*{Le discours du Trône qui suit a été prononcé lors de la troisième session de la trente-quatrième
législature, le 13 mai 1991, par Brian Mulroney.}

 *{Page 1}
*socio=nil Mesdames et Messieurs les sénateurs, **
Mesdames et Messieurs les députés, c'est avec grand plaisir 
que je vous accueille à l'ouverture de la troisième session de la **
trente-quatrième Législature. 

Au cours des quinze derniers mois, mon épouse et moi avons eu le merveilleux**
 privilège de 
rencontrer des milliers de Canadiens et de Canadiennes à Rideau_hall, à la **
Citadelle et lors de 
nos visites dans toutes les provinces et territoires. 

Quelles que soient nos origines, en quelque lieu que nous vivions, nous les **
Canadiens partageons 
essentiellement les mêmes espoirs et les mêmes aspirations, Nous sommes **
fiers du pays*socio=te8 dont 
nous 
avons hérité. Et surtout, nous sommes résolus à le léguer plus fort et plus **
prospère à nos enfants*socio=et10. 

Mon épouse Gerda et moi sommes toujours touchés par la déférence des **
Canadiens à l'égard de la 
Reine et du rôle qu'elle a joué dans notre histoire*socio=te2. Depuis qu'**
elle a accédé au trône il y a près 
de quarante ans*socio=rien, elle a été servie successivement par les sept **
gouverneurs généraux canadiens et 
demeure un symbole vivant de la continuité et de la stabilité essentielles à**
 notre régime*socio=(et0a,et1) de 
gouvernement. 

Ce fut donc pour nous un réel plaisir cette année*socio=te3 que de féliciter **
Sa_majesté en votre nom et de 
lui offrir nos meilleurs voeux à l'occasion de son soixante-cinquième **
anniversaire. 

La session qui s'ouvre aujourd'hui marquera un point tournant dans l'**
histoire*socio=te2 du Canada. Que 
personne*socio=rien ne se fasse d'illusions sur l'ampleur de la tâche à **
accomplir. Vous aurez en effet le 
devoir, et l'occasion, de forger une entente historique*socio=te1 qui ralliera**
 tous les Canadiens, qui mettra 
fin aux dissensions et à la discorde et qui garantira un avenir prospère aux**
 générations de demain. 

*{Page 2}
 Le premier juillet dernier, lorsque Sa_majesté est venue célébrer avec nous**
 la Fête du Canada, elle 
a déclaré que l'unité doit être au premier rang de nos préoccupations, comme**
 c'était le cas à 
l'époque*socio=te2 de la Confédération. Elle a poursuivi en disant: C'est par **
la seule force de leur 
volonté 
que les Canadiens parviendront à rester unis. Je crois que nous avons cette **
volonté. 

Je suis convaincu que si nous sommes fidèles aux valeurs*socio=uv0 qui ont **
servi à édifier ce pays*socio=te8 la 
croyance en la dignité humaine*socio=uv13, le respect des différences, la **
courtoisie dans nos rapports les 
uns avec les autres nous réussirons. 

L'histoire*socio=te2 du Canada est une épopée de courageux efforts*socio=uv23 et**
 de brillantes réussites. Les 
Canadiens 
et les Canadiennes ont édifié ensemble une société libre et juste*socio=uv6;**
 leur démocratie, l'une des plus 
vieilles de l'histoire*socio=te2 contemporaine, brille comme un phare de **
liberté dans le monde entier. Notre 
pays*socio=te8 est respecté aux quatre coins du globe pour le rôle constructif**
 qu'il joue dans les 
affaires 
mondiales, la protection qu'il accorde aux droits de la personne*socio=uv13,**
 son ouverture*socio=uv17 à la diversité, 
sa conscience environnementale et ses réalisations culturelles. 

Le Canada fait aussi envie par sa prospérité*socio=ec0 économique*socio=rien. **
Bien que trente et unième par la taille 
de sa population*socio=ac22, il est parvenu à bâtir une économie qui se **
classe au huitième rang dans le monde. 
Et grâce à cette vigueur économique, il a pu maintenir des programmes **
sociaux*socio=et6 des plus 
progressistes. 

Des millions de personnes de par le monde abandonneraient volontiers tout ce**
 qu'elles possèdent 
pour avoir le privilège de vivre au Canada. C'est une réalité que nous avons**
 intérêt*socio=rien à rappeler 

à quiconque met en doute la valeur*socio=rien de notre citoyenneté. 



Au cours de la présente session, le Canada célébrera son cent **
vingt-cinquième anniversaire. Faisons 
en sorte que cette célébration devienne un jalon dans notre marche vers un **
avenir fait d'unité et 
de prospérité*socio=ec0. Puissions-nous manifester alors la même confiance **
et le même sentiment 
d'accomplissement qui nous habitaient tous lorsque nous avons fêté le **
Centenaire du pays*socio=te8, et l' 
Expo_67. 

Nous croyions alors au potentiel inégalé du Canada. Ce potentiel est **
toujours intact, mais si nous 
voulons réaliser notre grande destinée, nous devons venir à bout de l'**
acrimonie, de l'indifférence 
et de l'incompréhension qui sapent l'unité nationale. Dans le contexte de la**
 révolution économique 
mondiale du dernier quart de siècle, nous devons effectuer les réformes **
nécessaires pour 
assurer 
la prospérité*socio=ec0 que, jusqu'à récemment, nous tenions pour acquise. Et **
nous devons de toute urgence 
réagir à l'incertitude qui se manifeste quant à la capacité de nos **
institutions*socio=ac19 et de nos 
mécanismes d'atteindre ces fins. 

Vous serez donc appelés à vous pencher sur des propositions visant à **
répondre aux trois 
préoccupations majeures de la population*socio=ac22 canadienne et de mon **
gouvernement: unité, prospérité*socio=ec0 et 
efficacité gouvernementale. Je suis persuadé que, devant l'importance de ces**
 enjeux, tous les 
parlementaires*socio=ac19 penseront d'abord et avant tout au Canada, qu'ils **
feront abstraction des 
considérations et des manoeuvres partisanes et qu'ils mettront leurs efforts**
*socio=uv23 en commun*socio=uv17 pour faire 
du Canada un pays*socio=te8 plus fort. 

L'unité nationale. 

Nous avons la responsabilité de cette magnifique nation*socio=te8, façonnée **
à la grandeur d'un continent 
par 
des générations d'hommes et de femmes résolus à se tailler une place pour **
eux-mêmes et à offrir 
un avenir à leurs enfants*socio=et10. Ils étaient inspirés dans leurs **
sacrifices par la conviction que la 
tolérance et la justice, le courage et la compassion, l'entreprise*socio=rien **
individuelle et le bon 
voisinage 
pouvaient dissiper tous les doutes et venir à bout de tous les obstacles. 

C'est à notre tour maintenant de vaincre les obstacles, de dissiper les **
doutes et de préparer le 
Canada à affronter avec assurance*socio=uv21 le vingt-et-unième siècle*socio=te4**
. Nous devons le faire en préservant 
les droits de tous les Canadiens et les normes de citoyenneté qui confèrent **
son caractère unique 
à notre mode de vie. 

Certaines réformes*socio=uv32 peuvent se faire par l'adoption de lois ou de **
politiques*socio=et0a; d'autres exigent des 
changements d'attitude de notre part; d'autres encore exigent des **
modifications de notre 
Constitution. 

Une constitution doit être un instrument d'unité. La grandeur du pays*socio=**
te8, les Canadiens et les 
Canadiennes devraient pouvoir se reconnaître dans leur Constitution, y **
retrouver leurs espoirs et 
leurs aspirations. S'il est un document auquel ils doivent s'identifier avec**
 fierté, c'est bien 
celui-là. Mais ce n'est pas le cas actuellement. Il importe donc au plus **
haut point de rendre la 
Constitution plus conforme à ce que nous sommes, à ce que nous représentons **
en tant que pays*socio=te8 et 
à ce que nous aspirons à devenir en tant que peuple. 

Le Forum_des_citoyens_sur_l'_avenir_du_canada a été créé pour permettre à **
tous d'exprimer leurs 
espoirs et de donner leur avis sur le genre de pays*socio=te8 que nous voulons**
, afin de continuer à 
prospérer 
ensemble à l'aube d'un nouveau siècle*socio=te4. Le Comité mixte spécial sur**
 le processus de modification 
de la Constitution a été mis sur pied pour associer la population*socio=ac22 à**
 la recherche*socio=rien d'une 
meilleure 
formule de modification de la loi*socio=et7 suprême du pays*socio=te8. Tous **
deux ont permis aux Canadiens de 
mieux 
comprendre ce qu'ils ont en commun, et de se rendre compte de ce qu'ils ont **
à perdre. Au lieu de 
simplement s'arrêter aux problèmes, les gens proposent maintenant des **
solutions. 

Mon gouvernement s'attend à recevoir les recommandations de ces deux comités**
, d'ici la Fête du 


Canada, le premier juillet. Ces deux rapports*socio=rien, ainsi que ceux d'**
organismes*socio=ac20 semblables mis sur pied 
dans plusieurs provinces et les sondages que vous avez tous effectués auprès**
 de vos propres 
commettants, vous permettront de savoir ce que vos concitoyens*socio=ac10 **
attendent de vous. 

Mon gouvernement énoncera de nouvelles propositions destinées à centrer le **
débat sur l'objectif 
d'un Canada plus uni et plus prospère. Il sera question notamment de **
changements dans les 
institutions*socio=ac19 nationales et dans les responsabilités*socio=et4 et les **
pouvoirs*socio=et4 fédéraux et provinciaux*socio=et4. Mon 
gouvernement se guidera sur certains principes de base, à savoir: 

que le Canada a déjà fait la preuve de sa valeur*socio=rien; qu'on souhaite **
y apporter des changements afin 
de l'améliorer, non pas pour rejeter ce que nous avons déjà accompli **
ensemble; 

que le Gouvernement du Canada représente tous les Canadiens; et que tout **
changement passe 
nécessairement par le compromis raisonnable et la conciliation, en pleine **
connaissance de cause, 
des intérêts*socio=uv12 de tous; 

que le caractère unique du Québec doit être affirmé, comme doivent être **
reconnus les intérêts*socio=uv12 
particuliers de l'Ouest*socio=te10; des provinces de l'Atlantique, de l'**
Ontario, du Nord*socio=te10 et des Canadiens 
autochtones; 

*{Page 3}
 que la réforme constitutionnelle sera jugée d'après les critères de la **
justice, de l'efficacité, 
de l'efficience et de la protection*socio=uv21 qu'elle accorde aux droits de **
tous les citoyens. 

En septembre, mon gouvernement soumettra ses propositions à un comité mixte **
du Parlement qui 
sera 
mis sur pied afin de recueillir partout au pays*socio=te8 les opinions des **
Canadiens et des Canadiennes. Ses 
membres*socio=ac10 seront appelés à tenir des rencontres publiques avec les **
comités législatifs 
correspondants 
de chaque province et territoire ou, en l'absence de tels comités, avec **
leurs homologues des 
assemblées législatives. Ils seront aussi appelés à rencontrer des groupes **
d'autochtones. On 
demandera au comité de faire rapport au gouvernement dans un délai de cinq **
mois. 

Après étude du rapport, mon gouvernement soumettra à l'examen de la **
population*socio=ac22 son plan d'action 
pour le renouvellement du Canada. Vous serez appelés à légiférer pour **
permettre aux Canadiens et 
aux Canadiennes de participer davantage à la réforme constitutionnelle. 

Mon gouvernement s'emploiera à créer des conditions propres à aider la **
population*socio=ac22 à mieux 
comprendre son histoire*socio=te2 et ses traditions et à attacher plus de prix**
 à la diversité qui fait sa 
richesse. C'est dans cet esprit que seront organisées les célébrations qui **
marqueront l'an prochain 
le cent vingt-cinquième anniversaire de la Confédération. 

L'harmonie intérieure de notre nation*socio=te8 et l'importance de notre **
contribution*socio=rien aux affaires mondiales 
dépendent de la connaissance que nous avons de nous-mêmes en tant que peuple**
. Notre époque où tout 
change si vite qu'il s'ensuit inévitablement des perturbations, à notre **
époque*socio=rien d'interdépendance 
croissante, il importe plus que jamais que nous parlions au reste du monde **
d'une seule et même 
voix, afin que le Canada soit moins vulnérable. Mon gouvernement entend **
poursuivre une politique*socio=et0a 
étrangère active afin de défendre intégralement les intérêts*socio=uv12 du **
Canada dans le monde entier, qu'ils 
soient économiques ou sociaux*socio=et6, ou qu'ils se rapportent à la **
sécurité ou à l'environnement. Il 
continuera aussi de promouvoir les valeurs*socio=uv0 démocratiques et de **
défendre les droits de la 
personne*socio=uv13 
dans la mise en oeuvre de sa politique*socio=et0a étrangère et de ses **
politiques*socio=et0a d'aide au développement*socio=uv32, car 
c'est ainsi qu'il peut le mieux contribuer au progrès*socio=uv3 et à la **
stabilité d'un monde en pleine 
évolution tout en assurant la sécurité et la prospérité*socio=ec0 du Canada. 

La prospérité*socio=ec0 pour tous. 

Mon gouvernement invitera les Canadiens et les Canadiennes à participer à l'**
élaboration d'une 
nouvelle stratégie*socio=rien destinée à engager le pays*socio=te8 sur la voie **
d'une plus grande prospérité*socio=ec0. L'objectif*socio=uv31 
est d'édifier une société prospère qui sera en mesure de faire une place **
égale à tous, hommes et 


femmes, d'offrir un juste partage des bienfaits et des responsabilités et d'**
assurer protection aux 
plus démunis de ses membres*socio=ac10. 

Il ne suffit pas de modifier la Constitution pour réaliser l'unité nationale**
. Une économie 
vigoureuse est un facteur d'unité. Et inversement, l'unité est un facteur de**
 prospérité*socio=ec0. Faute 
d'unité, on s'expose au déclin dans la rude conjoncture de l'économie **
mondiale. 

La relance de l'économie dépend de la réduction des taux_d'_intérêt. C'est **
pourquoi mon gouvernement 
s'est employé à assainir les finances de l'État. Il limite ses dépenses et **
s'est fixé en matière 
d'inflation des objectifs*socio=uv31 ambitieux mais réalistes. C'est de cette **
façon que les Canadiens 
retrouveront confiance en leur avenir. 

La confiance suscite de nouveaux investissements, qui sont à leur tour **
source de mieux-être et 
d'emplois de qualité. Grâce à cette gestion rigoureuse, notre économie se **
rétablira au cours du 
second semestre de l'année*socio=te3 et connaîtra une croissance marquée en **
1992. 

Toutefois, les Canadiens et les Canadiennes s'interrogent sur ce que l'**
avenir leur réserve à 
plus 
long_terme, à eux et à leur famille, dans un monde en pleine mutation. La **
réduction du déficit, 
la réforme de la fiscalité, le libre-échange et l'accroissement de la **
productivité sont autant de 
volets du plan global par lequel mon gouvernement entend leur garantir un **
meilleur avenir. 

Or, notre économie est inextricablement liée à l'économie mondiale. Comme **
nous devons, pour 
prospérer, exporter près de trente pour cent de ce que nous produisons, nous**
 ne saurions trop 
insister sur l'importance d'être compétitifs sur les marchés internationaux.**
 Nous assurons notre 
avenir non pas en reculant devant la concurrence mondiale, mais en y faisant**
 face résolument, en 
nous donnant les moyens*socio=rien d'affronter les meilleurs, en créant des **
conditions propices à notre 
compétitivité et en ouvrant à nos produits*socio=ec1 les portes des marchés **
mondiaux. 

L'Accord*socio=et9 de libre-échange entre le Canada et les États-unis a **
contribué à protéger notre économie 
en ces temps difficiles. Les investissements privés dans le secteur*socio=rien**
 non résidentiel ont atteint, 
par rapport à notre produit_intérieur_brut, des niveaux sans précédent. Pour**
 la première fois 
depuis seize ans*socio=rien, le Canada a vu entrer chez lui plus d'**
investissements directs qui sont la clef 
de la création d'emplois qu'il en a vu sortir. 

Mon gouvernement croit que le libre-échange à l'échelle de l'**
Amérique_du_nord constitue la 
prochaine étape logique qui accroîtrait la prospérité*socio=ec0 de tous les **
Canadiens s'il est possible de 
négocier un accord*socio=et9 acceptable avec le Mexique et les États-unis. 

En outre, mon gouvernement collaborera avec les entreprises*socio=ac6 **
canadiennes afin de tirer parti des 
nouvelles perspectives de vente et d'investissement qu'offrent l'intégration**
 européenne et 
l'extraordinaire essor économique de l'Asie. La réussite des négociations **
commerciales 
multilatérales de Genève constituerait la meilleure garantie d'accès de nos **
produits*socio=ec1 aux 
marchés 
du monde entier. Mon gouvernement s'y attachera donc en priorité*socio=uv31.**
 Au pays*socio=te8, il s'emploiera, 
de 
concert avec les gouvernements des provinces, à faire du Canada un marché **
unique et intégré, du 
nord au sud et de l'est*socio=rien à l'ouest. Nous devons faire en sorte de **
supprimer: 

les politiques*socio=et0a par lesquelles une province favorise ses propres **
producteurs aux dépens de ceux 
d'autres provinces qui offrent les mêmes produits*socio=ec1 à moindre coût; 

les règlements qui font que les producteurs trouvent plus simple d'exporter **
leurs produits*socio=ec1 que de 
les vendre dans les provinces voisines; 

les politiques*socio=et0a d'embauche qui donnent la préséance aux habitants de**
 la province; 

les normes professionnelles qui limitent les possibilités d'emploi pour les **
résidents 
d'autres 
provinces. 



D'après une étude récente, il y aurait au Canada pas moins de cinq cents **
obstacles au commerce 
interprovincial. Mon gouvernement vise la suppression, d'ici 1995, des **
obstacles au commerce, aux 
échanges*socio=uv17 de services*socio=ec1 et aux investissements **
interprovinciaux, afin de transformer notre pays*socio=te8 en 
un marché unique et intégré. Le contribuable et le consommateur **
réaliseraient ainsi des économies*socio=rien 
pouvant atteindre six milliards de dollars, soit mille dollars par année**
*socio=rien pour un foyer de quatre 
personnes. 

*{Page 4}
 Et ainsi, grâce à un marché intérieur plus important, un plus grand nombre **
de sociétés*socio=ac6 canadiennes 

pourront prendre de l'expansion et acquérir la compétitivité nécessaire pour**
 se lancer avec 
succès 
sur les marchés mondiaux. 

De nos jours, les investissements et la technologie franchissent aisément **
les frontières*socio=rien 
internationales, les marchés des produits*socio=ec1 et des services*socio=ec1 se**
 spécialisent, et les choix en matière 
de production*socio=ec0 se font dans une perspective mondiale. L'ère de l'**
interdépendance, la prospérité*socio=ec0 est 
de plus en plus une affaire de connaissances, de compétences et d'innovation**
. Les pays*socio=te8 et 
les 
entreprises*socio=ac6 qui réussissent dans ce contexte sont ceux chez qui l'on**
 trouve des gens instruits, 
productifs*socio=uv29 et capables d'adaptation*socio=uv29 rapide. Le danger que **
court le Canada n'est pas tant 
d'être 
pris à revers par des pays*socio=te8 en développement*socio=uv32 où la **
main-d'_oeuvre est bon marché, mais plutôt d'être 
pris de vitesse par des pays*socio=te8 technologiquement avancés où la **
main-d'_oeuvre est hautement 
spécialisée et bien rémunérée. 

Le seul moyen*socio=rien d'assurer et d'accroître notre prospérité*socio=ec0 à **
long_terme consiste à améliorer notre 
productivité dans tous les secteurs de l'industrie canadienne, celui des **
ressources*socio=ec1, celui de la 
fabrication et celui des services*socio=ec1. La productivité, c'est la **
différence entre la prospérité*socio=ec0 et 
l'appauvrissement. Elle est la condition essentielle à notre prospérité*socio=**
ec0 et au maintien de nos 
programmes sociaux*socio=et6. Pour accroître la productivité, il faut un **
effort concerté de la part des 
gouvernements, des entreprises*socio=ac6, des syndicats et des particuliers,**
 dans toutes les régions du pays*socio=te8. 
Des objectifs*socio=uv31 précis seront fixés à cette fin. 

Les entreprises*socio=ac6, les travailleurs*socio=ac2 et les gouvernements **
seront invités à conjuguer leurs efforts 
pour créer au moins deux millions et demi de nouveaux emplois et augmenter **
d'au moins 25 pour cent 
le revenu réel des Canadiens, tout cela d'ici l'An deux mille. Ce sont là **
des objectifs*socio=uv31 réalistes 
et réalisables dans un Canada uni, qui comptera près de trente millions d'**
habitants au tournant 
du siècle*socio=te4 et dont le produit_intérieur_brut approchera le billion de**
 dollars. 

Mon gouvernement estime qu'il est tout à fait possible d'étendre la **
prospérité*socio=ec0 du Canada tout en 
préservant notre environnement naturel*socio=rien. L'expérience **
internationale démontre sans l'ombre d'un 
doute que les nations*socio=te8 les plus prospères sont également les plus **
sensibles aux questions 
d'environnement. Pour garantir la survie de ce patrimoine*socio=uv1 national, **
mon gouvernement a 
présenté 
lors de la dernière session son premier plan complet en matière d'**
environnement, le Plan vert. 

Au cours des prochains mois, mon ministre de l'Environnement mettra en **
oeuvre diverses initiatives 
rattachées au Plan vert. Conjuguées à celles des provinces et du **
secteur_privé, ces initiatives 
assureront aux Canadiens, pour aujourd'hui et pour demain, la pureté de l'**
air, de l'eau et des sols 
nécessaire à leur santé*socio=et6 et à l'amélioration*socio=uv32 de leur **
qualité_de_vie. On favorisera également la mise 
au point de produits*socio=ec1 inoffensifs pour l'environnement, qui sont de **
plus en plus en demande à 
l'étranger*socio=te9. 

Nous devons tous reconnaître les grands enjeux liés à l'intégration des **
considérations écologiques 
et économiques dans nos processus décisionnels. Au cours des mois à venir, **
mon 
gouvernement 
consultera les gouvernements provinciaux et les leaders du secteur*socio=rien **
industriel et des milieux 
écologistes pour explorer, parallèlement à notre actuelle démarche **
réglementaire, des façons 
novatrices d'atteindre les résultats souhaités en matière d'environnement **
sans nuire à la 


prospérité*socio=ec0 économique. 

La prospérité*socio=ec0 économique est d'abord et avant tout une question de **
ressources_humaines. Notre degré 
de réussite dans l'économie planétaire sera fonction de notre performance en**
 éducation, du 
perfectionnement*socio=uv29 de nos compétences de gestion et de notre attitude**
 à l'égard du travail*socio=uv23 et du 
changement. L'aube de l'ère du savoir, notre qualité_de_vie dépendra de la **
qualité de nos 
connaissances. 

Les Canadiens et la Canadiennes doivent avoir accès*socio=uv7 à la fois aux **
compétences et aux possibilités 
d'éducation et de formation*socio=ec4 continues dont ils auront besoin pour **
améliorer leurs perspectives 
d'emploi et garantir leur propre prospérité*socio=ec0. Cependant, ils se **
demandent si, malgré le 
grand 
dévouement et le talent de nos enseignants et de nos administrateurs, notre **
pays*socio=te8 n'a pas une 
conception dépassée de l'éducation et de la formation*socio=ec4. 

Ce n'est pas exclusivement, ni même principalement, une question d'argent. **
Le Canada dépense déjà 

plus par habitant, à ce chapitre, que la plupart des autres pays*socio=te8 **
industrialisés; à lui seul, le 
gouvernement fédéral y consacre, directement et indirectement, quelque onze **
milliards de dollars 
chaque année*socio=rien. C'est plutôt une question de résultats: 

trois élèves sur dix quittent l'école avant d'avoir terminé leurs études **
secondaires; 

quatre adultes sur dix ne savent pas assez lire ou compter pour fonctionner **
efficacement dans leur 
vie de tous les jours; 

les entreprises*socio=ac6 canadiennes dépensent moitié moins que leurs **
concurrents américains pour former 
leurs employés*socio=ac2, cinq fois moins que les Japonais, et huit fois **
moins que les Allemands. 

Ce n'est pas ainsi que nous pourrons laisser à nos enfants*socio=et10 un pays**
*socio=te8 plus prospère; en fait, on peut 
même se demander si la Canadiens et les Canadiennes de la prochaine **
génération ne seront pas les 
premiers à avoir un niveau_de_vie inférieur à celui de leurs parents. 

Le temps est venu d'établir un consensus national sur les objectifs*socio=uv31**
 de rendement, les impératifs 
de coopération, les buts et les priorités en matière d'éducation et de **
formation*socio=ec4. La publication 
d'un document de travail*socio=rien à ce sujet, qui fait partie de la nouvelle**
 stratégie*socio=rien de prospérité*socio=ec0 de mon 
gouvernement, permettra d'alimenter le débat et d'en cerner les principaux **
éléments. 

Mon gouvernement est conscient que l'éducation est un domaine de compétence**
*socio=et4 provinciale en vertu 
de la Constitution, et il respecte ce fait. Mais il se rend compte aussi qu'**
elle préoccupe 
l'ensemble de la population*socio=ac22 et aimerait donc voir établir, avec l'**
appui et la coopération des 
provinces, des objectifs*socio=uv31 pancanadiens pour l'An deux mille. Ces **
objectifs*socio=uv31 pourraient être les 
suivants: 

réduire de moitié le taux d'analphabétisme; 

veiller à ce que 90 pour cent des gens obtiennent un diplôme d'études **
secondaires ou un diplôme 
équivalent avant l'âge de vingt-cinq_ans; 

doubler le nombre des diplômés de niveau postsecondaire en mathématiques, en**
 sciences et en génie; 

quadrupler la formation*socio=ec4 offerte par les employeurs à leurs employés**
*socio=ac2. 

*{Page 5}
 Étudiants et parents, employeurs et employés*socio=ac2, enseignants et **
gouvernements seront invités à 
réfléchir ensemble sur la nécessité d'intégrer à notre mentalité la **
valorisation*socio=rien du savoir, tout 
comme nous l'avons fait pour l'environnement. Mon gouvernement demandera **
aussi à la 
nouvelle 
Commission_canadienne_de_mise_en_valeur_de_la_main-d'_oeuvre 
de présenter des propositions à ce 


sujet. Nous visons par là à donner aux Canadiens et aux Canadiennes les **
moyens*socio=rien de contribuer à la 
prospérité*socio=ec0 et d'en profiter pleinement. 

La participation pleine et entière des peuples autochtones à la prospérité**
*socio=ec0 économique*socio=rien et à la vie 
politique*socio=et0 du Canada est aussi un objectif*socio=uv31 reconnu à la **
grandeur du pays*socio=te8. Pour être en mesure de 
répondre plus efficacement à leurs besoins*socio=uv14, mon gouvernement **
nommera comme représentant spécial 
du Premier_ministre le très honorable Brian_dickson, ancien juge en chef**
*socio=ac9 de la Cour_suprême, qui 
tiendra d'importantes consultations sur le mandat et la composition de la **
commission royale dont 
la création a été annoncée récemment, et fera rapport de ses constatations à**
 mon gouvernement. 

On veillera tout particulièrement à ce que cette commission ne retarde pas **
l'adoption ni ne fasse 
abstraction des réformes*socio=uv32 constitutionnelles, législatives ou autres**
 qui sont déjà en bonne voie. 
Ces réformes*socio=uv32 portent notamment sur le règlement des revendications **
territoriales*socio=te7, sur diverses 
initiatives en matière de développement*socio=uv32 communautaire, sur l'**
éducation et sur d'autres activités 
mises en marche au cours de la deuxième session de la trente-quatrième **
Législature. De concert avec 
les Indiens eux-mêmes, mon gouvernement cherchera des solutions de rechange **
possibles à la 
Loi_sur_les_indiens, particulièrement en ce qui concerne les terres, l'**
autonomie gouvernementale 
et 
l'argent des Indiens. Enfin, mon gouvernement compte consulter les **
autochtones au sujet des 

changements qu'il conviendrait d'apporter au système d'administration*socio=**
et12 de la justice. Nous voulons 
collaborer avec eux pour qu'ils puissent prendre leur destinée en main, **
contribuer à la prospérité*socio=ec0 
du pays*socio=te8 et en profiter pleinement eux aussi. 

Nos enfants*socio=et10 sont les membres*socio=ac10 les plus importants de notre **
société, mais aussi les plus vulnérables. 
Lors du Sommet qui leur était consacré, à New York en septembre dernier, l'**
attention mondiale 
était 
braquée sur les menaces qui la guettent. Soixante et onze chefs d'État et de**
 gouvernement s'y sont 
engagés à maintenir cet intérêt*socio=rien pour les dix prochaines années*socio=**
te4. Mon gouvernement annoncera pour 
sa part diverses initiatives destinées à concrétiser les engagements qu'il a**
 pris alors; c'est 
ainsi que nos jeunes seront mieux instruits, mieux protégés et mieux **
entourés et qu'ils pourront 
apporter leur contribution*socio=rien personnelle à la vie nationale. Mon **
gouvernement reverra en outre ses 
politiques*socio=et0a à l'égard de la famille, qui est le noyau fondamental de**
 la société canadienne. Enfin, 
il mettra sur pied un comité d'hommes et de femmes d'élite chargé d'enquêter**
 sur le grave 
problème 
de la violence faite aux femmes. 

Il vous soumettra par ailleurs des propositions portant sur la politique et **
les programmes 
visant 
à supprimer les obstacles qui empêchent encore aujourd'hui les personnes**
*socio=rien handicapées de participer 
pleinement à la vie politique*socio=et0 du pays*socio=te8 et de profiter de sa **
prospérité*socio=ec0 économique. Mon gouvernement 
compte mettre en oeuvre une stratégie*socio=rien quinquennale qui devrait **
permettre de résoudre divers 
problèmes comme l'accès*socio=uv7 à l'emploi, à la formation*socio=ec4, au **
logement et aux transports, la 
sensibilisation du grand public et l'intégration à la collectivité. 

Vous serez appelés à approuver d'autres mesures législatives importantes **
destinées à promouvoir 
les intérêts*socio=uv12 sociaux, économiques et internationaux de la nation**
*socio=te8 canadienne. Vous aurez également 
à voter les crédits nécessaires pour financer les services*socio=ec1 et les 
dépenses 
autorisés par le Parlement. 

L'efficacité de l'appareil d'État. 

Notre époque est marquée par le changement; en Europe, en Asie, en **
Amérique_latine, on jette les 
vieux principes par-dessus bord et on en adopte de nouveaux. Au Canada aussi**
, il surgit de 
nouveaux 
problèmes, auxquels il faut trouver des solutions innovatrices*socio=uv32. **
Il faut notamment changer la façon 
dont le Parlement fonctionne et dont les gouvernements mènent leurs affaires**
. L'idée est de faire 
en sorte que le Parlement soit plus efficacement saisi des préoccupations de**
 la population*socio=ac22. 



Au cours de la trente-troisième Législature, un comité de la **
Chambre_des_communes a proposé des 
changements en profondeur au Règlement dans le but de valoriser le rôle des **
députés. Vous avez 
d'ailleurs mis en oeuvre plus de 85 pour cent de ses recommandations. Et, à **
la fin de la dernière 
session de la présente Législature, d'autres changements ont été adoptés qui**
 permettent aux députés 
de passer plus de temps auprès de leurs commettants, et d'ainsi mieux **
représenter leurs intérêts*socio=uv12, 
et de mener plus efficacement les affaires de la Chambre. 

C'est en élisant leurs représentants par vote secret que les Canadiens et **
les Canadiennes exercent 
leur liberté démocratique. Au cours de la session, vous recevrez le rapport **
de la 
Commission_royale_d'_enquête instituée par mon gouvernement pour étudier la **
réforme électorale. Les Canadiens 
souhaitent que ceux et celles qu'ils ont élus aient le pouvoir*socio=uv19 et **
l'autorité de les représenter 
efficacement. Mon gouvernement proposera donc d'autres réformes*socio=uv32 **
visant à permettre à tous les 
députés de remplir encore mieux leurs obligations envers leurs commettants. 

Il est essentiel, dans une saine démocratie, que la population*socio=ac22 **
respecte le Parlement et ses 
membres*socio=ac9. Malheureusement, ce respect a été miné chez nous par une **
partisanerie et une discipline 
de parti*socio=ac15 parfois excessives et par des manifestations d'emportement**
 et d'indignation 
souvent 
simulés. On demandera donc aux députés d'envisager l'adoption de nouvelles **
règles de procédure 
relatives à l'analyse des mesures législatives, à la présentation des **
doléances des commettants 
et à la remise en question de l'action du gouvernement. Chacun des députés **
trouvera ainsi son rôle 
valorisé et son indépendance accrue. 

Il est nécessaire également que les gouvernements modifient la façon dont **
ils mènent leurs 
affaires. Ils se doivent d'être à la fois efficaces et efficients, c'**
est-à-dire d'appliquer les 
programmes nécessaires au moindre coût pour les contribuables. La population**
*socio=ac22 comprend que ses 

gouvernements ne peuvent absolument pas se permettre de faire tout ce qu'on **
attend d'eux. Grâce 
à une gestion prudente, mon gouvernement est parvenu au cours des six **
dernières années*socio=te3 et 
demie 
à réduire la croissance des opérations gouvernementales. Il a réduit de **
vingt-quatre le nombre des 
sociétés de la Couronne et rationalise les activités de presque tous ses **
ministères et organismes*socio=ac19. 
Depuis 1984, quatre-vingt-dix mille employés*socio=ac2 ont été rayés de la **
liste de paye du gouvernement 
fédéral et de ses organismes*socio=ac19. Au cours de la présente session, **
mon gouvernement étendra la portée 
de ce processus. Il soumettra en effet à un comité parlementaire, qui **
consultera les Canadiens, 
un avant-projet de loi*socio=et7 de plafonnement des dépenses au titre des **
programmes fédéraux. Il déposera 
aussi un projet de loi*socio=et7 créant un fonds*socio=rien de service*socio=rien **
et de réduction de la dette afin que toutes les 
recettes*socio=rien provenant de la TPS, de la privatisation d'autres sociétés**
 de la Couronne et de 
contributions volontaires soient appliquées à la réduction de la dette **
nationale. Mon gouvernement 
continuera de s'employer en priorité à rationaliser les structures et les **
opérations 
gouvernementales de façon à mieux servir les citoyens et à épargner l'argent**
 des contribuables. 
On étudie actuellement de meilleures façons de mener les affaires de l'État.**
 On continuera 
d'améliorer la gestion de la fonction_publique, suivant le processus engagé **
lors de la mise en 
oeuvre de Fonction_publique_2000. Un projet de loi*socio=et7 en ce sens sera **
d'ailleurs déposé au Parlement. 
De nouveaux organismes*socio=ac19 de service*socio=ec1 spéciaux, plus autonomes **
et aux objectifs*socio=uv31 mieux ciblés, seront 
créés afin de mieux servir la population*socio=ac22. Mon gouvernement **
continuera aussi de privatiser les 
opérations gouvernementales qui conviennent mieux au secteur_privé, et de **
liquider ou refondre 
d'autres organismes*socio=ac19 afin de faire un meilleur usage de l'argent des**
 contribuables. 

*{Page 6}
 Conclusion. 

La présente session s'ouvre à un moment critique de notre histoire*socio=te2**
. Elle sera pour vous l'occasion 
d'insuffler une nouvelle vigueur au pays*socio=te8 et de rallier les Canadiens**
 et les Canadiennes 
autour 
d'une entente renouvelée. Avec leur collaboration, mon gouvernement **
poursuivra ses objectifs*socio=uv31 
d'unité, de prospérité*socio=ec0 et d'efficacité gouvernementale afin que tous**
 les citoyens se sentent 
membres*socio=ac10 à part entière de ce pays*socio=te8, qu'ils profitent tous **
également de ses bienfaits, qu'ils se 
reconnaissent tous dans sa Constitution et qu'ils puissent tous y réaliser **
leurs aspirations. 



Honorables sénateurs et sénatrices, Mesdames et Messieurs les députés, vous **
allez jouer un rôle 
décisif dans l'édification d'un Canada plus fort. L'histoire*socio=te2 sera **
juge*socio=rien des décisions que vous 
prendrez sur ces questions cruciales.