*{Le discours du Trône qui suit a été prononcé lors de la deuxième session de la trente-troisième
législature, le mercredi 1er octobre 1986,  par Brian Mulroney.}

 *{Page 11}
 *socio=nil Mesdames et Messieurs les sénateurs, **
Mesdames et Messieurs les députés, c'est avec plaisir que je 
vous accueille à la deuxième session de la trente-troisième Législature du **
Canada, et je tiens à 
vous exprimer, au nom de tous nos compatriotes*socio=ac10, mes sentiments de**
 reconnaissance pour le travail*socio=uv23 
que vous accomplissez. Vous êtes par excellence les artisans de la **
démocratie parlementaire et 
il vous appartient d'assurer le fonctionnement harmonieux d'une institution**
*socio=ac19 dont dépendent le 
bien-être des Canadiens et des Canadiennes, et l'exercice sans entraves de **
nos libertés. 

L'Exposition_internationale_de_vancouver, qui a attiré sur nous l'attention **
du monde entier, a été 
une source de fierté et de joie pour des millions de Canadiens, et son **
succès est une éclatante 
démonstration de la créativité de notre 
peuple. 

J'ai eu l'honneur d'aller présenter mes hommages et les vôtres à Sa Majesté**
*socio=rien la Reine_élisabeth à 
l'occasion de son soixantième anniversaire de naissance. J'en ai profité **
pour lui exprimer les 
sentiments d'attachement des Canadiennes et des Canadiens. Le chaleureux **
accueil qu'ont reçu Leurs 
Altesses Royales le Prince*socio=ac29 et la Princesse_de_galles lors de leur **
visite à l'EXPO nous 
rappelle 
encore une fois la vitalité de la monarchie et sa contribution*socio=rien **
durable à la vie*socio=uv14a canadienne. Il 
m'a été de même donné d'assister au mariage de Leurs Altesses Royales, le **
Duc et la Duchesse_d'_york 
et d'accueillir ici Sa Majesté*socio=rien la Reine_mère qui nous a encore une **
fois charmés par son 
intelligence et son extraordinaire vitalité. Veuillez croire que j'ai, en **
ces occasions 
mémorables, renouvelé l'expression de mon respect et du vôtre. 

Il y a deux ans*socio=rien, mon gouvernement a reçu un mandat national, un **
mandat de réforme, qui le conviait 
avec tous les Canadiens à oeuvrer à la réconciliation nationale, au **
renouveau économique et à la 
justice sociale*socio=ac22, et à jouer un rôle constructif sur la scène*socio=**
rien internationale. Aujourd'hui, mes 
ministres estiment que nous sommes en bonne voie d'atteindre ces objectifs**
*socio=uv31. 

Dans un monde de plus en plus interdépendant*socio=uv17, nous sommes **
constamment à la merci d'événements*socio=et9 
imprévisibles tant au pays*socio=te8 qu'à l'étranger*socio=te9, qui nous **
obligent à faire preuve de souplesse et d'une 
grande capacité d'adaptation*socio=uv32. 

Mon gouvernement n'en continuera pas moins de poursuivre ses objectifs*socio=**
uv31 nationaux avec 
détermination, confiant que leur réalisation procurera des avantages **
durables à l'ensemble de la 
population*socio=ac22. 

Mon gouvernement est conscient des difficultés que connaît l'agriculture, ce**
 secteur*socio=rien clé de 
notre 
économie; de concert avec les provinces et les organisations agricoles, il **
cherchera des 
moyens*socio=rien 
d'atténuer les problèmes de nos agriculteurs. 

Déjà, il a pris des mesures spéciales pour réduire les coûts de production, **
améliorer les 
programmes de stabilisation et venir en aide*socio=et6 à ceux qui connaissent **
des difficultés financières*socio=ec1. 

Auparavant, l'agriculture n'était malheureusement pas une priorité*socio=uv31 **
dans les instances 
internationales du commerce. Mon gouvernement l'a fait porter à l'ordre*socio=**
rien du jour du Sommet 
économique de Tokyo, et c'est en partie grâce à lui que les participants à **
la nouvelle ronde de 
négociations commerciales multilatérales ont accepté à l'unanimité d'aborder**
 la question des 
subventions agricoles. 

Fidèle*socio=rien à son engagement, mon gouvernement ne ménagera aucun effort **
pour protéger les intérêts*socio=uv12 de 
la communauté agricole canadienne en butte aux pratiques déloyales de **
fixation des prix et de 
subventionnement qui ont cours au-delà de nos 
frontières. 



Mon gouvernement a aussi pris des mesures pour améliorer la situation de **
notre industrie 
énergétique: il a négocié l'Accord_de_l'_ouest, l'Accord_atlantique et l' 
Accord_de_la_nouvelle-écosse, et il a pris d'autres initiatives vigoureuses **
pour soutenir l'activité de 
l'industrie*socio=ec1 malgré la chute des prix mondiaux. Dans ce contexte, il **
attache la plus haute 
importance à l'établissement de liens de coopération étroits avec les **
provinces productrices et 
l'industrie*socio=ec1. Cette volonté de concertation est conforme à l'esprit**
 et à la véritable signification 
de l'unité nationale. 

Malgré les difficultés actuelles, les efforts entrepris pour restructurer et**
 renforcer notre 
économie produisent des résultats encourageants: le chômage est à son plus **
bas niveau depuis plus 
de quatre ans*socio=rien, le revenu moyen*socio=rien de la famille canadienne **
a augmenté en termes réels en 1985 pour 
la première fois depuis cinq ans*socio=rien, le déficit fédéral a diminué **
pour la première fois en six ans*socio=rien, 
le taux_préférentiel des banques à charte n'a jamais été si bas depuis huit **
ans*socio=rien et les 
dépenses 
de programme du gouvernement ont diminué sensiblement pour la première fois **
en quarante ans*socio=rien. Ces 
résultats ont de quoi nous réjouir. 

Il s'agit maintenant de poursuivre sur cette lancée. Et c'est ce que mon **
gouvernement entend 
faire, en demeurant fidèle*socio=rien à la ligne de conduite qu'il s'est **
tracée ces deux dernières années*socio=te3. 
Mon gouvernement maintiendra sa politique*socio=et0a de gestion prudente et **
réfléchie des finances_publiques, 
et il continuera de chercher des solutions pratiques pour réaliser son grand**
 dessein, donner aux 
Canadiens et Canadiennes les outils nécessaires pour accroître leur **
autonomie, leur sécurité 
financière et, somme toute leur bien-être. 

Réconciliation nationale. 

Par son engagement à réaliser la réconciliation nationale, mon gouvernement **
invite tous les 
Canadiens à participer pleinement et activement au développement*socio=uv32 de**
 leur pays*socio=te8. 

*{Page 12}
 La Charte canadienne des droits et libertés et la Constitution demeurent **
incomplètes 
sans 
l'adhésion du Québec*socio=et10. Mes ministres ont entrepris des **
consultations*socio=uv17 avec les provinces sur cet 
important sujet. Si des chances raisonnables de parvenir à une entente **
viennent à se présenter, 
des négociations officielles seront alors engagées afin de redonner au **
Québec*socio=et10 sa place légitime 
dans la fédération canadienne. 

Conformément à l'entente conclue avec les provinces en 1983, les **
premiers_ministres tiendront la 
dernière des trois conférences prévues pour débattre les questions **
constitutionnelles intéressant 
les autochtones. De concert avec les provinces, mon gouvernement ne ménagera**
 aucun effort pour que 
ces discussions connaissent un heureux dénouement. 

Le bilinguisme officiel est un élément essentiel de notre identité nationale**
. Dix-sept ans*socio=rien après 
son adoption, la Loi*socio=et7 sur les langues officielles a maintenant besoin**
 d'être révisée. Des mesures 
législatives vous seront donc proposées pendant la session, en vue notamment**
 de la rendre conforme 
aux dispositions de la Charte canadienne des 
droits et libertés. 

Mes ministres vous proposeront aussi de modifier les objets et pouvoirs*socio=**
uv19 de la 
Commission_de_la_capitale_nationale en vue de rendre nos symboles nationaux **
plus évocateurs et plus expressifs. 

Nos parcs et réserves constituent un patrimoine*socio=uv1 de très grande **
valeur*socio=rien pour les générations 
actuelles et futures. Aussi, mon gouvernement demandera au Parlement d'**
approuver une réforme 
majeure de la Loi*socio=et7 sur les parcs nationaux, la première depuis son **
adoption il y a plus de 50 ans*socio=rien. 

Enfin, la préservation des biens historiques*socio=te2 contribue largement à **
développer chez les Canadiens 
un intérêt*socio=rien pour l'histoire*socio=te2 et un sentiment d'identité **
nationale. Plus grand propriétaire de lieux 
et de biens historiques*socio=te2 au pays*socio=te8, le gouvernement du Canada**
 entend jouer un rôle de premier plan 
dans leur restauration et leur préservation. 



Renouveau économique. 

Le renouveau économique amorcé au Canada vise à nous donner les moyens*socio=**
rien de rivaliser dans un 
environnement*socio=rien mondial où la concurrence est vive, où les marchés **
sont en constante évolution et 
où les progrès*socio=uv3 technologiques se succèdent à un rythme effarant. 

Mon gouvernement entend favoriser davantage ce renouveau économique en **
continuant d'assainir les 
finances_publiques, en prenant de nouvelles initiatives*socio=rien **
commerciales et en procédant à une réforme 
du régime*socio=et0a fiscal. Pour assainir les finances_publiques, il a adopté**
 une stratégie en quatre 
points: premièrement, ramener la croissance de la dette nationale en deçà de**
 celle de l'économie 
d'ici la fin de la décennie; deuxièmement, réduire sensiblement le déficit **
d'une année*socio=rien à l'autre; 
troisièmement, réduire considérablement année*socio=rien après année*socio=rien **
les besoins financiers du gouvernement; 
et quatrièmement, faire en sorte que ces progrès*socio=uv3 soient en grande **
partie attribuables à 
une 
compression efficace des dépenses. 

Le succès de cette stratégie ravivera la confiance des investisseurs et des **
consommateurs 
et 
contribuera ainsi à faire baisser l'inflation et les taux_d'_intérêt et à **
stimuler la croissance 
et l'emploi. 

Pour assurer une relance économique durable, le gouvernement doit aussi **
veiller à protéger et à 
faire valoir pleinement les intérêts*socio=uv12 du Canada dans l'arène **
internationale. 

Près du tiers de notre économie est tributaire des marchés*socio=ec4 **
internationaux. Notre prospérité*socio=ec0 future 
dépend très largement du commerce extérieur*socio=te9. C'est pourquoi mon **
gouvernement s'emploie à trouver 
de nouveaux marchés*socio=ec4 sûrs pour nos exportations. C'est pourquoi il **
mène des pourparlers bilatéraux 
avec les États-unis et participe aux négociations multilatérales du GATT. 

Mon gouvernement a l'intention d'améliorer le statut commercial du Canada **
vis-à-vis de ses 
principaux partenaires*socio=ac0. C'est ainsi qu'il portera une attention **
particulière au commerce avec le 
Japon et d'autres pays*socio=te8 du bassin du Pacifique*socio=te10. 

Mais même les efforts les plus énergiques d'expansion du commerce resteront **
vains si les marchés*socio=ec4 
mondiaux dont dépendent nos exportateurs sont menacés par la montée du **
protectionnisme. 

Cette menace montre bien toute l'importance des pourparlers que mon **
gouvernement a entrepris pour 
conclure avec les États-unis un accord*socio=et9 commercial mutuellement **

avantageux. Ces 
pourparlers 
s'accompagnent comme il se doit de consultations*socio=et9 poussées avec les **
provinces, les milieux 
d'affaires*socio=ec3 et les syndicats. 

Le succès de ces négociations renforcerait non seulement notre économie, **
mais aussi notre capacité 
d'affirmer notre culture, notre souveraineté*socio=uv4, notre attachement au**
 concept de développement*socio=uv32 
régional et les principes fondamentaux de notre politique*socio=et0a sociale. **
Mon gouvernement entend aussi 
poursuivre sa vaste réforme de la fiscalité. Déjà, il a commencé à **
restructurer le régime*socio=et0a fiscal 
des sociétés*socio=ac22, il a créé un impôt minimum pour rendre plus juste**
*socio=uv6 l'impôt*socio=rien des particuliers, il a 
institué un crédit_d'_impôt remboursable au titre de la taxe de vente et il **
a réduit 
les 
possibilités d'évasion fiscale. 

Les objectifs*socio=uv31 de cette réforme, qui procède avant tout d'un souci **
d'équité, sont d'abaisser 
les 
taux d'imposition et de réduire la trop forte proportion des recettes*socio=**
rien de l'État qui provient de 
l'impôt sur le revenu des particuliers en créant un meilleur équilibre entre**
 cette source de 
revenus et les autres. Elle vise aussi à rendre le régime*socio=et0a fiscal **
plus simple et plus facile à 
comprendre, ce qui fera l'affaire de tous les Canadiens. 

Au cours de la session qui s'ouvre aujourd'hui, vous serez invités à vous **
pencher sur de nouvelles 
mesures ayant pour but d'accroître la compétitivité du secteur_privé. 



Afin d'éliminer les obstacles à la croissance économique, mes ministres vont**
 poursuivre le 
travail*socio=rien 
entrepris pour réduire le fardeau de la réglementation et des formalités **
administratives, faire 
avancer le processus de privatisation des sociétés_d'_état et favoriser la **
suppression des barrières 
au commerce interprovincial. 

Afin de stimuler la petite entreprise et l'initiative*socio=rien privée*socio=**
et2, mes ministres vont aussi proposer 

diverses mesures qui auront pour effet d'améliorer les pratiques d'achat, de**
 mieux donner suite 
aux propositions spontanées émanant de petits entrepreneurs, de multiplier **
les transferts de 
technologie à partir des laboratoires de l'État et de favoriser le **
développement de l'esprit 
d'entreprise chez les jeunes. 

Afin de faire profiter les Canadiens d'un système de transport plus efficace**
, plus compétitif et 
plus sûr, mon gouvernement proposera de nouveau au Parlement des moyens*socio=**
rien d'éliminer les règlements 
qui entravent inutilement l'activité du secteur*socio=rien des transports. 

Il proposera aussi un nouveau cadre de réglementation de l'industrie*socio=ec1**
 des services financiers qui 
favorisera la concurrence, l'efficacité et la compétitivité internationale **
tout en offrant une 
meilleure protection aux 
consommateurs. 

Pendant de nombreuses années, les gouvernements ont fait de leur mieux pour **
favoriser le 
développement*socio=uv32 régional. Malgré tout, les disparités entre les **
régions subsistent, et l'expérience 
nous a appris qu'il ne suffit pas de dépenser plus d'argent*socio=rien pour **
corriger cette situation 
inacceptable. 

Il est temps d'envisager de nouvelles approches, de voir comment les **
ressources*socio=ec1 toujours plus 
considérables que nous engageons pour venir en aide*socio=et6 aux régions **
défavorisées pourraient 
être 
utilisées d'une façon plus efficace et mieux adaptée aux conditions et **
possibilités locales. 
C'est 
ce que font mes ministres, et ils sont maintenant convaincus que les gens **
qui vivent et travaillent 
dans les régions concernées sont souvent les mieux placés pour proposer des **
solutions valables. 

Le fait de miser sur les ressources_humaines et naturelles*socio=ec0 propres à**
 chacune des régions suscitera 
un nouvel effort de coopération qui mènera à l'élaboration d'un nouveau **
programme de développement*socio=uv32. 
Dans l'Ouest*socio=te6 du pays*socio=te8, on s'attachera à diversifier l'**
infrastructure économique. 

Dans l'Est, une première étape sera franchie par la création d'une agence **
chargée de faciliter et 
de coordonner toutes la initiatives fédérales de développement*socio=uv32 dans**
 la région de l'Atlantique. 
Cet organisme veillera en outre à ce que soit fait le meilleur usage **
possible des compétences 
disponibles sur place et à ce que les gouvernements et autres organisations **
de la 
région 
s'associent pleinement aux actions entreprises. 

Mon gouvernement s'inquiète par ailleurs des proportions que prend la **
concentration des entreprises*socio=ac6 
au Canada, surtout quand les acquisitions ne servent qu'à augmenter la **
taille des sociétés*socio=ac6 sans 
créer de nouveaux emplois ni stimuler la croissance économique. Vous serez **
appelés à examiner 
certains aspects de cette activité essentiellement improductive. 

La pêche*socio=ec1 est une activité économique d'une importance fondamentale **
au Canada. Afin d'assurer une 
plus grande sécurité à nos pêcheurs et de protéger leurs investissements, **
mon gouvernement 
accordera une attention particulière à l'amélioration des ports pour petits **
bateaux dans toutes 
la zones de pêche*socio=ec1. 

Le secteur*socio=rien forestier est celui qui contribue le plus, en chiffres **
nets, à nos recettes*socio=rien 
d'exportation. Mes ministres ont déjà augmenté considérablement les fonds **
consacrés à la 
régénération des forets. Mon gouvernement continuera de travailler en **
étroite association avec 
les provinces, l'industrie et les propriétaires*socio=ac0 de boisés privés à **
faire de notre riche patrimoine*socio=rien 


forestier une source inépuisable de prospérité*socio=ec0 et d'emplois pour les**
 Canadiens. 

Conscient de la contribution*socio=rien des coopératives*socio=ac18 au **
développement*socio=uv32 de nombreuses localités, mon 
gouvernement proposera également des mesures pour renforcer le mouvement **
coopératif au Canada. 

Il attache aussi beaucoup d'importance à la qualité de l'enseignement*socio=**
et6 postsecondaire et entend 
oeuvrer avec les provinces afin d'y promouvoir l'excellence et l'égalité des**
 chances. Il 
proposera 
d'ailleurs de tenir au début de l'an prochain un colloque national sur l'**
enseignement*socio=et6 
supérieur 
qui contribuera à cerner les besoins*socio=uv14 dans ce domaine. 

Mes ministres ont commencé à établir un plan visant à associer étroitement **
les provinces, les 
milieux des sciences et de l'éducation, le monde*socio=rien des affaires*socio=**
ec3 et les syndicats à la promotion du 

développement*socio=uv32 technologique au Canada. 
*{Page 13}
 Afin de faciliter et d'encourager la coopération entre les universités et **
le secteur_privé dans 
le domaine de la recherche_et_du_développement, mon gouvernement a annoncé **
une initiative qui 
pourrait accroître d'un milliard de dollars au cours des cinq prochaines **
années*socio=te4 les fonds consacrés 
à la recherche*socio=rien scientifique. 

Un nouveau programme en quatre points viendra étayer cet effort de **
concertation entre les 
principaux intervenants; il permettra de s'assurer que le soutien apporté **
aux secteurs des 
sciences, de la technologie et de l'enseignement*socio=et6 servira plus **
directement l'intérêt national. 

En premier lieu, mon gouvernement établira un conseil consultatif*socio=uv17 **
national de la technologie 
industrielle, qui sera présidé par le Premier_ministre et composé de **
quelques-uns des plus 
éminents 
industriels et scientifiques du Canada. Ce comité examinera les politiques**
*socio=et0a et les objectifs*socio=uv31 
nationaux dans le domaine des sciences et de la technologie en regard des **
besoins de l'économie. 
En second lieu. mon gouvernement cherchera, en étroite collaboration avec **
les provinces, à relever 
les normes d'excellence dans les domaines de l'enseignement*socio=et6, du **
développement*socio=uv32 technologique et de 
l'innovation. En troisième lieu, il établira à partir des initiatives*socio=**
rien entreprises jusqu'ici un 
nouveau programme d'action dans le domaine des sciences et de la technologie**
 qui apportera dans 
l'administration*socio=et12 fédérale les réformes*socio=uv32 qui s'imposent pour**
 favoriser la compétivité du Canada sur 
les marchés internationaux. Enfin, mon gouvernement organisera une **
conférence nationale sur la 
technologie et l'innovation ou seront définis de nouveaux objectifs*socio=uv31**
 canadiens dans ce domaine. 

Vu l'importance de la haute technologie dans le développement*socio=uv32 **
économique du Canada, mon 
gouvernement déposera un projet de loi*socio=et7 créant une agence_spatiale **
canadienne, qui opérera dans un 
contexte de coopération internationale, car c'est le plus sûr moyen*socio=rien**
 de réaliser des percées 
technologiques dans l'exploitation*socio=ec1 pacifique de l'espace. La **
nouvelle agence*socio=ac6 travaillera de 
concert avec les provinces, l'industrie et les universités, de sorte que les**
 avantages de la 
participation du Canada à l'aventure spatiale rejailliront sur l'ensemble **
des Canadiens. 

Rayonnement international. 

Les Canadiens se sont toujours intéressés de près au rôle de leur pays dans **
le monde. Comme le 
savent les membres*socio=ac10 du Comité mixte spécial de ce Parlement, les **
Canadiens attendent de leur 
gouvernement qu'il s'affirme sur la scène*socio=rien internationale par une **
présence active et constructive 
qui reflète notre espoir d'un monde meilleur et soit conforme à nos intérêts**
*socio=uv12 nationaux. 

Il appert de mes propres voyages et ceux de mes ministres que d'autres pays **
grands et petits, 
comptent sur le Canada pour jouer un rôle important dans la collectivité **
mondiale. Au cours de 
la dernière année*socio=te2, je me suis rendue en Italie et au Vatican, et **
le Premier_ministre a représenté 
mon gouvernement à la Conférence du Commonwealth*socio=te10, aux cérémonies **
marquant le 
quarantième 
anniversaire des Nations_unies*socio=ac20, au Sommet de la Francophonie, au **
Sommet de Tokyo, et lors de 
visites en France, au Japon, en Chine, en Corée_du_sud et aux États-unis. 



Notre politique*socio=et0a étrangère repose essentiellement sur le respect de **
nos engagements envers 
les 
institutions*socio=ac19 et organismes*socio=ac20 multilatéraux dont nous faisons**
 partie. 

L'un d'eux, le Commonwealth*socio=te10, sous l'influence unificatrice de Sa **
Majesté*socio=rien la Reine, rassemble des 
pays*socio=te8 du Nord*socio=te6 et du Sud*socio=te6 qui poursuivent des idéaux **
communs*socio=uv17. C'est là que le Canada concentre ses 
efforts pour susciter, par une action internationale concertée, un dialogue**
*socio=et9 politique*socio=et0 en 
Afrique_du_sud susceptible de mener à l'instauration d'un gouvernement **
représentatif dans ce pays*socio=te8. Mon 
gouvernement agit dans le même sens aux Nations_unies*socio=ac20 et n'aura de **
cesse que l'apartheid ne soit 
aboli. 

Le monde sait avec quelle spontanéité les Canadiens sont venus en aide*socio=**
uv17 aux victimes*socio=rien de la famine 
en Afrique, et cet élan de compassion et de générosité est tout à fait **
typique de notre société. 
La nation*socio=te8 canadienne sera appelée à relever d'autres 
défis*socio=rien dans le Tiers_monde. Fidèles à 
nos 
principes, nous chercherons à nous associer de nouveaux partenaires*socio=ac0 **
dans la poursuite 
incessante 
du développement*socio=uv32. 

Aux yeux des Canadiens, nulle tâche n'est plus importante que celle de **
préserver la paix*socio=uv20 et la 
sécurité mondiales. Mon gouvernement est encouragé par la perspective d'une **
reprise du dialogue*socio=et9 
entre les dirigeants des États-unis et de l'Union_soviétique. Comme beaucoup**
 d'autres nations*socio=te8, 
nous espérons qu'aucun effort ne sera ménagé pour atteindre cet objectif**
*socio=uv31 hautement souhaitable. 

Le contrôle des armements et le désarmement occupent une place essentielle **
dans la politique*socio=et0a 
canadienne. Nous jouons un rôle de premier plan dans les discussions **
multilatérales sur 
le 
contrôle des armements classiques et le renforcement de la confiance en **
Europe. En 
matière 
nucléaire*socio=ec5, nos efforts portent principalement sur la vérification **
des ententes existantes et 
la 
conclusion de nouveaux accords. Mon gouvernement contribuera d'ailleurs à la**
 réalisation de ces 
objectifs*socio=uv31 en se faisant l'hôte ce mois-ci d'un symposium **
international ou seront étudiés des moyens*socio=rien 
d'améliorer les techniques de vérification. 

Reconnaissant d'autre part que les dispositifs de sécurité sont les plus **
sûrs garants de notre 
liberté, mon gouvernement a entrepris de moderniser et de renforcer nos **
forces armées et 
d'accroître notre contribution*socio=rien aux forces de l'OTAN en **
Europe_de_l'_ouest. 

Mon gouvernement affirme l'entière souveraineté du Canada sur l'Arctique, et**
 il veille en 
conséquence à y assurer une vigoureuse présence nationale. Il a tracé des **
lignes de base droites 
autour du périmètre de l'archipel arctique afin de délimiter les zones qui **
font partie 
historiquement des eaux intérieures canadiennes. De plus, il construira l'un**
 des plus puissants 
brise-glace du monde afin de faire valoir nos droits sur le grand_nord et de**
 contribuer à son 
développement*socio=uv32. 

Parmi les autres mesures qu'il a prises ou qu'il envisage en vue de ce grand**
 objectif*socio=uv31 national, 
mentionnons l'accroissement de la recherche sur les conditions polaires, la **
tenue d'exercices de 
défense et la création d'un parc national sur l'île Ellesmere . 

Justice sociale*socio=ac22. 

Une nation*socio=te8 dynamique et en constante évolution*socio=uv3 doit **
nécessairement réorienter sa politique*socio=et0a sociale 
en fonction de nouvelles circonstances. Elle doit, d'une part, réexaminer, **
adapter et 
renforcer 
au besoin les programmes qui n'atteignent pas entièrement leurs objectifs**
*socio=uv31 et elle doit, d'autre 
part, en établir de nouveaux. 

Mes ministres savent qu'une économie saine et prospère permet de mieux **
répondre aux besoins*socio=uv14 


sociaux; ils savent aussi, par contre, que pour créer ces conditions, ils **
doivent remettre de 
l'ordre*socio=rien dans les finances de la nation*socio=te8. Responsabilité **
financière et responsabilité sociale*socio=ac22 vont 
de pair. 

Mon gouvernement continuera de mobiliser l'appui de tous dans la poursuite **
de l'objectif*socio=uv31 commun*socio=uv17: 
édifier une nation*socio=te8 moderne*socio=uv3, tolérante et humanitaire dont **
les citoyens vivront dans la sécurité 
et la prospérité*socio=ec0. 
Les Canadiens s'attendent à juste titre à ce que leur gouvernement accorde **
la priorité*socio=uv31, en matière 
sociale, à ceux qui ont le plus besoin*socio=uv14 d'aide*socio=et6,uv17. Ils **
s'attendent aussi à bénéficier de soins de 
santé*socio=et6 de la plus haute qualité et de tous les autres avantages du **
système de sécurité sociale qui 
contribue à notre qualité_de_vie. 

Guidé par son souci de justice sociale*socio=ac22, mon gouvernement **
proposera au cours de la présente session 
une vaste gamme d'initiatives visant notamment à soutenir cette institution**
*socio=rien fondamentale 
qu'est 
la famille. 

Notre société commence à peine à s'adapter à la nouvelle dynamique des **
relations et des 
responsabilités familiales, et particulièrement aux changements occasionnés **
par le fait que de plus 
en plus de parents travaillent. Il est important, par conséquent, que les **
Canadiens et les 
Canadiennes aient facilement accès*socio=uv7 à de bons services de garde d'**
enfants*socio=et10. Lorsque votre comité 
aura soumis son rapport, mon gouvernement amorcera des discussions avec les **
provinces, les milieux 
d'affaires*socio=ec3 et les syndicats pour convenir avec eux d'un plan d'**
action en matière de 
garde 
d'enfants*socio=et10. 

Il est absolument essentiel de continuer de lever les obstacles à la libre **
et pleine participation 
des femmes à la vie nationale. Mes ministres sont heureux de l'augmentation **
appréciable, ces 
derniers temps, du nombre de femmes nommées à des postes supérieurs de la **
fonction_publique*socio=ac11 et de 
divers conseils et organismes*socio=ac19 fédéraux. Ils estiment toutefois qu'**
il ne s'agit là que d'une 
première étape vers la pleine égalité. Ils comptent bien que le **
secteur_privé y verra un exemple 
à suivre et ils continueront, quant à eux, à favoriser l'avancement des **
femmes dans 
l'administration_publique en poursuivant leurs efforts pour y corriger les **
injustices salariales. 

Mon gouvernement entend prendre aussi des mesures efficaces contre l'**
agression sexuelle des 
enfants*socio=et10, les formes violentes de pornographie mettant en cause **
des femmes et des enfants, 
la 
prostitution des jeunes et la grave menace que pose le trafic*socio=rien **
croissant des drogues illicites. 

Afin de prévenir l'abus des stupéfiants et de l'alcool, mon gouvernement **
proposera en outre une 
stratégie nationale de lutte*socio=et9 contre la drogue et un vaste programme **
d'action contre la conduite 
avec facultés affaiblies. Il continuera par ailleurs d'oeuvrer au pays*socio=**
te8 et à l'étranger*socio=te9 pour 
enrayer l'usage des drogues chez les athlètes amateurs. 

Les Canadiens attachent une grande importance au respect de la loi*socio=et7 **
et à la protection du citoyen. 
Mon gouvernement proposera donc d'autres modifications majeures au **
Code_criminel afin de mieux 
préserver ces valeurs*socio=uv0. 

Vous serez également appelés à vous pencher sur des mesures visant à **
protéger et à aider 
les 
victimes*socio=rien de violence criminelle. De nouvelles mesures vous seront **
aussi proposées pour faciliter 
la recherche*socio=rien des enfants*socio=et10 disparus. 

La population*socio=ac22 canadienne prend de plus en plus conscience de la **
triste situation*socio=et9 des 
femmes 
battues. Cet affront intolérable à la dignité humaine et à la sécurité de la**
 personne*socio=uv13 commande 
l'engagement de mon gouvernement à prendre de toute urgence, avec les **
provinces, les 
moyens*socio=rien 
d'action les plus efficaces. 



*{Page 14}
 Après une décennie de débats*socio=rien, un accord*socio=et9 historique*socio=**
te1 a été conclu avec les provinces pour améliorer, 
à compter du premier janvier 1987, les prestations accordées en vertu du **
Régime*socio=et0a de pensions du 
Canada. Cet accord*socio=et9 aura également pour effet de placer le Régime**
*socio=et0a sur de solides 
assises 
financières pour l'avenir. 

La Loi*socio=et7 fédérale sur les normes des prestations de pension, qui fixe **
les normes*socio=rien auxquelles doivent 
se conformer les régimes_de_pension d'employeurs, a aussi fait l'objet d'une**
 révision complète. 
Les changements qui y ont été apportes auront des répercussions **
considérables pour les travailleurs 
salariés, particulièrement ceux de sexe féminin, et pour les conjoints des **
participants aux 
régimes_de_pension. 

La mise en oeuvre de la nouvelle Stratégie de planification de l'emploi, qui**
 établit pour la 
première fois des objectifs*socio=uv31 en ce qui a trait à la participation **
des femmes, aide grandement ces 
dernières, en particulier les immigrantes, ainsi que tous les travailleurs**
*socio=ac2 en chômage à se trouver 
un emploi durable et productif. 

Mon gouvernement se réjouit de la baisse du chômage chez les jeunes, mais il**
 reste encore beaucoup 
à faire. Mes ministres sont résolus à susciter un effort de coopération **
majeur entre les 
gouvernements fédéral et provinciaux et le secteur_privé afin d'améliorer **
les perspectives d'emploi 
des jeunes et d'accroître leur participation à de stimulantes initiatives**
*socio=rien productives partout au 
Canada. 

La population*socio=ac22 canadienne reconnaît le courage*socio=rien et le talent**
 de ses handicapés, et l'exemple d'un 
Rick Hansen nous rend tous plus conscients de nouvelles possibilités et de **
nouvelles initiatives*socio=rien 
qui s'offrent à nous pour leur venir en aide*socio=uv17. 

Mon gouvernement collaborera avec les provinces, le secteur_privé et les **
organismes bénévoles à 
la mise au point de mesures qui permettront aux Canadiens d'acquérir le **
degré d'alphabétisme 

nécessaire pour bénéficier pleinement des avantages d'une société avancée. 

Il importe aussi d'assurer une plus grande sécurité de revenu à nos **
personnes*socio=rien âgées, et des progrès 
constants sont réalisés en ce sens. Tous les veufs et veuves âgés*socio=rien **
de 60 à 64 ans*socio=rien ont maintenant 
droit*socio=rien à l'allocation de conjoint*socio=et10. Des négociations ont **
aussi été engagées avec les provinces en 
vue d'arrêter les modalités d'un nouveau programme d'adaptation*socio=uv29 des**
 travailleurs*socio=ac2 âgés. Mon 
gouvernement proposera également des mesures législatives destinées à **
accroître l'aide*socio=et6 fiscale 
offerte aux cotisants à un régime_enregistré_d'_épargne-retraite. Ces **
mesures visent à rendre 
justice aux travailleurs*socio=ac2 indépendants, présentement défavorisés par **
rapport aux travailleurs 
salariés, et à rendre plus souples*socio=rien les options offertes aux **
personnes*socio=rien âgées*socio=uv25 quant à l'utilisation 
de leurs épargnes accumulées dans un régime_enregistré_d'_épargne-retraite. 

Conscient de la dette de reconnaissance que nous avons envers nos **
anciens_combattants et du profond 
respect que nous leur devons, mon gouvernement continuera de prendre des **
mesures appropriées pour 
répondre à leurs besoins. Les critères d'admissibilité au Programme d'**
autonomie des 
anciens_combattants seront assouplis afin d'en faire profiter immédiatement **
un plus grand nombre de 
combattants de la Première_guerre_mondiale. Ce programme vise à permettre **
aux 
anciens_combattants 
de continuer à vivre dans leurs propres foyers et d'échapper ainsi à la **
dépendance que leur 
imposent les soins en institution. Vous serez aussi appelés à approuver des **
mesures législatives 
visant à rationaliser l'administration*socio=et12 des pensions de façon à **
assurer un service*socio=rien plus rapide et 
plus efficace aux anciens_combattants. 

Reconnaissant la contribution*socio=rien des dizaines de milliers de Canadiens**
 qui oeuvrent bénévolement au 
service*socio=rien de leurs collectivités et de leur pays, mes ministres vous **
inviteront à approuver de 
nouvelles mesures propres à favoriser l'essor*socio=rien du bénévolat dans **
notre société. 

Nos athlètes amateurs excellent en compétition internationale et sont pour **
nous une source de 
fierté nationale. Mon gouvernement continuera d'encourager la jeunesse **
canadienne à participer 
à toutes les formes d'activités sportives en espérant que le Canada s'**
illustrera de nouveau aux 


Jeux olympiques d'hiver de 1988, qui auront lieu à Calgary. 

Le caractère distinct de la société canadienne comporte une dimension **
multiculturelle et 
multiraciale qu'il est essentiel d'intégrer davantage dans tous les aspects **
de notre vie nationale. 

A cette fin, mon gouvernement encouragera l'esprit d'entreprise qui **
caractérise nos nombreuses 
minorités ethniques et qui contribue si largement au développement*socio=uv32 **
économique du Canada, verra à 
ce que soit mieux reconnu le rôle des diverses organisations*socio=ac18 **
ethniques dans la société et que 
nos 
minorités soient plus justement représentées au sein des conseils et **
organismes*socio=ac19 fédéraux, et 
veillera à ce que disparaisse tout vestige des obstacles institutionnels qui**
 nuisent aux chances 
des minorités visibles ou d'autres groupes*socio=ac18 ou individus. 

Mon gouvernement continuera de mener la lutte*socio=et9 contre toutes les **
formes de racisme et de 
discrimination et de se dresser contre les injustices commises à l'endroit **
de quelque groupe*socio=ac18 
ethnique, religieux ou racial que ce soit, sachant qu'agir autrement serait **
aller à l'encontre des 
principes de tolérance*socio=uv0 et de respect de la dignité humaine qui sont **
si chers aux Canadiens. 

Mesdames et Messieurs les députés, vous serez appelés à approuver des **
modifications à la Loi*socio=et7 
canadienne sur les droits de la personne*socio=uv13 qui marqueront un nouveau **
progrès*socio=uv3 vers la pleine égalité 
à laquelle aspire la nation*socio=te8. 

Mon gouvernement vous proposera aussi un ensemble de mesures législatives **
visant à simplifier et 
à rendre plus efficace et plus juste*socio=uv6 le processus de reconnaissance **
du statut de réfugié au Canada. 
Il importe en effet de favoriser davantage les réfugiés qui ont vraiment **
besoin de protection et 
de dissuader ceux qui voudraient abuser de notre hospitalité. 

Conscient du lien essentiel qui existe entre un environnement*socio=rien sain **
et la qualité_de_la_vie 
au 
Canada, mon gouvernement vous demandera d'adopter une nouvelle loi*socio=et7 **
sur la protection de 
l'environnement*socio=rien, qui lui permettra de s'attaquer plus **
efficacement, de concert avec les provinces, 
aux diverses causes de pollution*socio=et6a, notamment les déversements de **
déchets toxiques. 

Il vous proposera aussi des mesures visant à améliorer la qualité de l'eau **
au Canada et à protéger 
les citoyens contre les dangers de la pollution*socio=et6a chimique. Il entend**
 par ailleurs poursuivre avec 
les États-unis l'application rapide des recommandations de nos envoyés **
spéciaux en matière de 
pluies acides. 

Enfin, suite aux recommandations d'un groupe de travail*socio=rien constitué **
de représentants du gouvernement, 
de l'industrie et des syndicats, il vous proposera des mesures visant à **
créer un système 
d'information sur les substances*socio=et6a susceptibles de nuire à la santé **
des travailleurs*socio=ac2. 

Mon gouvernement a amorcé un renouveau économique et social dans l'intérêt **
de tous Les Canadiens. 
Il a aussi posé des gestes propres à renforcer notre souveraineté et **
affirmer notre indépendance*socio=et5. 
Mais il reste encore beaucoup à faire. 

Chaque génération*socio=uv25 de Canadiens a su relever les défis*socio=rien **
inhérents à l'édification d'un pays*socio=te8. La 
génération actuelle*socio=te3 doit maintenant relever les siens: nous devons **
faire en sorte que les liens*socio=uv17 
qui nous unissent comme Canadiens demeurent solides, qu'il s'agisse de nos **
institutions*socio=ac19 
culturelles, de notre identité collective*socio=rien ou de notre fierté **
nationale. 

Grâce au chemin_de_fer au dix-neuvième_siècle et à la radiodiffusion au **
vingtième_siècle, les 
Canadiens sont parvenus à relier les diverses régions du pays*socio=te8 entre **
elles malgré les énormes 
distances qui les séparent. Au cours de notre histoire*socio=te2, nous nous **
sommes souvent distingués comme 
gardiens de la paix*socio=uv20, comme entrepreneurs et comme innovateurs. 

Aujourd'hui, nous devons nous appliquer à faire valoir nos intérêts*socio=uv12**
 dans un monde de plus en plus 
interdépendant*socio=uv17 ou la concurrence est devenue très vive et ou l'**
évolution technologique est plus 
rapide que jamais. 



Votre tâche en tant que parlementaires est de poursuivre notre longue **
tradition d'excellence avec 
autant d'inspiration et de détermination qu'il en a fallu pour qu'une grande**
 nation*socio=te8 émerge à même 
un vaste territoire sauvage. Le vingt-et-unième_siècle nous ouvre de **
nouveaux horizons qui sont 
accessibles seulement par les voies de l'instruction et de l'information. 

Nous devons faire en sorte que tous les Canadiens puissent poursuivre leurs **
propres idéaux et 
élargir le champ de leurs possibilités en ayant davantage accès*socio=uv7 à l'**
information et à 
l'acquisition 
de connaissances sur eux-mêmes et sur le reste du monde. 

Pour amorcer le débat sur ce défi*socio=rien d'une extrême importance, mon **
gouvernement définira ses objectifs*socio=uv31 
et les moyens*socio=rien de les atteindre. 

Il sera essentiel de s'assurer que le système national de communication mis **
en place 
véhiculera 
des idées et des renseignements*socio=et8 reflétant les valeurs*socio=uv0 **
culturelles propres au peuple canadien. 
C'est pourquoi mon gouvernement prendra des mesures afin de renforcer notre **
système de 
radiodiffusion et de raviver notre attachement à nos valeurs*socio=uv0 **
culturelles. 

Nos intérêts*socio=uv12 collectifs, notre identité nationale et notre **
prospérité*socio=ec0 économique*socio=rien dépendront 
largement de la mesure ou nous saurons exploiter les possibilités qu'offre **
l'expansion rapide de 
la technologie de l'information. 

La dualité linguistique du Canada et son histoire*socio=te2 unique le relient **
à deux grandes communautés de 
nations*socio=te8, le Commonwealth*socio=te10 et la Francophonie. Le Canada se**
 trouve ainsi dans une position idéale 
pour réaffirmer son rôle dans le monde en mettant sur pied des projets **
conjoints*socio=rien avec les pays*socio=te8 
membres*socio=rien de ces deux grandes familles*socio=rien de nations*socio=te8,**
 afin de partager avec elles la technologie 
canadienne dans les domaines des télécommunications et de l'information, **
tout en faisant profiter 
les Canadiens d'un plus grand éventail d'idées et d'expressions 
culturelles. 

Par ces actions innovatrices, le Canada renouvellera son engagement envers **
une institution*socio=rien établie 
de longue date, le Commonwealth*socio=te10, et contribuera activement à l'**
affirmation d'une autre beaucoup 
plus récente, la Francophonie. 

Les grandes tâches que vous aurez à assumer pendant la présente Législature **
revêtent un caractère 

national. Les importantes réformes*socio=uv32 que vous aurez à examiner et à **
approuver vous donneront à 
chacun la possibilité d'apporter une précieuse contribution*socio=rien **
personnelle*socio=ac28 au processus législatif. 

*{Page 15}
 Vos délibérations doivent avoir pour objet principal de répondre aux **
aspirations de tous les 
Canadiens et elles doivent entretenir la fierté et la confiance que leur **
inspirent leurs 
institutions*socio=ac19 politiques, qu'ils perçoivent comme les gardiens tant **
de la paix*socio=uv20 et de la sécurité 
que de l'avenir de la nation*socio=te8. 

Mon gouvernement convient avec les Canadiens de l'importance de soumettre **
les titulaires*socio=ac9 de 
charges 
publiques*socio=rien aux normes d'éthique les plus élevées, particulièrement **
en ce qui à trait aux 
conflits*socio=et9 
d'intérêts. Il examinera donc des propositions qui rendront compte de la **
double nécessité de 
traiter justement ces serviteurs de l'État et de respecter la volonté de la **
population*socio=ac22 de les voir 
soumis aux plus strictes normes de conduite.