*{Discours du Trône 1994 prononcé par L'honorable Chrétien}

*socio=nil Honorables sénateurs et sénatrices, **
Mesdames et Messieurs les députés. 

Deux années se sont écoulées depuis que j'ai eu le plaisir de m'adresser au **
Parlement. Au cours de cette période, de nombreux 
changements sont survenus sur la scène*socio=rien 
nationale et internationale. Ils ont soulevé en nous l'espoir d'une paix**
*socio=uv20 mondiale, mais ce rêve s'est rapidement évanoui. En ce moment, 
dans certains pays*socio=te8, la démocratie 
est menacée et son avenir est incertain. 

Les Canadiens et les Canadiennes demeurent cependant fermement attachés à la**
 démocratie. Dans notre pays*socio=te8, les élections donnent lieu 
à des débats d'idées et non 
à des conflits*socio=et9 armés. Le fait même que nous soyons rassemblés dans **
cette enceinte témoigne de la solidité et de la souplesse*socio=uv29 de notre 
régime*socio=et0a de gouvernement. 

Nous aurons le plaisir d'accueillir de nouveau chez nous Sa Majesté lorsqu'**
elle se rendra en Nouvelle-écosse et dans les 
Territoires_du_nord-ouest*socio=te7, ainsi qu'en 
Colombie-britannique où elle inaugurera les Jeux du Commonwealth de 1994. 

Le 25 octobre 1993, les Canadiens ont choisi un nouveau parlement et un **
nouveau gouvernement. Ce gouvernement a pris un certain 
nombre d'engagements envers la 
population du Canada. Ces engagements seront respectés. 

A l'occasion de l'ouverture de la première session de cette législature, et **
au nom du gouvernement, je désire exposer brièvement la 
politique*socio=et0a que le Premier ministre 
et ses ministres entendent suivre ainsi que les mesures législatives et **
autres qu'ils prendront pour lui donner suite. 

Le plan d'action du gouvernement repose sur la complémentarité des mesures **
prises dans les domaines sociaux*socio=et6 et économiques et dans 
les secteurs de l'environnement 
et de la politique*socio=et0a étrangère. 

Pour que ce plan d'action puisse se réaliser, il est essentiel que les **
institutions*socio=ac19 politiques soient intègres et jouissent de la 
confiance du public*socio=ac22. 

Mes ministres mettront tout en oeuvre pour que ceux et celles qui exercent **
le pouvoir*socio=uv19 au nom des Canadiens fassent preuve d'intégrité*socio=uv27**
, 
d'honnêteté et d'ouverture. 

Plus particulièrement, le gouvernement désignera un conseiller*socio=ac11 **
chargé de l'éthique qui veillera à conseiller les ministres et les 
fonctionnaires et qui étudiera 
l'opportunité de procéder à des modifications de la loi*socio=et7. Le **
gouvernement présentera des mesures législatives destinées à assurer une 
plus grande transparence des 
rapports*socio=rien entre le gouvernement et les lobbyistes. 

Le gouvernement s'engage à rehausser la crédibilité du Parlement. Il **
proposera des changements au Règlement de la Chambre des communes 
qui donneront aux députés 
l'occasion de participer plus étroitement à l'élaboration des politiques**
*socio=et0a gouvernementales et des lois. 

Vous serez saisis de mesures destinées à réformer le régime_de_retraite des **
députés et notamment à mettre fin au cumul de pension*socio=et3 
et de traitement. 

Le gouvernement attache la plus haute importance à la création d'emplois et **
à la croissance économique à court et à long terme. Pour 
stimuler l'activité économique, 
le gouvernement a conclu avec les gouvernements des provinces et des **
territoires des ententes concernant l'établissement conjoint 
d'un programme d'infrastructure 
fédéral-provincial-municipal. Ce programme sera mis en oeuvre immédiatement.**
 

Le gouvernement rétablira le Programme d'aide*socio=et6 à la rénovation **
résidentielle. De plus, il créera un Service*socio=et0a jeunesse pour **
commencer 
à redonner des emplois aux jeunes 
Canadiens et Canadiennes. 

Afin de stimuler la création d'emplois à long terme, le gouvernement axera **
son action sur la petite et moyenne entreprise. Il 


collaborera avec les institutions financières*socio=et3 
pour mettre davantage de capitaux à la disposition de la petite entreprise. **
Il créera un fonds*socio=ec0 d'investissement canadien afin d'aider 
les industries de pointe à obtenir 
les capitaux à long terme dont elles ont besoin. Un nouveau réseau **
technologique canadien permettra d'améliorer la diffusion de la 
technologie et des nouveaux 
procédés. Pour renforcer la recherche_et_le_développement, le gouvernement **
encouragera les partenariats technologiques entre les 
universités, les établissements de 
recherche et le secteur_privé. Le gouvernement mettra également en oeuvre **
une stratégie canadienne à l'égard de la superautoroute 
de l'information. 

Le gouvernement favorisera une meilleure formation*socio=ec4 des gestionnaires**
 des petites entreprises*socio=ac6 ainsi qu'un plus grand accès*socio=uv7 aux **
données 
stratégiques sur les nouvelles 
technologies et les nouveaux débouchés. De concert avec les provinces, il s'**
efforcera d'assouplir la réglementation et les formalités 
administratives*socio=et2 qui pèsent sur la 
petite entreprise et de rationaliser l'administration des programmes. 

La création d'emplois et la croissance économique exigent aussi que les **
entreprises*socio=ac6 canadiennes, petites et moyennes surtout, adoptent 
une attitude plus dynamique 
afin de tirer davantage parti des marchés étrangers*socio=te9. L'**
aboutissement des négociations de l'Uruguay Round dans le cadre du GATT et 
la mise en oeuvre de l'ALENA 
donneront aux entreprises*socio=ac6 canadiennes un meilleur accès aux marchés **
mondiaux et le gouvernement entend les aider à multiplier les 
exportations. Il poursuivra une 
politique*socio=et0a commerciale dynamique de façon à améliorer l'accès*socio=**
uv7 des Canadiens aux marchés en expansion, particulièrement dans le bassin 
du Pacifique*socio=te10 et en 
amérique_latine. 

Le gouvernement s'assurera que l'effort fédéral pour l'expansion du commerce**
 international soit mieux coordonné. Il se félicite de 
l'entente intervenue à ce sujet à 
la réunion des premiers ministres le 21 décembre 1993, en vertu de laquelle **
les provinces ont convenu d'examiner les possibilités 
de réduire le double emploi et les 
chevauchements. 

En même temps, le gouvernement encouragera les échanges commerciaux à l'**
échelle nationale. Aussi s'engage-t-il à coopérer avec les 
gouvernements provinciaux en 
vue d'éliminer les obstacles internes au commerce. 

Pour créer des emplois et assurer une croissance économique soutenue, il **
faut miser sur les ressources_humaines. Le gouvernement 
collaborera avec les provinces et 
le secteur_privé afin que les jeunes Canadiens soient mieux préparés à **
entrer sur le marché_du_travail. Il proposera des mesures visant 
à améliorer la 
formation_professionnelle ainsi que le taux d'alphabétisation des Canadiens.**
 Il rétablira à son niveau original le financement*socio=et3 du Programme 
national d'alphabétisation. 

Le régime_de_sécurité_sociale_du_canada doit tenir compte des réalités **
économiques et sociales*socio=ac22 des années 1990. Le gouvernement 
annoncera un plan d'action en vue 
d'une réforme en profondeur du système d'ici deux ans. Il collaborera **
étroitement avec les provinces et consultera les Canadiens et 
les Canadiennes pour moderniser 
et restructurer ce régime*socio=et0a collectif. Des projets de loi*socio=et7 **
seront alors déposés devant le Parlement. 

Le gouvernement fera preuve de la discipline budgétaire nécessaire à une **
croissance économique soutenue. Il déposera en février un 
budget comprenant des mesures 
destinées à maîtriser la dette fédérale et le déficit tout en redressant l'**
emploi. Le gouvernement collaborera avec les provinces 
afin de trouver conjointement des 
solutions novatrices*socio=rien aux difficultés budgétaires auxquelles tous **
sont confrontés. 

Après discussion avec les provinces et à la suite de consultations*socio=uv10 **
qui seront entreprises par le Comité permanent de la Chambre des 
communes chargé des finances, le 
gouvernement remplacera la taxe sur les produits*socio=ec1 et services*socio=ec1**
. 

Le gouvernement s'emploiera à faire en sorte que le développement_durable **
soit partie intégrante de toutes les décisions, à tous les 


paliers de la société. Il attachera 
une importance particulière à la prévention de la pollution et à l'**
établissement d'infrastructures et d'industries soucieuses de 
l'environnement et créatrices d'emplois 
de haute technologie. La Loi*socio=et7 canadienne sur l'évaluation **
environnementale sera proclamée. 

La pêche*socio=ec1, qui a été le gagne-pain de milliers de familles dans les**
 provinces_de_l'_atlantique et au Québec, connaît de sérieuses 
difficultés en raison de l'effondrement 
des stocks de poisson de fond. Le gouvernement, en collaboration avec l'**
industrie et les provinces, aidera ceux et celles qui sont 
touchés à devenir matériellement 
indépendants. Il fera le nécessaire pour mettre fin à la surpêche étrangère **
au large de la côte est. 

Le gouvernement, ainsi qu'il s'y est engagé, mettra tout en oeuvre pour **
renforcer le tissu social du Canada. Il proposera des mesures 
destinées à favoriser la sécurité 
publique et la prévention du crime. Il prendra des mesures pour lutter **
contre la violence faite aux femmes et aux enfants*socio=et10, le racisme**
*socio=uv6 
et le crime haineux. Le Programme 
de contestations judiciaires et la commission_de_réforme_du_droit seront **
rétablis. Des modifications à la Loi*socio=et7 canadienne sur les 
droits de la personne seront proposées 
et la Loi*socio=et7 sur la Fondation canadienne des relations raciales sera **
promulguée. 

Le régime*socio=et0a universel de soins*socio=et6 de santé*socio=et6 du Canada se **
fonde sur les principes énoncés dans la Loi*socio=et7 canadienne sur la santé**
*socio=et6. Le gouvernement 
est profondément attaché à 
ces principes et il est hostile à toute mesure susceptible de les miner. 

Un Forum national sur la santé*socio=et6 sera constitué sous la présidence du **
Premier ministre en vue de susciter un débat*socio=et9 national, en 
collaboration avec les provinces, sur le 
renouveau du régime*socio=et0a de soins*socio=et6 de santé*socio=et6 du Canada. 

Un centre*socio=rien d'excellence sera établi afin que l'on accorde à la santé**
*socio=et6 des femmes l'attention qu'elle mérite. 

Des programmes de nutrition prénatale seront mis sur pied et élargis par la **
suite à l'intention des femmes enceintes à faible revenu. 

Le gouvernement formera un nouveau partenariat avec les peuples autochtones,**
 à l'égard en particulier de la mise en oeuvre du droit*socio=uv8 
inhérent à l'autonomie*socio=et5 
gouvernementale. Le Parlement sera saisi de mesures législatives visant à **
donner suite aux règlements des revendications*socio=et9 territoriales 
intervenus dans le Nord*socio=te6. 

Le gouvernement augmentera les fonds consacrés à l'aide*socio=uv17 à l'**
enseignement*socio=et6 supérieur pour les Premières_nations et il lancera un 
programme d'aide*socio=uv17 préscolaire pour 
les autochtones. 

Notre patrimoine*socio=uv1 culturel et nos deux langues officielles **
constituent l'essence même de notre identité*socio=uv10 nationale et **
contribuent à 
notre enrichissement social et 
économique. Le gouvernement prendra des mesures visant à promouvoir l'**
identité*socio=uv10 culturelle du Canada. 

Le gouvernement verra à ce que le Canada joue un rôle actif marqué au coin **
de l'internationalisme sur la scène*socio=rien mondiale. Étant donné 
les bouleversements qui ont 
secoué la planète ces dernières années, le gouvernement demandera aux **
comités parlementaires*socio=ac19 compétents de se pencher sur les 
orientations et les priorités*socio=rien du Canada 
en matière de politique*socio=et0a étrangère et de défense. 

Nous célébrerons cette année*socio=te3 le cinquantième anniversaire du Jour J.**
 Je me réjouis déjà de pouvoir participer, au nom de la population*socio=ac22 
du Canada, aux cérémonies 
commémoratives qui rendront hommage au courage de nos militaire, hommes et **
femmes, qui ont combattu pour la libération de l'Europe. 

Le gouvernement travaillera énergiquement pour que le fédéralisme réponde **
aux besoins*socio=uv14 des Canadiens, conscient toutefois que le bon 
fonctionnement du Canada 
est la responsabilité de chacun. Il s'efforcera de clarifier le rôle du **
gouvernement fédéral par rapport aux autres ordres de 
gouvernement, d'éliminer le double emploi 
et les chevauchements, et de rechercher les moyens*socio=rien de fournir à la **
population*socio=ac22 des services*socio=et6 qui répondent à ses besoins*socio=**
uv14 précis et de 
tirer le meilleur profit*socio=rien possible de 


l'argent des contribuables. 

En unissant leurs efforts pour instaurer un meilleur climat économique, **
rationaliser les finances publiques, restaurer l'intégrité*socio=uv27 
parlementaire et poursuivre un plan 

d'action constructif et novateur pour notre société, mes ministres sont **
convaincus de réussir à protéger et à renforcer l'unité 
canadienne. Ils croient que ce Parlement 
peut avoir un rôle historique à jouer pour préparer le Canada à l'arrivée du**
 siècle*socio=te4 prochain. 

Mesdames et Messieurs les députés, vous serez appelés à voter les crédits **
nécessaires pour financer les services*socio=et6 et les dépenses 
approuvés par le Parlement. 

Honorables sénateurs et sénatrices, Mesdames et Messieurs les députés, **
puisse la divine Providence vous guider dans vos délibérations.