio=et2b1 nous a soumis au cours*socio=rien de la présente Conférence*socio=et2c, l'expression*socio=rien serait enchâssée dès maintenant dans la Constitution*socio=et2, le principe*socio=rien y serait posé, quitté à être défini par la voie*socio=rien d'une entente*socio=et2c conclue lors de négociations*socio=et2c ultérieures*socio=us8c. Nous voyons que certaines des revendications*socio=us7 présentées à un moment*socio=rien ou à un autre par les représentants*socio=et6 autochtones*socio=us2c7, par exemple*socio=rien la souveraineté*socio=et2, la suprématie*socio=uv1 de leurs lois*socio=et4, l'assise territoriale*socio=us7, l'exemption des impôts*socio=et2a2 fixes par les gouvernements*socio=et1 non autochtones*socio=us2c7 et une représentation*socio=et6 législative*socio=et1 garantie, ne seraient pas inscrites dans la Constitution*socio=et2 pour l'instant, mais pourraient faire l'objet*socio=rien de nouvelles discussions*socio=et2c à l'occasion*socio=rien de négociations*socio=et2c ultérieures*socio=us8c devant aboutir à des ententes*socio=et2c relatives à l'autonomie*socio=et2d gouvernementale*socio=et1. Comme nous le savons tous, Monsieur*socio=rien le Premier_ministre*socio=et6, il n'est jamais facile*socio=rien de créer une constitution*socio=et2, ni de la modifier, et c'est bien ainsi. Comme toujours au Canada*socio=us7b1, nous tentons d'en arriver à une entente*socio=et2c et à un compromis*socio=et2c dans l'intérêt*socio=uv32 de tous les habitants*socio=us5 de ce grand pays*socio=us7a1, et nul doute que nos autochtones*socio=us2c7 méritent de se voir assurer les moyens de mener une vie*socio=rien heureuse*socio=uv19 et prospère*socio=ec0 au Canada*socio=us7b1, qui est, après tout, leur pays*socio=us7a1, leur Canada*socio=us7b1. Ces dernières années*socio=rien, Monsieur*socio=rien le *{ Pagination d'origine du document: 1985-32/3} Premier_ministre*socio=et6, les fonctionnaires*socio=et5 de la Nouvelle_écosse*socio=us7b3, nos ministres*socio=et6 et moi avons exprime certaines *socio=rien préoccupations fondamentales;*socio=nil *socio=nil permettez-moi de vous signaler, Monsieur*socio=rien, que la proposition*socio=et2c dont vous nous avez saisis aujourd'hui*socio=us8b élimine certaines d'entre elles. Monsieur*socio=rien le Premier_ministre*socio=et6, nous sommes réunis ici pour écouter, pour communiquer, pour discuter et pour bien peser toutes les opinions, et ce pour qu'a la fin de cette conférence*socio=et2c de deux jours*socio=rien toutes les parties puissent dire: des progrès*socio=uv2 réels ont été accomplis. La Nouvelle_écosse*socio=us7b3 et ses habitants*socio=us5 se sont acquis depuis longtemps une réputation*socio=in0 d'honnêteté*socio=uv22, d'équité*socio=uv13, de sens de la justice*socio=uv13, de droiture*socio=uv22 et de compréhension*socio=uv27a. Je me permets donc de vous dire, Monsieur*socio=rien le Premier_ministre*socio=et6, que ces sentiments*socio=rien nous animeront, les membres de notre délégation*socio=et2c et moi-même, tout au long de ces deux jours*socio=rien. Je vous remercie. Le président*socio=et1: Je vous remercie Monsieur*socio=rien le premier_ministre*socio=et6. C'est avec beaucoup