*{ Budget du Québec 1995 }

*{Discours sur le budget, prononcé à l'Assemblée nationale par
Monsieur Jean Campeau, le 9 mai 1995. pq}
 
Introduction*socio=rien*_. 

Lorsque les Québécoises*socio=ac23 et les Québécois*socio=ac23 
ont élu*socio=rien une *socio=rien nouvelle 
équipe de*socio=nil gouvernement*socio=ac19*_,*socio=nil *socio=nil le 12 
*socio=rien septembre dernier,*socio=nil *socio=nil ils ont voulu 
qu'un 
souffle nouveau*socio=rien anime la gestion*socio=et12 
de leurs affaires*socio=rien*_. 

Et ils s'attendent à ce que notre équipe*socio=rien fasse 
preuve*socio=rien de réalisme*socio=rien 
et de rigueur*socio=rien*_, qu'elle ne manque*socio=rien pas d'imagination*socio=rien et qu'elle 
respecte la parole*socio=rien donnée. 

En campagne*socio=rien électorale*socio=ac19*_, nous avions*socio=rien 
pris l'engagement*socio=rien d'éliminer 
dans deux ans*socio=rien le déficit*socio=et3 des opérations*socio=rien 
courantes, c'est-à-dire de 
cesser d'emprunter pour payer les 
dépenses*socio=et3 d'épicerie*socio=rien*_. Nous avions*socio=rien pris 
l'engagement*socio=rien de le faire sans 
augmenter les impôts*socio=et3 des particuliers*socio=rien*_, qui sont 
déjà élevés*socio=rien*_. 

Ces engagements*socio=rien*_, nous les avons pris sur la 
base*socio=rien de prévisions*socio=rien qui 
nous indiquaient que le déficit*socio=et3 de l'an*socio=rien 
dernier*socio=rien serait de 4,4 
milliards*socio=rien de dollars*socio=rien*_. A notre arrivée*socio=rien 
au 
pouvoir*socio=et0*_, nous avons découvert qu'il se dirigeait vers 6,1 
milliards*socio=rien 
de dollars*socio=rien*_. Mais nous avons décidé de maintenir nos engagements*socio=rien*_. 

Pour y arriver, nous allons réduire cette année*socio=rien*_, pour la 
première 
fois*socio=rien depuis plus de 25 ans*socio=rien*_, les 
dépenses*socio=et3 de programmes*socio=et0a de l'État*socio=ac19*_. 
Nous réaliserons un effort*socio=uv23 
supplémentaire*socio=rien de réduction*socio=rien de un 
demi-milliard*socio=rien de dollars*socio=rien l'an*socio=rien 
prochain et, l'année*socio=rien suivante*socio=rien*_, d'un autre demi-milliard*socio=rien de dollars*socio=rien*_. 
Dans deux ans*socio=rien*_, nous dépenserons 
5 milliards*socio=rien de dollars*socio=rien de moins que si nous n'avions*socio=rien pas pris ces 
mesures*socio=et0a énergiques*socio=rien*_. 

En plus, nous allons nous assurer de la perception*socio=rien 
intégrale de 
tous nos revenus*socio=et3*_. Nous allons intensifier nos 
efforts*socio=uv23 et poursuivre 
notre lutte*socio=rien acharnée contre le travail*socio=ec4 
au noir, la contrebande*socio=et7 et les jeux*socio=rien 
illégaux*socio=et7*_. 

Enfin, pour réduire rapidement le déficit*socio=et3*_, nous devons 
aussi, mais 
cela pour une *socio=rien courte période *socio=nil seulement, demander 
un effort*socio=uv23 
particulier*socio=rien aux grandes*socio=rien entreprises*socio=ac6*_. 

Avec les mesures*socio=et0a de ce budget*socio=et3*_, nous 
aurions normalement réduit le 
déficit*socio=et3 à 800 millions*socio=rien de dollars*socio=rien en 
1997-1998. Nous aurions non 
seulement atteint l'objectif*socio=uv31 
d'éliminer le déficit*socio=et3 des opérations*socio=rien courantes, 
mais, mieux encore, 
nous aurions dégagé un *socio=rien important surplus.*socio=nil 

*socio=nil Toutefois, il nous faut maintenant faire face*socio=rien aux 
impacts*socio=rien négatifs 
du dernier*socio=rien budget*socio=et3 fédéral*socio=te8*_, qui 
atteignent près de 2 milliards*socio=rien et 
demi de dollars*socio=rien en 19971998. Malgré 
cela, nous allons quand même tenir notre engagement*socio=rien de 
cesser 
d'emprunter pour des dépenses*socio=et3 courantes. 

Dans le cadre*socio=rien du système*socio=rien fédéral*socio=te8 actuel*socio=te3*_, nous n'aurions d'autre 
choix*socio=rien*_, pour combler cet écart*socio=rien et atteindre 
notre objectif*socio=uv31*_, que de 
remettre en question*socio=rien des pans*socio=rien complets 
de services*socio=rien à la population*socio=ac22*_. Mais, pour ne pas 
affecter des 
*socio=rien éléments essentiels *socio=nil de nos 
programmes*socio=et0a*_, une hausse des taxes*socio=et3 et des 
impôts*socio=et3 
des particuliers*socio=rien apparaît 
incontournable*socio=rien*_. 

Le choix*socio=rien que nous proposons plutôt aux 
Québécoises*socio=ac23 et aux Québécois*socio=ac23 
est de faire la souveraineté*socio=et5 du Québec*socio=te10*_, pour 
bénéficier des 
multiples avantages*socio=rien qui y sont associés*socio=rien*_, 
entre autres d'avoir enfin le plein contrôle*socio=rien de leurs impôts*socio=et3 et 
taxes*socio=et3*_. 

Dans ce contexte*socio=rien*_, je suis fier*socio=rien de présenter aujourd'hui le budget*socio=et3 
le plus rigoureux*socio=rien de l'histoire*socio=te2 
contemporaine*socio=rien du Québec*socio=te10*_. D'un *socio=rien seul 
coup,*socio=nil cette*socio=nil année,*socio=nil *socio=nil nous réduisons 
d'un tiers le déficit*socio=et3 record*socio=rien dont nous avons 
hérité. Nous le 
faisons tout en relançant l'emploi*socio=ec4 et les 
régions*socio=te6*_, tout en 
réduisant la 
paperasse gouvernementale*socio=ac19 et sans 
augmenter les impôts*socio=et3 des particuliers*socio=rien*_. Je 
soumets donc un budget*socio=et3 
qui a des dents*socio=rien*_, mais qui a aussi du coeur*socio=rien*_. 

Nous allons assainir les finances_publiques*socio=et3*_, tout 
en poursuivant 
une politique*socio=et0a économique*socio=ec0 qui relève le 
défi*socio=rien de l'emploi*socio=ec4 et une 
politique*socio=et0a sociale*socio=et6 active*socio=rien*_. Car nous 
savons 
que les Québécois*socio=ac23 ne peuvent plus tolérer les 
taux*socio=rien de chômage*socio=ec4 que 
nous connaissons encore. Nous savons qu'ils ne veulent plus d'un 
Québec*socio=te10 cassé en deux, riches*socio=ac24 d'un 
bord*socio=rien et pauvres*socio=ac24 de l'autre. 

Nous savons également que les Québécois*socio=ac23 ne veulent plus de 
promesses*socio=rien brisées, de prévisions*socio=rien 
budgétaires*socio=et3 non rencontrées ou 
d'impôts*socio=et3 
rétroactifs*socio=rien*_. Ils ne veulent plus 
d'un gouvernement*socio=ac19 qui regarde l'économie*socio=ec0 à travers*socio=rien des lunettes*socio=rien 
roses, ou qui sacrifie le bien_commun*socio=uv12 sur l'autel*socio=rien 
d'intérêts*socio=rien 
particuliers*socio=rien*_. 

Ils veulent la vérité*socio=rien dans les chiffres et la responsabilité*socio=uv28 dans 
les choix*socio=rien*_. Or, chacun sait qu'il y a bien des 
façons*socio=rien d'escamoter 
ses responsabilités*socio=uv28*_. 

Il est possible*socio=rien d'oublier les régions*socio=te6*_, d'ignorer 
les jeunes*socio=ac25 et de 
ne rien*socio=rien faire pour améliorer la qualification*socio=ec4 des 
gens*socio=ac28 et leur 
intégration*socio=uv17 au marché_du_travail*socio=ec4*_. Nous ne 
le ferons pas. 

Il est possible*socio=rien d'augmenter les dépenses*socio=et3*_, même 
quand notre 
situation*socio=et9 d'endettement*socio=et3 exige de les réduire. Le 
gouvernement*socio=ac19 
précédent 
l'a fait*socio=rien*_. Nous ne le ferons pas. 

Il est possible*socio=rien de se décharger d'une partie*socio=rien de 
son déficit*socio=et3 en le 
pelletant dans la cour*socio=rien d'un autre palier*socio=rien de gouvernement*socio=ac19*_. Le 
gouvernement*socio=ac19 fédéral*socio=te8 l'a fait*socio=rien*_, en nous 
refilant 
une partie*socio=rien de ses factures; le précédent 
gouvernement*socio=ac19 du Québec*socio=te10 l'a 
fait*socio=rien*_, en refilant ses factures aux 
municipalités*socio=te5*_. Nous ne le ferons 
pas. 

Nous pensons plutôt qu'il est de notre devoir*socio=uv22 d'agir 
résolument, 
sur plusieurs fronts*socio=rien à la fois*socio=rien*_. Et c'est 
pourquoi ce budget*socio=et3 vient 
changer la réalité*socio=rien québécoise*socio=ac23 sur quatre 
plans*socio=rien*_: la relance de l'emploi*socio=ec4*_, 
l'équité*socio=uv6 fiscale*socio=et3*_, la simplification*socio=rien 
administrative*socio=et12 et la réduction*socio=rien du 
déficit*socio=et3*_. 

Je peux par conséquent*socio=rien vous annoncer que, premièrement, en 
matière*socio=rien 
d'emploi*socio=ec4*_, ce budget*socio=et3*_: 

favorise le développement*socio=uv32 de la PME*socio=ac6*_; 

relance l'investissement*socio=ec0 régional*socio=te6 et 
sectoriel*socio=rien*_, pour la création*socio=rien 
d'emplois*socio=ec4 nouveaux*socio=rien*_; 

incite les entreprises*socio=ac6 à jouer pleinement leur 
rôle*socio=rien en matière*socio=rien de 
formation*socio=ec4 de la main-d'_oeuvre*socio=ac2*_; 

investit dans la science*socio=ec5 et la technologie*socio=ec5*_; et 

accentue nos efforts*socio=uv23 de construction*socio=rien d'un 
*socio=rien pont solide *socio=nil entre les 
jeunes*socio=ac25 et le marché_de_l'_emploi*socio=ec4*_. 

Deuxièmement, en matière*socio=rien d'équité*socio=uv6 
fiscale*socio=et3*_, ce budget*socio=et3*_: 

fait*socio=rien en sorte*socio=rien que tous paient leur dû à l'État*socio=ac19*_; et 

s'attaque*socio=rien à plusieurs *socio=et3 abris fiscaux.*socio=nil 

*socio=nil Troisièmement, en ce qui concerne la 
simplification*socio=rien administrative*socio=et12*_, 
ce budget*socio=et3 soulage les entreprises*socio=ac6*_, par exemple*socio=rien*_, en leur faisant 
remplir 1,4 million*socio=rien de formulaires*socio=rien 
de moins, par année*socio=rien*_, pour l'administration*socio=et12 des 
taxes*socio=et3 de vente*socio=ec3 au 
Québec*socio=te10*_. 

Et quatrièmement, sur la question*socio=rien du déficit*socio=et3*_, ce 
budget*socio=et3 honore 
chacun de nos engagements*socio=rien*_: 

dans deux ans*socio=rien*_, comme promis, le Québec*socio=te10 
n'empruntera plus pour payer 
l'épicerie*socio=rien*_. Fini le déficit*socio=et3 des 
opérations*socio=rien courantes; 

après*socio=rien avoir limité le déficit*socio=et3 de l'an*socio=rien dernier*socio=rien à 5,7 milliards*socio=rien de 
dollars*socio=rien*_, nous le réduisons du tiers d'un *socio=rien seul 
coup cette*socio=nil année.*socio=nil 
*socio=nil Passer 
de 6,1 milliards*socio=rien de dollars*socio=rien à 3 975 
millions*socio=rien de dollars*socio=rien à notre premier 
budget*socio=et3*_, c'est un *socio=rien bon début;*socio=nil 

*socio=nil enfin, comme promis, les particuliers*socio=rien québécois*socio=ac23*_, qui font déjà leur 
part*socio=rien*_, ne seront pas victimes*socio=rien d'une 
nouvelle*socio=rien hausse d'impôt*socio=et3*_. Ni 
active*socio=rien*_, ni rétroactive*socio=rien*_. 

Laissez-moi vous expliquer maintenant comment nous allons, 
concrètement, mettre en oeuvre*socio=rien ce programme*socio=et0a*_. 

Relever le défi*socio=rien de l'emploi*socio=ec4*_. 

Au delà de la gestion*socio=et12 de l'État*socio=ac19*_, des 
batailles*socio=et9 de juridictions*socio=et4*_, du 
jeu*socio=rien des équilibres financiers*socio=ec0*_, au delà des 
chiffres, il y a les 
personnes*socio=ac28*_. Les femmes*socio=ac26 et les hommes*socio=ac26 
qui, 
chaque jour*socio=rien*_, dans tous les milieux*socio=rien*_, 
construisent le Québec*socio=te10 par leur 
travail*socio=uv23*_. Et il y a les femmes*socio=ac26 et les hommes*socio=ac26*_, par centaines*socio=rien de 
milliers*socio=rien*_, qui veulent participer, aussi, 
à cet effort*socio=uv23 collectif*socio=uv17*_, mais qui sont sans emploi*socio=ec4*_, sans espoir*socio=uv30*_. 

C'est pour les gens*socio=ac28 que nous sommes ici. C'est parce que 
nous ne 
pouvons tolérer les drames_humains*socio=uv30 provoqués par le chômage*socio=ec4*_. Nous 
ne pouvons tolérer le désespoir*socio=uv30 
de beaucoup de jeunes*socio=ac25 qui pensent ne jamais avoir les moyens*socio=rien de 
fonder une famille*socio=et10*_, d'acheter une maison*socio=et10 ou un 
appartement*socio=et10*_. Pour 
notre 
génération*socio=ac25*_, c'était 
pratiquement une certitude*socio=rien de pouvoir*socio=rien le faire. 
Pour la leur, 
c'est, trop souvent, un mirage*socio=rien*_. Nous ne pouvons tolérer 
non plus la 
déception*socio=rien de beaucoup de travailleurs*socio=ac2 
plus âgés*socio=ac25*_, qui perdent leur revenu*socio=ec0 et voient se 
briser leurs 
projets*socio=rien de retraite*socio=ec4*_. 

Ma collègue*socio=rien*_, la ministre*socio=ac9 d'État*socio=ac19 à la Concertation*socio=uv17 et ministre*socio=ac9 de 
l'Emploi*socio=ec4*_, est à définir la stratégie*socio=uv31 de plein emploi*socio=ec4 que le 
gouvernement*socio=ac19 entend réaliser de concert*socio=rien avec 
ses partenaires*socio=ac28*_. Il ne fait*socio=rien aucun 
doute*socio=rien que l'atteinte du plein 
emploi*socio=ec4 sera facilitée lorsque le Québec*socio=te10 disposera 
de tous ses 
pouvoirs*socio=et4 
économiques*socio=ec0*_. Entre-temps*socio=rien*_, notre 
gouvernement*socio=ac19 entend utiliser tous les instruments*socio=rien 
dont il dispose 
pour inscrire dès à présent*socio=rien le Québec*socio=te10 sur une trajectoire*socio=rien qui 
permette à tous ceux qui cherchent à 
décrocher un emploi*socio=ec4 d'en trouver un. 

Les actions*socio=rien déjà entreprises*socio=ac6*_. 

D'ailleurs*socio=rien*_, nous avons déjà commencé à remettre le Québec*socio=te10 au 
travail*socio=uv23*_. Les choses*socio=rien se sont mises à bouger. Les 
ministres*socio=ac9 et les 
délégués*socio=ac9 
régionaux*socio=te6 ont affiché une énergie*socio=rien 
et une *socio=rien détermination remarquables *socio=nil Partout où 
nous disposons des 
*socio=rien leviers nécessaires,*socio=nil *socio=nil nous agissons pour 
accélérer la création*socio=rien 
d'emplois*socio=ec4*_. 

Le ministre*socio=ac9 de l'Industrie*socio=ec1*_, du 
Commerce*socio=ec3*_, de la Science*socio=ec5 et de la 
Technologie*socio=ec5 a mis sur pied*socio=rien le Plan*socio=rien de démarrage*socio=rien d'entreprises*socio=ac6*_, 
reposant 
sur des garanties du 
gouvernement*socio=ac19 pour des prêts*socio=ec3 consentis par les institutions*socio=ac6 
financières*socio=ec0*_. Ce plan*socio=rien a permis de créer au Québec*socio=te10*_, en *socio=rien cinq mois,*socio=nil *socio=nil 4 
600 
entreprises*socio=ac6 qui vont procurer 25 000 
emplois*socio=ec4 nouveaux*socio=rien aux Québécois*socio=ac23*_, avec 
des investissements*socio=ec0 de 425 
millions*socio=rien de dollars*socio=rien*_. Ces chiffres pourraient 
doubler d'ici la fin*socio=rien 
de 
l'année*socio=rien*_. 

A cela s'ajoute l'investissement*socio=ec0 public*socio=et2 d'un demi-milliard*socio=rien de 
dollars*socio=rien du ministère*socio=ac19 des Affaires*socio=ec3 municipales*socio=te5 pour l'assainissement*socio=rien 
des 
eaux*socio=rien du Québec*socio=te10*_. S'ajoutent aussi 
des dépenses*socio=et3 et des investissements*socio=ec0 de 964 millions*socio=rien de dollars*socio=rien 
d'ici deux ans*socio=rien pour le transport*socio=et6a dans la 
région*socio=te6 de Montréal*socio=te10*_. 

Et c'est sans compter le retour*socio=rien des 
investissements*socio=ec0 non 
résidentiels*socio=rien du secteur_privé*socio=et2*_. A ce chapitre*socio=rien*_, les intentions 
d'investissement*socio=ec0 
sont en hausse de 9,6 % par rapport*socio=rien 
à l'an*socio=rien dernier*socio=rien*_, ce qui est extrêmement 
encourageant. Je ne citerai 
que trois exemples*socio=rien de taille, dont deux concernant des 
investissements*socio=ec0 du secteur*socio=rien minier*socio=ec1 dans le 
nord_du_québec*socio=te10*_. Notre gouvernement*socio=ac19 est très 
fier*socio=rien d'avoir réuni les 
*socio=rien conditions nécessaires *socio=nil pour la 
réalisation*socio=rien de ces investissements*socio=ec0 
totalisant deux tiers de milliard*socio=rien de dollars*socio=rien*_: 
ceux du projet*socio=rien Raglan*socio=te10 de Falconbridge*socio=te10 et 
ceux de Troilus*socio=te10*_. Ils 
créeront 4 650 emplois*socio=ec4 dans la phase*socio=rien de construction*socio=rien et 1 165 
emplois*socio=ec4 
permanents*socio=rien*_. Le ministre*socio=ac9 des 
ressources_naturelles*socio=ec1 et moi-même avons aussi négocié une 
entente*socio=rien 
entre le gouvernement*socio=ac19 et Donohue Matane pour la réouverture*socio=rien de 
l'usine*socio=ac6 de pâte*socio=ec1 de Matane. Cela 
permettra d'ajouter 265 emplois*socio=ec4 dans une région*socio=te6 
durement touchée 
par le chômage*socio=ec4*_. 

Bientôt, une troisième*socio=rien société*socio=ac6a vouée au financement*socio=ec0 et à la 
diffusion*socio=et8 de la technologie*socio=ec5*_, la société*socio=rien 
Innovatech Sud*socio=rien*_, sera en 
opération*socio=rien*_. 

Le fait*socio=rien est que, depuis notre arrivée*socio=rien au 
pouvoir*socio=et0 en *socio=rien septembre 
dernier,*socio=nil la*socio=nil création d'*socio=nil*_emplois*socio=ec4 
*socio=nil a connu un *socio=rien élan remarquable.*socio=nil Les*socio=nil 
Québécois*socio=ac23 
*socio=nil sont les premiers à en 
bénéficier. Mais, il faut faire davantage. 

Investir pour l'emploi*socio=ec4*_, dans chaque région*socio=te6*_. 

L'automne*socio=rien dernier*socio=rien*_, nous avons déplafonné les montants*socio=ec0 que les 
contribuables*socio=ac10 pouvaient souscrire au Fonds*socio=ec0 de solidarité*socio=uv17 des 
travailleurs*socio=ac2 
du Québec*socio=te10*_, pour redonner 
ses moyens*socio=rien à ce *socio=rien remarquable instrument 
de*socio=nil création d'*socio=nil*_emplois*socio=ec4*_.*socio=nil 

*socio=nil Quand nous avons retiré ce plafond*socio=rien que nos prédécesseurs*socio=rien avaient 
imposé, c'était à la condition*socio=rien que le Fonds*socio=ec0 
réinvestisse en région*socio=te6 
une partie*socio=rien des sommes recueillies. 
Les Québécois*socio=ac23 ayant répondu avec enthousiasme*socio=rien à 
cette mesure*socio=et0a*_, le 
Fonds*socio=ec0 dispose maintenant des liquidités*socio=ec0 suffisantes*socio=rien*_. 

Je suis heureux*socio=rien d'annoncer aujourd'hui que, grâce*socio=rien 
aux efforts*socio=uv23 
conjugués du gouvernement*socio=ac19 québécois*socio=ac23 et du 
Fonds*socio=ec0 de solidarité*socio=uv17 des 
travailleurs*socio=ac2 du Québec*socio=te10*_, une somme 
de 100 millions*socio=rien de dollars*socio=rien sera 
disponible*socio=rien au cours*socio=rien de la *socio=rien prochaine 
année,*socio=nil *socio=nil pour la création*socio=rien d'emplois*socio=ec4 
dans les régions*socio=te6 du Québec*socio=te10*_. 

Le gouvernement*socio=ac19 du Québec*socio=te10 et le Fonds*socio=ec0 de 
solidarité*socio=uv17 s'associent 
donc pour créer 16 fonds*socio=et3 régionaux*socio=te6 de 
capital*socio=ec0 de risque*socio=rien*_. Les 
conseils*socio=rien 
d'administration*socio=et12 de ces fonds*socio=et3 
seront formés majoritairement de représentants*socio=ac9 régionaux*socio=te6*_. Ils 
auront les ressources*socio=ec0 et les pleins pouvoirs*socio=rien pour 
choisir et 
autoriser 
les investissements*socio=ec0 les plus créateurs*socio=rien 
d'emploi*socio=ec4 dans leurs régions*socio=te6 respectives*socio=rien*_. 
Dès l'ouverture*socio=rien de leurs 
locaux*socio=rien*_, ils disposeront chacun d'une somme de 
départ*socio=rien de 6 millions*socio=rien 
de dollars*socio=rien*_. 

Nous entendons aussi accélérer l'investissement*socio=ec0 dans deux 
secteurs*socio=ec1 
clés*socio=rien de notre économie*socio=ec0*_, qui connaissent en ce moment*socio=rien une relance 
dont il faut profiter au maximum*socio=rien 
et qui sont créateurs*socio=rien d'emplois*socio=ec4 dans les régions*socio=te6*_: la forêt*socio=ec1 et les 
mines*socio=ec1*_. 

Une somme de 97,5 millions*socio=rien de dollars*socio=rien sera 
injectée, d'ici trois 
ans*socio=rien*_, dans un plan*socio=rien de mise en valeur*socio=ec0 de 
la forêt*socio=ec1*_. Dès cette année*socio=rien*_, 
27,5 millions*socio=rien de dollars*socio=rien seront investis, 
en partenariat*socio=uv17 avec les milieux*socio=rien régionaux*socio=te6 et l'industrie*socio=rien 
forestière*socio=ec1*_, sous la responsabilité*socio=rien du 
ministre*socio=ac9 des 
ressources_naturelles*socio=ec1*_. 
Cette initiative*socio=rien générera environ 7 400 
emplois*socio=ec4 pendant ces trois années*socio=rien dans les 
régions*socio=te6 du Québec*socio=te10*_. On 
trouvera plus de détails*socio=rien sur ce plan*socio=rien dans 
l'Annexe sur les mesures*socio=et0a 
fiscales*socio=et3 et budgétaires*socio=et3*_, qui *socio=rien fait 
partie 
intégrante du*socio=nil présent discours.*socio=nil 

*socio=nil Pour ce qui est des ressources*socio=rien 
minérales*socio=ec1*_, nous aiderons les petites*socio=rien 
entreprises*socio=ac6 à mettre en exploitation*socio=ec0 les 
gisements*socio=ec1 qu'elles 
découvrent. Nous les aiderons, par 
conséquent*socio=rien*_, à créer des emplois*socio=ec4 en leur donnant 
accès*socio=rien à un nouveau*socio=rien 
crédit*socio=et3 d'impôt*socio=et3 dont les modalités*socio=rien sont en 
voie*socio=rien d'élaboration*socio=rien*_. 

Donner un élan*socio=rien à plusieurs secteurs*socio=ec1 d'activités*socio=rien*_. 

En plus de ces mesures*socio=et0a majeures, j'annonce aujourd'hui une 
série 
d'actions*socio=rien ponctuelles*socio=rien et multiformes*socio=rien*_, 
qui permettront de donner de 
l'élan*socio=rien à plusieurs secteurs*socio=ec1 
d'activités*socio=rien*_. 

D'abord*socio=rien*_, dans le but*socio=rien de soutenir les 
*socio=rien différentes formes d'*socio=nil*_activités 
des*socio=nil organismes*socio=ac20 communautaires*socio=ac22*_,*socio=nil 
*socio=nil qui jouent un *socio=rien rôle irremplaçable 
*socio=nil dans notre société*socio=ac22*_, le présent*socio=rien 
budget*socio=et3 
vient confirmer l'octroi*socio=et3 d'une somme égale*socio=rien à 5 % 
des profits*socio=ec0 des 
casinos_d'_état*socio=ac6a pour le financement*socio=ec0 du Secrétariat*socio=ac19 à l'action*socio=rien 
communautaire*socio=ac22*_, dont la création*socio=rien a 
récemment été annoncée par le premier_ministre*socio=ac9*_. Le Secrétariat*socio=ac19 aura 
notamment comme mission*socio=rien de faciliter l'accès*socio=rien des 
organismes*socio=ac20 
communautaires*socio=ac22 aux ressources*socio=ec0 
gouvernementales*socio=ac19*_. Le montant*socio=rien prévu à ce 
titre*socio=rien pour cette année*socio=rien est 
de 9 millions*socio=rien de dollars*socio=rien*_. 

Quatorze autres initiatives*socio=rien visent à redonner du 
tonus*socio=rien à 
l'économie*socio=ec0*_, donc à la création*socio=rien 
d'emplois*socio=ec4*_. Ainsi: 

la confédération_des_syndicats_nationaux*socio=ac7*_, la 
CSN*socio=ac7*_, s'apprête à 
mettre sur pied*socio=rien un fonds*socio=ec0 de travailleurs*socio=ac2 
dont l'objectif*socio=uv31 est de 
créer 
des emplois*socio=ec4 et d'investir dans les PME*socio=ac6 
québécoises*socio=ac23*_. Ce budget*socio=et3 prévoit un crédit*socio=et3 
d'impôt*socio=et3 égal*socio=rien à 20 % des 
sommes placées par les contribuables*socio=ac10 dans ce 
fonds*socio=ec0*_. Le gouvernement*socio=ac19 
fédéral*socio=te8 devrait normalement 
accorder le même avantage; 

en matière*socio=rien de centres*socio=rien d'appels*socio=rien*_, il est 
clair*socio=rien que le précédent 
gouvernement*socio=ac19 avait pris un *socio=rien retard important 
par*socio=nil rapport *socio=nil à celui du 
Nouveau*socio=rien*_-brunswick. Mon collègue*socio=ac9 de 
l'Industrie*socio=ec1*_, du Commerce*socio=ec3*_, de la Science*socio=ec5 
et de la Technologie*socio=ec5 a déjà 
entrepris avec le milieu*socio=rien industriel*socio=ec1 
québécois*socio=ac23 un plan*socio=rien d'action*socio=rien 
pour mettre en valeur*socio=rien les *socio=rien nombreux 
avantages concurrentiels*socio=ec3 du*socio=nil 
Québec*socio=te10*_,*socio=nil *socio=nil notamment en matière*socio=rien de 
main-d'_oeuvre*socio=ac2*_, de localisation*socio=rien et d'équipements*socio=rien En plus, dès minuit*socio=rien 
ce 
soir*socio=rien*_, les achats*socio=ec3 de services*socio=rien de 
téléphone*socio=ec1 1-800 donneront droit*socio=rien à un plein remboursement*socio=et3 de la TVQ*socio=et3 
payée à leur égard*socio=rien*_; 

nous favorisons l'industrie*socio=rien de la construction*socio=ec1 résidentielle*socio=rien*_, en 
bonifiant le programme*socio=et0a «Premier toit*socio=rien*_». En échange*socio=rien de l'engagement*socio=rien 
de l'industrie*socio=ec1 à construire une 
*socio=rien nouvelle unité *socio=nil pour remplacer chaque 
unité*socio=rien d'inventaire*socio=rien vendue dans 
le cadre*socio=rien de ce programme*socio=et0a*_, j'annonce que toutes 
les maisons*socio=ec3 neuves*socio=rien 
y seront dorénavant 
admissibles*socio=rien*_; 

nous appuyons les entreprises*socio=ac6 québécoises*socio=ac23 de camionnage*socio=ec1*_, 
présentement désavantagées par rapport*socio=rien aux 
transporteurs*socio=ac1 
américains*socio=ac23*_. Nous 
procédons à une refonte*socio=rien des 
charges à payer pour circuler sur le territoire*socio=rien québécois*socio=ac23*_. De plus, 
dans le but*socio=rien de faciliter le transport*socio=ec1 interprovincial*socio=te7*_, nous 
invitons les provinces*socio=te7 canadiennes*socio=ac23 à agir 
de la même façon*socio=rien*_. Après*socio=rien avoir allégé le fardeau*socio=rien administratif*socio=et12 de 
l'industrie*socio=rien du camionnage*socio=ec1*_, avec 
l'adhésion*socio=rien récente*socio=rien à l'Accord*socio=rien 
international*socio=te9 sur la perception*socio=rien des taxes*socio=et3 
sur les carburants*socio=ec1*_, nous lui permettons de prendre une 
plus *socio=rien grande 
part des*socio=nil marchés*socio=ec3*_;*socio=nil 

*socio=nil nous travaillons présentement à l'expansion*socio=uv32 du réseau*socio=rien gazier*socio=ec1 en 
direction*socio=rien des Maritimes*socio=te10*_, via rivière_-_du_-_loup*socio=te10*_, et, ultérieurement*socio=rien*_, 
des 
réserves*socio=rien de l'île*socio=rien de Sable au large 
de la Nouvelle*socio=rien*_-écosse. Il s'agit d'un 
investissement*socio=ec0 dépassant les 
200 millions*socio=rien de dollars*socio=rien*_, qui permettrait de 
faire du Québec*socio=te10 une 
plaque tournante de ce réseau*socio=rien pour 
le nord*socio=rien*_-est du continent*socio=te10*_; 

nous soutenons l'industrie*socio=rien agricole*socio=ec1 en injectant 
sur deux ans*socio=rien 10 
millions*socio=rien de dollars*socio=rien de plus pour accélérer la résolution*socio=rien des 
problèmes*socio=rien 
de pollution*socio=et6a par les fumiers*socio=ec1*_; 

dans le but*socio=rien de tenir compte*socio=rien de 
l'évolution*socio=rien du coût*socio=ec0 des 
investissements*socio=ec0 en agriculture*socio=ec1*_, nous portons à 
400 000 $ 
l'exemption*socio=rien actuelle*socio=te3 
de 300 000 $ de la taxe*socio=et3 sur le capital*socio=ec0 
pour les fermes; 

nous venons en aide*socio=et6 à une industrie*socio=ec1 en développement*socio=uv32*_, celle des 
microbrasseries, en réduisant la taxe*socio=et3 appliquée sur leurs 
produits*socio=ec3*_; 

nous accroissons le rayonnement*socio=rien des sociétés*socio=ac6 de placement*socio=ec1 dans 
l'entreprise*socio=ac6 québécoise*socio=ac23*_: leur plafond*socio=rien 
d'investissement*socio=ec0 sera porté 
de 
2,5 à 5 millions*socio=rien de dollars*socio=rien*_; 

pour les artistes*socio=ac28*_, ce budget*socio=et3 accorde une 
*socio=rien exemption annuelle,*socio=nil *socio=nil à 
l'impôt*socio=et3 sur le revenu*socio=ec0*_, de 15 000 $ sur les droits*socio=et7 d'auteur*socio=rien*_. Il ne 
s'agit 
pas cependant d'alléger le fardeau*socio=rien 
de ceux qui ont des droits*socio=et7 d'auteur*socio=rien substantiels*socio=rien*_. C'est pourquoi 
cette exemption*socio=rien devient nulle*socio=rien*_, par un mécanisme*socio=rien de *socio=rien réduction 
progressive,*socio=nil *socio=nil pour ceux qui ont des droits*socio=et7 
d'auteur*socio=rien de 30 000 $ ou plus par année*socio=rien*_; 

de plus, nous stimulerons l'activité*socio=rien dans le 
secteur*socio=rien culturel*socio=et8 en y 
réinjectant les économies*socio=ec0 découlant de 
l'intégration*socio=uv17 à la 
réglementation*socio=et7 fiscale*socio=et3 de *socio=rien certaines 
dispositions 
du*socio=nil budget*socio=et3 fédéral*socio=te8 *socio=nil s'appliquant aux 
productions*socio=rien cinématographiques*socio=et8 
et télévisuelles*socio=et8*_. A cette fin*socio=rien*_, le gouvernement*socio=ac19 entend élargir le 
crédit*socio=et3 d'impôt*socio=et3 québécois*socio=ac23 en vue*socio=rien 
d'inclure la création*socio=rien et la production*socio=ec0 de contenus 
multimédia*socio=et8 et la 
production*socio=ec0 d'émissions*socio=et8 de type variétés*socio=et8 et 
magazines*socio=et8*_; 

nous dégageons des fonds*socio=ec0 de 13 millions*socio=rien de dollars*socio=rien sur trois ans*socio=rien 
pour créer à Québec*socio=te10 une Commission*socio=ac19 de la capitale_nationale*socio=te10 dont le 
mandat*socio=rien sera de promouvoir et 
soutenir le rôle*socio=rien de la capitale*socio=te10*_; 

nous venons en aide*socio=et6 aux petites*socio=rien 
municipalités*socio=te5 qui ont de *socio=rien sérieux 
problèmes d'*socio=nil*_eau potable *socio=nil ou de 
disposition*socio=rien des eaux*socio=rien usées; à cette 
fin*socio=rien*_, 13 millions*socio=rien de dollars*socio=rien sur trois 
ans*socio=rien sont alloués au programme*socio=et0a d'aide*socio=et6 aux 
infrastructures*socio=rien d'aqueduc*socio=rien 
et d'égout*socio=rien*_; et 

nous injectons 2 millions*socio=rien de dollars*socio=rien cette année*socio=rien et 5 millions*socio=rien de 
dollars*socio=rien par année*socio=rien par la suite*socio=rien dans des 
travaux*socio=rien de restauration*socio=rien du 
patrimoine*socio=rien religieux*socio=uv2*_; c'est un domaine*socio=rien 
où il faut agir rapidement pour éviter que cette partie*socio=rien de 
l'héritage*socio=rien culturel*socio=et8 du Québec*socio=te10 se 
détériore à jamais. 

Enfin, nous remplaçons le mécanisme*socio=rien inefficace*socio=uv29 de 
réduction*socio=rien de la 
taxe*socio=et3 sur les carburants*socio=ec1 pour venir véritablement en 
aide*socio=et6 aux 
résidents*socio=ac28 de plusieurs régions*socio=te6 du 
Québec*socio=te10*_. 

Le gouvernement*socio=ac19 accorde présentement des rabais*socio=rien 
de taxe*socio=et3 sur les 
carburants*socio=ec1 qui, malheureusement, ne profitent pas aux résidents*socio=ac28 de 
ces régions*socio=te6*_. Ils servent plutôt 
aux compagnies*socio=ac6 pétrolières*socio=ec1 qui, dans bien des cas*socio=rien*_, encaissent le 
rabais*socio=rien sans réduire le prix*socio=ec3 du 
carburant*socio=ec1*_. 

Ce mécanisme*socio=rien inefficace*socio=uv29 sera éliminé le premier 
juillet*socio=rien prochain 
Les compagnies*socio=ac6 pétrolières*socio=ec1 auront le temps*socio=rien 
de corriger leurs 
politiques*socio=rien de prix*socio=ec3 pour prévenir 
l'augmentation*socio=rien des prix*socio=ec3 à la pompe. En contrepartie*socio=rien*_, ce budget*socio=et3 
donnera un avantage réel*socio=rien aux résidents*socio=ac28 de ces régions*socio=te6*_. J'annonce 
donc 
une baisse de 50 $ des droits*socio=rien 
d'immatriculation*socio=et7 pour les résidents*socio=ac28 de la plupart*socio=rien des comtés*socio=te5 de 
l'abitibi_-_témiscamingue*socio=te10*_, du nord*socio=rien de l'Outaouais*socio=te10*_, du 
bas_-_saint_-_laurent*socio=te10*_, 
de la Gaspésie*socio=te10*_, du 
saguenay_-_lac_-_saint_-_jean*socio=te10*_, de la côte_-_nord*socio=te10 et du nord_-_du_-_québec*socio=te10*_. Par ailleurs*socio=rien**
*_, 
j'annonce une baisse de 25 $ de ces droits*socio=et7 dans des régions*socio=te6 un 
peu plus rapprochées des grands*socio=rien 
centres*socio=te5*_, à savoir*socio=rien le comté*socio=te5 de 
Rimouski*socio=te10 et *socio=rien certaines parties des*socio=nil 
comtés*socio=te5 de*socio=nil Labelle*socio=te10*_,*socio=nil Laviolette*socio=te10*_,*socio=nil Pontiac*socio=te10 et*socio=nil Gatineau*socio=**
te10*_.*socio=nil Ces*socio=nil réductions 
prendront*socio=nil effet *socio=nil le premier novembre*socio=rien 
prochain, le temps*socio=rien de modifier les systèmes*socio=rien informatiques*socio=ec5 de la 
société_de_l'_assurance_automobile*socio=ac6a du Québec*socio=te10*_. 

De plus, nous surveillerons étroitement l'évolution*socio=rien des 
marges de 
profit*socio=ec0 des compagnies*socio=ac6 pétrolières*socio=ec1 dans 
toutes les régions*socio=te6*_. Si elles 
profitent des mesures*socio=et0a annoncées 
dans ce budget*socio=et3 pour augmenter leurs prix*socio=ec3*_, de façon*socio=rien à maintenir les 
marges bénéficiaires*socio=ac12 qu'elles se sont appropriées à même 
les rabais*socio=rien 
de taxe*socio=et3 consentis par le 
gouvernement*socio=ac19*_, nous agirons pour mettre fin*socio=rien aux 
pratiques*socio=rien 
commerciales*socio=ec3 que nous jugerons déraisonnables*socio=uv31*_. 

Je me suis penché aussi sur la question*socio=rien de la capitalisation*socio=ec0 du 
mouvement_desjardins*socio=ac6*_, un sujet*socio=rien auquel je suis sensible*socio=rien*_. A ce jour*socio=rien*_, 
les discussions*socio=rien que nous avons eues 
n'ont pas permis de trouver l'instrument*socio=rien de 
capital*socio=ec0 permanent 
auquel nous pourrions accorder un incitatif*socio=et3*_, afin de 
solidifier 
davantage 
l'assise de capitalisation*socio=ec0 du 
mouvement*socio=ac6*_. D'un autre côté*socio=rien*_, les 
institutions*socio=rien du 
mouvement_desjardins*socio=ac6 ne sont pas assujetties à la taxe*socio=et3 sur le 
capital*socio=ec0 comme 
les autres 
institutions*socio=ac6 financières*socio=ec0*_. 
Actuellement, nous examinons ces deux questions*socio=rien et nous 
ferons part*socio=rien 
de nos décisions*socio=rien en *socio=rien temps opportun.*socio=nil 

*socio=nil Réussir enfin la jonction*socio=rien entre les 
entreprises*socio=ac6 et la formation*socio=ec4 
professionnelle*socio=rien*_. 

L'ampleur*socio=rien du désastre*socio=rien dont nous avons hérité en 
matière*socio=rien de 
formation*socio=ec4 professionnelle*socio=rien n'a d'égale*socio=rien que 
la détermination*socio=rien qui nous 
anime 
de vouloir*socio=rien y remédier de *socio=rien façon 
décisive et*socio=nil durable.*socio=nil Depuis*socio=nil 
septembre,*socio=nil *socio=nil il ne s'est guère passé*socio=rien une 
semaine*socio=rien sans qu'un membre*socio=ac9 du gouvernement*socio=ac19 
fasse avancer ce *socio=rien grand 
chantier.*socio=nil 

*socio=nil Il s'agit de faire en sorte*socio=rien que les 
entreprises*socio=ac6 et les institutions*socio=rien 
d'enseignement*socio=et6*_, les travailleurs*socio=ac2 et les étudiants*socio=ac28*_, mettent en 
commun*socio=rien leurs ressources*socio=ec0 pour multiplier 
les efforts*socio=uv23 de formation*socio=ec4 professionnelle*socio=rien 
au Québec*socio=te10*_. 

Nous savons que le problème*socio=rien de la formation*socio=ec4 professionnelle*socio=rien 
commence avec celui du décrochage*socio=et6 au secondaire*socio=et6*_. 
Trop de jeunes*socio=ac25 se 
retrouvent trop tôt dans la vie_active*socio=ec4*_, 
sans le minimum*socio=rien de formation*socio=ec4 qui leur permettrait 
d'exercer un 
emploi*socio=ec4 à la mesure*socio=rien de leurs capacités*socio=rien et 
de leurs intérêts*socio=rien*_. 

C'est pourquoi le ministre*socio=ac9 de l'Éducation*socio=et6 vient 
d'annoncer 
plusieurs initiatives*socio=rien pour revaloriser la 
formation*socio=ec4 professionnelle*socio=rien 
et pour 
y intéresser un plus *socio=rien grand nombre 
de*socio=nil jeunes*socio=ac25*_.*socio=nil 

*socio=nil Une première caractéristique*socio=rien de ces 
mesures*socio=et0a est de diversifier les 
formations offertes*socio=rien et les cheminements*socio=rien qui 
permettent de les 
obtenir. Une *socio=rien nouvelle filière *socio=nil est par 
exemple*socio=rien ouverte à l'intention*socio=rien des jeunes*socio=ac25 
qui se préparent à 
l'exercice*socio=rien d'un métier*socio=ec4 dit non 
spécialisé*socio=ec4*_. De nouveaux*socio=rien programmes*socio=et0a 
intégrés 
secondairecollégial sont lancés. 
Et il sera possible*socio=rien d'accéder plus rapidement aux programmes*socio=et0a qui 
conduisent à un diplôme*socio=et6 d'études*socio=rien professionnelles*socio=ec4*_. Ainsi, après*socio=rien le 
secondaire*socio=et6 3, il sera possible*socio=rien de 
profiter immédiatement de toute une gamme*socio=rien de 
*socio=rien nouvelles opportunités 
d'*socio=nil*_apprentissage*socio=ec4*_.*socio=nil *socio=nil Il s'agit de 
maximiser nos chances*socio=rien de raccrocher 
ceux qui ont de la difficulté*socio=rien 
avec des études*socio=rien plus théoriques*socio=rien*_. Les 
*socio=rien nouveaux Carrefours 
jeunesse*socio=ac25*_-*socio=nil*_emploi*socio=ec4 *socio=nil dont le premier_ministre*socio=ac9 a annoncé la création*socio=rien tout 
récemment 
pourront, entre autres choses*socio=rien*_, 
faire valoir ces *socio=rien nouvelles opportunités *socio=nil auprès 
des jeunes*socio=ac25 et 
favoriser ce raccrochage*socio=rien combien nécessaire*socio=rien*_. 

La seconde caractéristique*socio=rien de ces mesures*socio=et0a est de 
mieux intégrer 
l'école*socio=et6 à l'entreprise*socio=ac6*_. C'est ainsi qu'un protocole*socio=rien type de 
partenariat*socio=uv17 
sera mis à la disposition*socio=rien des écoles*socio=et6 
et des entreprises*socio=ac6*_, pour accentuer les 
possibilités*socio=rien de stage*socio=ec4 et 
d'apprentissage*socio=ec4 en entreprise*socio=ac6*_. Certaines*socio=rien 
des mesures*socio=et0a proposées par 
le ministre*socio=ac9 de l'Éducation*socio=et6 seront 
disponibles*socio=rien dès la rentrée de septembre*socio=rien prochain. 
Les autres le 
seront un an*socio=rien plus tard. 

Pour accroître nos chances*socio=rien de succès*socio=uv29*_, les entreprises*socio=ac6 sont invitées 
à favoriser la formation*socio=ec4 des stagiaires*socio=ac28 et des apprentis*socio=ac28*_, notamment 
par le prêt*socio=rien d'équipements*socio=rien et de 
personnel*socio=ac2*_. De cette façon*socio=rien*_, nos jeunes*socio=ac25 
auront accès*socio=rien aux équipements*socio=rien 
à la fine pointe de la technologie*socio=ec5 qu'on retrouve dans les 
entreprises*socio=ac6*_. 

C'est en outre pendant toute la carrière*socio=rien des 
travailleurs*socio=ac2 que la 
formation*socio=ec4 professionnelle*socio=rien doit être 
accessible*socio=uv7*_. Là aussi, les 
entreprises*socio=ac6 sont invitées à collaborer avec 
nous. Nous voulons que, dorénavant, un maximum*socio=rien d'entreprises*socio=ac6 du 
Québec*socio=te10 investissent au moins 1 % de leur masse*socio=rien salariale*socio=ec4 pour la 
formation*socio=ec4 de la main-d'_oeuvre*socio=ac2*_. 
Il s'agit, pour les entreprises*socio=ac6 qui ne le font pas déjà, et 
certaines*socio=rien en font d'ailleurs*socio=rien plus encore, d'une 
prise*socio=rien de 
responsabilité*socio=uv28 
collective*socio=rien envers notre économie*socio=ec0*_. 

Seules les entreprises*socio=ac6 qui ne réussiront pas à investir l 
% de leur 
masse*socio=rien salariale*socio=ec4 dans la formation*socio=ec4 de leurs 
employés*socio=ac2 devront verser 
une contribution*socio=et3 pour la différence*socio=rien*_. 
Les sommes ainsi versées, que nous souhaitons être limitées au 
minimum*socio=rien*_, seront gérées par nos partenaires*socio=ac28 économiques*socio=ec0 et investies 
dans des activités*socio=rien de formation*socio=ec4 
des travailleurs*socio=ac2 partout au Québec*socio=te10*_. De plus, les 
entreprises*socio=ac6 auront 
la possibilité*socio=rien de contribuer à des organismes*socio=ac20 qui 
mettront en 
oeuvre*socio=rien des plans*socio=rien de formation*socio=ec4 de la 
main-d'_oeuvre*socio=ac2*_. 

Je rappelle que cette mesure*socio=et0a*_, annoncée il y a quelques 
jours*socio=rien par ma 
collègue*socio=rien*_, la ministre*socio=ac9 d'État*socio=ac19 à la Concertation*socio=uv17 et ministre*socio=ac9 de 
l'Emploi*socio=ec4*_, s'appliquera à compter du 
premier janvier*socio=rien prochain. Toutefois, la volonté*socio=rien 
de notre 
gouvernement*socio=ac19 est de procéder à une mise en 
*socio=rien oeuvre graduelle.*socio=nil *socio=nil C'est 
pourquoi 
nous proposons une formule*socio=rien 
d'entrée en *socio=rien vigueur progressive *socio=nil basée sur la masse*socio=rien salariale*socio=ec4 des 
entreprises*socio=ac6*_. Celles dont la masse*socio=rien 
salariale*socio=ec4 est inférieure*socio=rien à 1 
million*socio=rien 
de dollars*socio=rien seront exemptées de la 
mesure*socio=et0a au cours*socio=rien de la première année*socio=rien*_, 
tandis que le seuil*socio=rien sera 
ramené à 500 000 $ la *socio=rien deuxième année.*socio=nil A*socio=nil 
maturité,*socio=nil *socio=nil c'est-à-dire à 
compter 
de la *socio=rien troisième année,*socio=nil *socio=nil seules 
les entreprises*socio=ac6 dont la masse*socio=rien salariale*socio=ec4 
est supérieure*socio=rien à 250 000 $ 
seront assujetties à l'obligation*socio=rien de formation*socio=ec4*_. 

Pour donner toutes ses chances*socio=rien de succès*socio=uv29 à cette 
nouvelle*socio=rien 
politique*socio=et0a*_, j'annonce aujourd'hui des 
modifications*socio=uv32 à la politique*socio=et0a 
fiscale*socio=et3 
en matière*socio=rien de formation*socio=ec4 de la 
main-d'_oeuvre*socio=ac2*_. 

Pour inciter les entreprises*socio=ac6 qui ne seront pas assujetties 
à la 
règle*socio=et7 du 1 % à investir quand même dans la 
formation*socio=ec4 de leurs 
employés*socio=ac2*_, 
nous maintiendrons pour elles 
le crédit*socio=et3 d'impôt*socio=et3 à la formation*socio=ec4 de la main-d'_oeuvre*socio=ac2*_. Ce crédit*socio=et3 est 
de 40 %, de sorte*socio=rien qu'elles devront tout de même contribuer 
pour 
une *socio=rien part substantielle *socio=nil de la valeur*socio=rien 
de leurs initiatives*socio=rien de formation*socio=ec4*_. 

Quant au crédit*socio=et3 à l'égard*socio=rien des stagiaires*socio=ac28 
et des apprentis*socio=ac28*_, non 
seulement il reste*socio=rien en vigueur*socio=rien pour les entreprises*socio=ac6 de toute taille, 
mais il est bonifié. Les entreprises*socio=ac6 non 
incorporées pourront désormais profiter de ce crédit*socio=et3*_, 
pour lequel 
la *socio=rien durée minimum des*socio=nil stages*socio=ec4 *socio=nil sera 
réduite, tandis qu'un plus *socio=rien grand 
nombre d'*socio=nil*_étudiants*socio=ac28 *socio=nil et d'élèves 
y seront admissibles*socio=rien à l'avenir*socio=te4*_, à 
savoir*socio=rien*_: 

les étudiants*socio=ac28 universitaires*socio=et6 de premier cycle; et 

les élèves de la *socio=rien nouvelle filière de*socio=nil 
formation*socio=ec4 professionnelle 
*socio=nil annoncée par le ministre*socio=ac9 de l'Éducation*socio=et6*_. 

Cet ensemble*socio=rien d'initiatives*socio=rien*_, visant à doter le 
Québec*socio=te10 d'une 
véritable*socio=rien politique*socio=et0a de la formation*socio=ec4 et du 
perfectionnement*socio=ec4*_, 
illustre à quel 
point*socio=rien le gouvernement*socio=ac19 fédéral*socio=te8 n'a 
aucune raison*socio=rien de continuer à occuper ce champ*socio=rien de 
juridiction*socio=et4*_. 

C'est pourquoi je demande*socio=rien au gouvernement*socio=ac19 fédéral*socio=te8 de compenser les 
entreprises*socio=ac6 du Québec*socio=te10 pour les services*socio=rien 
de formation*socio=ec4 qu'elles vont 
se donner elles-mêmes. Je 
lui demande*socio=rien de réduire les cotisations*socio=et3 à l'assurance_-_chômage*socio=et6 pour 
les entreprises*socio=ac6 québécoises*socio=ac23*_. Ces 
cotisations*socio=et3 sont de toute façon*socio=rien 
trop élevées*socio=rien*_, étant donné que la caisse*socio=rien 
du régime*socio=et0a d'assurance_-_chômage*socio=et6 affiche maintenant 
des surplus*socio=rien et que 
le gouvernement*socio=ac19 fédéral*socio=te8 détourne une 
partie*socio=rien des cotisations*socio=et3 pour 
s'ingérer dans des programmes*socio=et0a 
qui sont en fait*socio=rien de notre responsabilité*socio=et4*_. Ce 
serait un premier pas 
avant le retrait complet du gouvernement*socio=ac19 fédéral*socio=te8 
du champ*socio=et4 de la 
main-d'_oeuvre*socio=ac2 et de la formation*socio=ec4 
professionnelle*socio=rien*_, une demande*socio=rien que tout le Québec*socio=te10 lui adresse*socio=rien depuis, 
hélas, trop longtemps. 

Investir pour l'emploi*socio=ec4 de haute*socio=rien 
technologie*socio=ec5*_. 

Nous sommes donc occupés, vous le constatez, à changer le présent*socio=te3*_. 
Mais il faut en même temps*socio=rien garder un pas dans 
l'avenir*socio=te4*_. Pour créer 
les emplois*socio=ec4 de demain*socio=te4*_, nous 
devons investir dans nos ressources_humaines*socio=ec4 et nous devons 
investir aussi dans la science*socio=ec5 et la technologie*socio=ec5*_. 

Les sociétés*socio=rien Innovatech constituent un instrument*socio=rien 
bien adapté au 
contexte*socio=rien québécois*socio=ac23*_. L'orientation*socio=rien de 
base*socio=rien de notre gouvernement*socio=ac19 est 
de développer cet instrument*socio=rien*_, 
d'utiliser les *socio=rien nouveaux modes d'*socio=nil*_intervention 
*socio=nil qui seront mis au 
point*socio=rien par la SDI, ainsi que le Fonds*socio=et3 de l'autoroute*socio=ec5 de 
l'information*socio=et8*_, 
et de capitaliser sur les *socio=et3 crédits fiscaux 
*socio=nil pour la recherche*socio=ec5 et le développement*socio=ec5*_. 

Pour compléter cette boîte*socio=rien à outils*socio=rien*_, il nous manque*socio=rien cependant 
certains *socio=rien instruments ponctuels,*socio=nil *socio=nil plus particulièrement lorsqu'il 
s'agit 
de remplacer le soutien*socio=rien à l'industrie*socio=ec1 
que le gouvernement*socio=ac19 fédéral*socio=te8 vient d'abandonner et 
lorsqu'il s'agit 
d'aider à la diffusion*socio=et8 de la technologie*socio=ec5 dans la PME*socio=ac6*_. 

J'annonce par conséquent*socio=rien la création*socio=rien du 
«Fonds*socio=et3 de priorités*socio=rien 
gouvernementales*socio=ac19 en science*socio=ec5 et 
technologie*socio=ec5*_», et la mise sur pied*socio=rien 
d'un 
nouveau*socio=rien programme*socio=et0a pour accroître 
le transfert*socio=rien et la diffusion*socio=et8 de la 
technologie*socio=ec5 dans les PME*socio=ac6*_. 

Le ministre*socio=ac9 de l'Industrie*socio=ec1*_, du 
Commerce*socio=ec3*_, de la Science*socio=ec5 et de la 
Technologie*socio=ec5 annoncera les modalités*socio=rien d'application*socio=rien de ces 
initiatives*socio=rien*_. 
Elles profiteront en particulier*socio=rien 
aux jeunes*socio=ac25 entrepreneurs*socio=ac1 qui dirigent une 
*socio=rien partie importante des*socio=nil PME*socio=ac6 
*socio=nil qui sont à l'avant-garde du développement*socio=uv32 technologique*socio=ec5*_. 

Ainsi, dès cette année*socio=rien*_, le soutien*socio=rien du gouvernement*socio=ac19 aux entreprises*socio=ac6 
en matière*socio=rien d'innovation*socio=uv29 et d'adaptation*socio=uv29 
aux *socio=rien nouvelles réalités 
technologiques*socio=ec5 *socio=nil se trouve accru d'une 
vingtaine*socio=rien de millions*socio=rien de dollars*socio=rien par rapport*socio=rien à l'an*socio=rien dernier*socio=rien*_. 

J'ajoute que Nouveler*socio=ac6a*_, une filiale*socio=rien d'hydro_-_québec*socio=ac6a*_, investira 35 
millions*socio=rien de dollars*socio=rien sur trois ans*socio=rien en capital*socio=ec0 de risque*socio=rien dans des 
entreprises*socio=ac6 oeuvrant dans le créneau*socio=rien des 
technologies*socio=ec5 de l'énergie*socio=ec1*_. Les efforts*socio=uv23 
consacrés par Hydro-québec*socio=te10 
au développement*socio=ec5 d'un *socio=rien nouveau concept de*socio=nil 
système de*socio=nil propulsion pour*socio=nil 
voiture_électrique*socio=ec5*_,*socio=nil *socio=nil qui repose 
sur le principe*socio=rien du moteur-roue, seront aussi poursuivis. 

Répondre aux attentes de nos jeunes*socio=ac25 et favoriser l'intégration*socio=uv17 au 
marché_du_travail*socio=ec4*_. 

Comme tous mes concitoyens*socio=ac10*_, je suis très préoccupé par 
l'avenir*socio=te4 de 
nos jeunes*socio=ac25*_. Plusieurs mesures*socio=et0a déjà annoncées, 
plus particulièrement 
la bonification*socio=rien du crédit*socio=et3 d'impôt*socio=et3 
à l'égard*socio=rien des stagiaires*socio=ac28 et des 
apprentis*socio=ac28*_, ont pour but*socio=rien de les 
aider dans la recherche*socio=rien d'un emploi*socio=ec4 ou dans la création*socio=rien de leur 
propre*socio=rien 
emploi*socio=ec4*_. 

Je désire porter une attention*socio=rien toute spéciale*socio=rien à 
ceux qui n'arrivent 
pas à trouver leur place*socio=rien sur le 
marché_du_travail*socio=ec4*_. Nous devons 
les aider. Un chiffre mesure*socio=rien l'ampleur*socio=rien 
de ce problème*socio=rien*_: le taux*socio=rien de chômage*socio=ec4 chez 
les jeunes*socio=ac25 atteint près de 
18%. 

Notre gouvernement*socio=ac19 entend participer activement au 
*socio=rien vaste chantier 
*socio=nil qui vient d'être lancé par le Forum*socio=et9 pour 
l'emploi*socio=ec4 dans le but*socio=rien de 
réduire le chômage*socio=ec4 chez les jeunes*socio=ac25*_. 
C'est ainsi que, dans le cadre*socio=rien de l'opération*socio=et0a Action*socio=rien Emploi*socio=ec4 
Jeunesse*socio=ac25*_, la ministre*socio=ac9 de la 
sécurité_du_revenu*socio=et6 a mis sur pied*socio=rien le 
programme*socio=et0a 
Impact*socio=rien Jeunesse*socio=ac25 à l'intention*socio=rien 
des prestataires*socio=ac12 de la sécurité_du_revenu*socio=et6*_. Ce programme*socio=et0a permettra 
à 2 000 jeunes*socio=ac25 d'intégrer le marché_du_travail*socio=ec4 de 
manière durable*socio=rien*_. 

Mais nous devons faire encore plus. La multiplicité*socio=rien et la 
complexité*socio=rien des programmes*socio=et0a d'insertion*socio=rien au 
travail*socio=ec4*_, au palier*socio=rien fédéral*socio=te8 
comme 
au palier*socio=rien provincial*socio=te7*_, mettent le 
jeune*socio=ac25 qui cherche un emploi*socio=ec4 en présence*socio=rien 
d'un *socio=rien véritable labyrinthe.*socio=nil 
*socio=nil Ce qui devrait encourager la recherche*socio=rien d'un travail*socio=ec4 devient souvent 
décourageant. 

Or, pour aider ces jeunes*socio=ac25*_, plusieurs organismes*socio=ac20 
communautaires*socio=ac22 
issus du milieu*socio=rien ont prouvé leur efficacité*socio=uv29*_. Ils 
y arrivent, avec 
peu 
de ressources*socio=rien financières*socio=ec0*_, mais avec 
des succès*socio=uv29 remarquables*socio=rien*_. Ils ont l'avantage de 
l'enthousiasme*socio=rien et de 
l'esprit*socio=rien d'innovation*socio=uv29*_, sans souffrir de la rigidité*socio=uv29 où s'enlise 
trop souvent l'État*socio=ac19*_. 

Des budgets*socio=et3 seront donc accordés pour permettre l'expansion*socio=uv32 à 
travers*socio=rien tout le Québec*socio=te10 d'un réseau*socio=rien d'organismes*socio=ac20 communautaires*socio=ac22 qui 
offriront des services*socio=rien d'accueil*socio=rien*_, 
d'information*socio=et8*_, d'évaluation*socio=rien et de référence à 
nos jeunes*socio=ac25*_. Le 
Carrefour*socio=rien jeunesse*socio=ac25*_-emploi*socio=ec4 de 
l'Outaouais servira de modèle à ces 
organismes*socio=ac20*_. Ces derniers*socio=rien bénéficieront 
d'une partie*socio=rien des ressources*socio=ec0 du 
Secrétariat*socio=ac19 à l'action*socio=rien communautaire*socio=ac22 
pour la première année*socio=rien*_, puis d'enveloppes 
spécifiques*socio=rien de 10 
millions*socio=rien de dollars*socio=rien et de 25 millions*socio=rien 
de dollars*socio=rien*_, respectivement, les deux *socio=rien années suivantes.*socio=nil 

Par*socio=nil ailleurs,*socio=nil de*socio=nil façon *socio=nil à répondre 
plus adéquatement aux attentes et 
aux *socio=rien aspirations légitimes des*socio=nil 
jeunes*socio=ac25*_,*socio=nil le*socio=nil premier_ministre*socio=ac9 
*socio=nil proposera, dans les *socio=rien prochaines semaines,*socio=nil 
un*socio=nil plan d'*socio=nil*_action-jeunesse*socio=ac25 
*socio=nil qui sera la première étape*socio=rien d'une nouvelle*socio=rien 
série de mesures*socio=et0a en faveur*socio=rien des jeunes*socio=ac25*_. 
Pour en assurer la mise 
en oeuvre*socio=rien*_, les crédits*socio=et3 du Secrétariat*socio=ac19 
à la jeunesse*socio=ac25 seront augmentés de 3 millions*socio=rien de 
dollars*socio=rien dès cette 
année*socio=rien et de 4 millions*socio=rien de dollars*socio=rien 
annuellement par la suite*socio=rien*_. Ce 
plan*socio=rien 
sera composé de deux volets*socio=rien*_. 

Le premier volet*socio=rien consistera en un réexamen*socio=rien et une 
*socio=rien révision 
fondamentale *socio=nil de tous les programmes*socio=et0a 
existants*socio=rien à l'intention*socio=rien des 
jeunes*socio=ac25*_. 
Le Secrétariat*socio=ac19 à la jeunesse*socio=ac25 a déjà 
dressé une liste de quelque 120 programmes*socio=et0a et 
mesures*socio=et0a différents*socio=rien 
s'adressant aux jeunes*socio=ac25*_. A partir du suivi et de l'évaluation*socio=rien des 
résultats*socio=rien*_, nous reverrons la pertinence*socio=rien 
de chacun et la cohérence*socio=rien de l'ensemble*socio=rien*_, avec 
le souci*socio=rien d'en assurer 
l'efficacité*socio=uv29 et l'accessibilité*socio=uv7*_. 

Le *socio=rien second bloc d'*socio=nil*_interventions du*socio=nil plan 
d'*socio=nil*_action-jeunesse*socio=ac25 *socio=nil consistera 
à mettre en chantier*socio=rien des projets*socio=rien proposés par les 
jeunes*socio=ac25*_, pour 
les jeunes*socio=ac25*_. Ces projets*socio=rien appuieront 
certaines*socio=rien valeurs*socio=uv0 qu'ils privilégient, à 
savoir*socio=rien le travail*socio=ec4 et la 
formation*socio=ec4 professionnelle*socio=rien*_, l'ouverture*socio=rien 
sur le monde*socio=te9*_, la protection*socio=uv21 
de l'environnement*socio=et6a et l'entrepreneurship*socio=uv29*_. 
Ainsi, le Secrétariat*socio=ac19 à la jeunesse*socio=ac25 et les ministères*socio=ac19 concernés 
travaillent à la mise sur pied*socio=rien de projets*socio=rien comme: 

un réseau*socio=rien de communication*socio=rien électronique*socio=ec5 
qui permettrait aux 
organismes*socio=ac20 communautaires*socio=ac22 pour les 
jeunes*socio=ac25 de se doter, en utilisant 
Internet, d'un réseau*socio=rien informatique*socio=ec5*_; 

un projet*socio=rien récupération_-_recyclage*socio=et6a qui 
chercherait à créer à 
l'échelle*socio=rien du Québec*socio=te10*_, un réseau*socio=rien d'entreprises*socio=ac6 de jeunes*socio=ac25 vouées à la 
collecte 
et au recyclage*socio=et6a*_; 

des stages*socio=ec4 de coopération*socio=uv17 dans les pays*socio=te8 en 
voie*socio=rien de développement*socio=uv32*_; 
et 

une route*socio=et6a verte*socio=rien qui viserait à relier par une piste_cyclable*socio=et6a un 
*socio=rien grand nombre de*socio=nil municipalités*socio=te5 
*socio=nil sur une période*socio=rien de cinq*socio=rien à dix ans*socio=rien*_. 

Ce budget*socio=et3 vise aussi à faciliter l'intégration*socio=uv17 au 
marché_du_travail*socio=ec4 
des personnes*socio=ac28 handicapées*socio=ac24*_. Nos actions*socio=rien 
doivent contribuer à 
accroître leur autonomie*socio=uv4*_. Les contrats*socio=et7 
d'intégration*socio=uv17 au travail*socio=ec4 ont jusqu'à 
présent*socio=rien donné des *socio=rien résultats 
probants,*socio=nil *socio=nil mais le budget*socio=et3 qui leur est 
consacré est insuffisant*socio=rien*_. 
Conformément à l'engagement*socio=rien pris durant 
la *socio=rien dernière campagne électorale*socio=ac19*_,*socio=nil 
le*socio=nil gouvernement*socio=ac19 *socio=nil en doublera le 
budget*socio=et3 par rapport*socio=rien à l'an*socio=rien 
dernier*socio=rien*_. J'annonce donc l'ajout*socio=rien de 
crédits*socio=et3 
de 3 millions*socio=rien de dollars*socio=rien*_, à cette 
fin*socio=rien*_. 

De plus, nous nous sommes fixé comme objectif*socio=uv31 d'éliminer 
le délai*socio=rien 
d'attente au programme*socio=et0a d'aide*socio=et6 matérielle*socio=rien 
pour les personnes*socio=ac28 
handicapées*socio=ac24*_. Le ministre*socio=ac9 de la Santé*socio=et6 
et des Services*socio=rien sociaux*socio=et6 a déjà entrepris de 
réallouer des crédits*socio=et3 
pour la réalisation*socio=rien de cet objectif*socio=uv31*_. Des crédits*socio=et3 additionnels*socio=rien de 
2 millions*socio=rien de dollars*socio=rien seront ajoutés à ce 
programme*socio=et0a en 1995-1996, pour l'aider à aller plus vite 
encore. 

Une véritable*socio=rien gestion*socio=et12 des investissements*socio=ec0 
publics*socio=et2*_. 

Félix-antoine Savard, témoin*socio=rien d'un *socio=rien volet 
important *socio=nil de notre 
histoire*socio=te2*_, disait: «J'ai beaucoup mieux à faire que de m'inquiéter 
de 
l'avenir*socio=te4*_. J'ai à le préparer». 

Ce budget*socio=et3 vise, lui aussi, à préparer l'avenir*socio=te4*_. 

Dans l'opposition*socio=ac19*_, notre formation*socio=ac15 
politique*socio=rien avait, à *socio=rien juste titre,*socio=nil 
*socio=nil fortement critiqué l'attitude*socio=rien de laisser-faire du 
gouvernement*socio=ac19 de 
l'époque*socio=te2*_, l'abandon*socio=rien de ses 
responsabilités*socio=uv28*_, son *socio=rien inaction devant 
les*socio=nil fâcheuses conséquences *socio=nil de 
la dernière*socio=rien récession*socio=ec0*_. 

Pourtant, il existe des *socio=rien façons productives 
*socio=nil d'atténuer les *socio=rien effets 
néfastes des*socio=nil récessions*socio=ec0 *socio=nil sur le 
chômage*socio=ec4*_. Il faut toutefois faire 
plus 
que gérer la planification*socio=et1 *socio=rien triennale 
régulière des*socio=nil investissements*socio=ec0 du*socio=nil gouvernement*socio=ac19 *socio=nil et des réseaux*socio=rien*_. 
Lorsque nous sommes arrivés au pouvoir*socio=et0*_, il n'existait 
aucune 
planification*socio=et1 permettant de faire démarrer 
rapidement des *socio=rien projets additionnels.*socio=nil 

*socio=nil Il n'en sera jamais plus ainsi, du moins tant que les Québécoises*socio=ac23 
et les Québécois*socio=ac23 nous accorderont leur 
confiance*socio=rien*_. Notre 
gouvernement*socio=ac19 
entend donc constituer 
rapidement une banque*socio=rien de projets*socio=rien d'investissements*socio=ec0*_, en plus des 
programmes*socio=et0a *socio=rien triennaux réguliers,*socio=nil 
des*socio=nil projets prêts *socio=nil à démarrer avec 
un 
minimum*socio=rien de délais*socio=rien lorsque la 
situation*socio=et9 économique*socio=ec0 l'exigera. 

Avec mes collègues*socio=rien*_, la présidente*socio=ac9 du conseil_du_trésor*socio=ac19 et le 
ministre*socio=ac9 des Affaires*socio=ec3 municipales*socio=te5 et ministre*socio=ac9 d'État*socio=ac19 au 
Développement*socio=uv32 
des régions*socio=te6*_, je ferai connaître la 
démarche*socio=rien que nous proposerons à nos partenaires*socio=ac28 
gouvernementaux*socio=ac19 
pour doter le Québec*socio=te10 de cette banque*socio=rien de projets*socio=rien*_, avec la 
collaboration*socio=uv17 
des délégués*socio=ac9 régionaux*socio=te6*_. 

Rétablir la confiance*socio=rien des citoyens*socio=ac10 envers un régime*socio=et0a fiscal*socio=et3 plus 
équitable*socio=uv6*_. 

S'assurer que chacun paye*socio=rien son dû. 

Avant de se permettre d'envisager une augmentation*socio=rien des impôts*socio=et3 et 
taxes*socio=et3 des citoyens*socio=ac10*_, un gouvernement*socio=ac19 
doit d'abord*socio=rien s'assurer que 
chaque 
contribuable*socio=ac10 s'acquitte de 
ses obligations*socio=uv28 fiscales*socio=et3*_. 

Le gouvernement*socio=ac19 précédent avait tellement laissé se 
propager la 
contrebande*socio=et7 et le travail*socio=ec4 au noir que beaucoup trop 
de gens*socio=ac28 ont 
conclu 
qu'il était désormais possible*socio=rien 
de contourner impunément les lois*socio=et7 fiscales*socio=et3*_. 

Il faut rétablir la confiance*socio=rien dans l'État*socio=ac19*_. Tout 
d'abord*socio=rien*_, le 
gouvernement*socio=ac19 doit prendre ses responsabilités*socio=uv28*_. 
Il doit montrer 
qu'il fait*socio=rien 
tout ce qui est raisonnable*socio=rien pour 
percevoir ce qui est dû à la collectivité*socio=ac22*_. Les 
mesures*socio=et0a de contrôle*socio=uv18 
et de surveillance*socio=uv18 ne visent pas uniquement l'application*socio=rien stricte*socio=rien 
des lois*socio=et7 fiscales*socio=et3*_. Elles visent aussi à 
ce que les contribuables*socio=ac10 reprennent confiance*socio=rien 
dans l'État*socio=ac19*_, par une 
équité*socio=uv6 retrouvée dans le traitement*socio=rien que leur réserve*socio=rien le régime*socio=et0a 
fiscal*socio=et3*_. 

Nous nous sommes attaqués à ce problème*socio=rien dès notre arrivée*socio=rien au 
pouvoir*socio=et0*_. C'est ainsi que nous avons redonné au ministère*socio=ac19 du Revenu*socio=ec0 
les 
ressources*socio=ec0 de vérification*socio=rien que 
lui avait coupées l'ancien*socio=rien gouvernement*socio=ac19*_. Ce budget*socio=et3 accentue 
aujourd'hui l'effort*socio=uv23 en ce sens*socio=rien*_: des 
crédits*socio=et3 additionnels*socio=rien de 20 
millions*socio=rien 
de dollars*socio=rien cette année*socio=rien et de 24 
millions*socio=rien de dollars*socio=rien par la suite*socio=rien sont 
accordés à ce ministère*socio=ac19*_. 

Nous avons aussi activé le plan*socio=rien d'action*socio=rien pour 
enrayer le commerce*socio=ec3 
illégal*socio=et7 des boissons*socio=rien alcooliques. Ce plan*socio=rien 
mise sur l'action*socio=rien 
concertée 
des corps*socio=rien policiers*socio=ac13*_, des organismes*socio=rien 
gouvernementaux*socio=ac19 et de la Société*socio=ac6a des 
alcools*socio=ec1 du Québec*socio=te10*_. L'opération*socio=rien 
donne déjà des *socio=rien résultats remarquables *socio=nil et je peux 
assurer la 
population*socio=ac22 que le gouvernement*socio=ac19 est 
déterminé à enrayer ce fléau*socio=rien*_. Elle continuera de voir 
dans les 
médias*socio=et8 écrits ou électroniques*socio=ec5 les 
résultats*socio=rien d'actions*socio=rien policières 
contre 
les établissements*socio=rien qui ne respectent 
pas les lois*socio=et7 sur la vente*socio=ec3 d'alcool*socio=ec1*_. 

Du côté*socio=rien des jeux*socio=rien de loterie*socio=ec1 vidéo, la sûreté_du_québec*socio=te10 a saisi 4 
800 appareils*socio=rien illégaux*socio=et7 et l'implantation*socio=rien 
du réseau*socio=rien légal suit son 
cours*socio=rien*_. D'ores et déjà, les corps*socio=rien 
policiers*socio=ac13 
accentuent leurs activités*socio=rien pour vérifier l'immatriculation*socio=et7 des jeux*socio=ec1 
et des appareils*socio=rien d'amusement*socio=ec1*_. Les 
équipements*socio=rien des contrevenants 
seront saisis et ceux-ci s'exposent 
à des amendes qui peuvent atteindre 70 000 $ et, en plus, à se voir 
retirer leur permis*socio=et7 d'alcool*socio=ec1*_. 

Grâce*socio=rien au soutien*socio=rien et à la collaboration*socio=uv17 
efficace*socio=uv29 et concertée de 
tous les organismes*socio=ac19 concernés, nous avons pu démontrer que 
nous 
sommes 
et que nous demeurerons 
intraitables*socio=rien quant à ces activités*socio=rien 
illégales*socio=et7*_. 

Nous nous étions fixé des objectifs*socio=uv31 ambitieux en 
*socio=rien décembre dernier.*socio=nil 
*socio=nil Nous les avons dépassés. Des revenus*socio=et3 additionnels*socio=rien de 155 millions*socio=rien 
de dollars*socio=rien ont déjà découlé de 
ces opérations*socio=rien*_. Notre gouvernement*socio=ac19 livre la marchandise*socio=rien et nous 
poursuivrons tous ces efforts*socio=uv23 au cours*socio=rien de l'année*socio=rien 1995-1996. Des 
revenus*socio=et3 additionnels*socio=rien de 521 millions*socio=rien 
de dollars*socio=rien en sont attendus. 

Le travail*socio=ec4 au noir est un fléau*socio=rien dans 
l'industrie*socio=rien de la 
construction*socio=ec1*_. A la suite*socio=rien d'une 
*socio=rien vérification récente,*socio=nil *socio=nil on peut 
malheureusement 
affirmer qu'un travailleur*socio=ac2 sur quatre 
sur les *socio=rien chantiers officiels *socio=nil ne serait pas 
déclaré à la Commission*socio=ac20 
de la construction*socio=ec1 du Québec*socio=te10*_. Un 
entrepreneur*socio=ac1 sur trois serait en 
cause*socio=rien*_. 

Nous ne tolérerons pas ces activités*socio=rien illégales*socio=et7*_: 
2 000 poursuites*socio=rien 
pénales*socio=et7 sont sur le point*socio=rien d'être intentées. 

Supprimer ce fléau*socio=rien ne sera pas facile*socio=rien*_, mais 
nous nous y attaquons 
avec détermination*socio=rien*_. Un premier pas a consisté à 
accroître les 
inspections sur les chantiers*socio=rien*_. Au cours*socio=rien 
de l'année*socio=rien qui vient, nous poursuivrons notre démarche*socio=rien*_: 

la Commission*socio=ac20 de la construction*socio=ec1 du 
Québec*socio=te10 pourra suspendre les 
travaux*socio=rien sur les chantiers*socio=rien où s'exerce du 
travail*socio=ec4 au noir; 

en cas*socio=rien de récidive, la Régie*socio=ac19 du bâtiment*socio=ec1 
suspendra les permis*socio=et7 des 
entreprises*socio=ac6 concernées; 

les entreprises*socio=ac6 délinquantes ne recevront plus de contrat*socio=et7*_, ni du 
gouvernement*socio=ac19 ni de ses sociétés_d'_état*socio=ac6a*_; 

les activités*socio=rien de surveillance*socio=uv18 et 
d'inspection*socio=uv18 seront encore accrues 
et améliorées et les poursuites*socio=rien judiciaires*socio=et7 seront 
intensifiées, 
le cas*socio=rien échéant; 

enfin, le ministère*socio=ac19 du Revenu*socio=ec0 exigera des reçus officiels*socio=rien de tous 
ceux qui réclament des *socio=et3 déductions fiscales *socio=nil pour 
des travaux*socio=rien de 
construction*socio=ec1 ou de rénovation*socio=ec1 
d'immeubles*socio=rien*_. 

Avant de terminer sur ce volet*socio=rien*_, j'aimerais réaffirmer 
que rien*socio=rien au 
monde*socio=rien*_, aucune mesure*socio=et0a quelle qu'elle soit, ne 
saurait remplacer la 
décision*socio=rien de chaque citoyen*socio=ac10 d'assumer 
sa *socio=rien juste part *socio=nil pour le financement*socio=ec0 de services*socio=rien publics*socio=et2 de qualité*socio=rien*_. 
Aussi, l'autre façon*socio=rien de gouverner consiste à ne pas avoir 
peur*socio=rien de 
faire appel*socio=rien à la responsabilité*socio=uv28 
individuelle*socio=rien et à la solidarité*socio=uv17 
collective*socio=rien dans un domaine*socio=rien aussi 
important*socio=rien pour le bien_commun*socio=uv12*_. 

Réduire les *socio=et3 abris fiscaux *socio=nil et resserrer la fiscalité*socio=et3*_. 

Rétablir la confiance*socio=rien dans l'État*socio=ac19*_, c'est aussi 
rendre le régime*socio=et0a 
fiscal*socio=et3 plus équitable*socio=uv6*_, en s'attaquant plus particulièrement aux 
*socio=et3 abris 
fiscaux.*socio=nil 

Mettre*socio=nil fin*socio=rien *socio=nil à la générosité*socio=uv27 excessive*socio=rien des crédits*socio=et3 d'impôt*socio=et3 des 
entreprises*socio=ac6*_. 

Depuis quelques années*socio=rien*_, plusieurs crédits*socio=et3 remboursables*socio=rien sont 
devenus tellement intéressants*socio=rien que certaines*socio=rien entreprises*socio=ac6 reçoivent 
des 
chèques*socio=ec0 importants*socio=rien de la part*socio=rien 
du gouvernement*socio=ac19*_, au lieu*socio=rien de payer de l'impôt*socio=et3*_. Il faut absolument 
mettre un terme*socio=rien à cette générosité*socio=uv27 
excessive*socio=rien*_. 

Le *socio=rien caractère remboursable du*socio=nil crédit*socio=et3 d'*socio=nil*_impôt*socio=et3 au*socio=nil design*socio=ec1*_,*socio=nil 
du*socio=nil crédit*socio=et3 
*socio=nil pour la R-D*socio=ec5 et de celui pour les stages*socio=ec4 en milieu*socio=rien de travail*socio=ec4 sera 
limité. Cela représente une forme*socio=rien 
d'impôt*socio=et3 minimum*socio=rien adaptée à la structure*socio=rien fiscale*socio=et3 du Québec*socio=te10*_, pour les 
entreprises*socio=ac6*_. Ainsi, la partie*socio=rien de ces 
crédits*socio=et3 qui excède leurs 
charges fiscales*socio=et3 ne sera plus remboursable*socio=rien 
dans l'année*socio=rien en cours*socio=rien*_. Elle deviendra reportable*socio=rien à une autre année*socio=rien*_. 

Il faut toutefois tenir compte*socio=rien des problèmes*socio=rien de 
liquidité*socio=ec0 que 
connaissent souvent les petites*socio=rien entreprises*socio=ac6*_. 
C'est pourquoi elles 
continueront d'avoir droit*socio=et7 à la totalité*socio=rien 
de leurs crédits*socio=et3 d'impôt*socio=et3 remboursables*socio=rien*_. 

Quant au crédit*socio=et3 d'impôt*socio=et3 pour la 
capitalisation*socio=ec0*_, il sera aboli. 

Éviter les abus*socio=rien dans les crédits*socio=et3 d'impôt*socio=et3 
pour la R-D*socio=ec5 réclamés par 
les institutions*socio=ac6 financières*socio=ec0*_. 

Notre gouvernement*socio=ac19 trouve inacceptable*socio=rien l'étendue 
des crédits*socio=et3 
d'impôt*socio=et3 dont ont pu profiter les institutions*socio=ac6 financières*socio=ec0*_. C'est 
pourquoi, 
toutes les dépenses*socio=et3 engagées 
par les institutions*socio=ac6 financières*socio=ec0 dans des technologies*socio=ec5 tettes*socio=rien que 
les *socio=rien guichets automatiques *socio=nil ne seront plus admissibles*socio=rien au crédit*socio=et3 
d'impôt*socio=et3 pour la R-D*socio=ec5*_. 

Freiner l'érosion*socio=rien de la taxe*socio=et3 sur le 
capital*socio=ec0 des institutions*socio=ac6 
financières*socio=ec0*_. 

De plus, ce budget*socio=et3 vient freiner l'érosion*socio=rien de la 
taxe*socio=et3 sur le 
capital*socio=ec0 des institutions*socio=ac6 financières*socio=ec0*_. 
Nous l'adaptons aux 
instruments*socio=rien 
financiers*socio=ec1 utilisés aujourd'hui, en même 
temps*socio=rien que nous éliminons les situations*socio=rien de double 
taxation*socio=et3*_. En 
corrigeant les anomalies*socio=rien de cette taxe*socio=et3*_, le gouvernement*socio=ac19 encaissera 
30 
millions*socio=rien de dollars*socio=rien par année*socio=rien qui 
échappaient à la fiscalité*socio=et3*_. 

Limiter l'évasion*socio=rien fiscale*socio=et3 pour les dons*socio=rien 
d'oeuvres*socio=rien d'art*socio=et8*_. 

On observe une évasion*socio=rien fiscale*socio=et3 beaucoup trop 
répandue en matière*socio=rien de 
dons*socio=rien d'oeuvres*socio=rien d'art*socio=et8 à des 
organismes*socio=ac20 de bienfaisance*socio=uv27*_. Certains 
donateurs*socio=ac28 exagèrent la valeur*socio=ec0 
de leurs dons*socio=rien*_, afin de tirer injustement profit*socio=rien 
du crédit*socio=et3 d'impôt*socio=et3 
qui leur est accordé. Dorénavant, les donateurs*socio=ac28 n'auront 
droit*socio=et7 au 
crédit*socio=et3 d'impôt*socio=et3 que lorsque t'oeuvre*socio=rien 
d'art*socio=et8 donnée aura été vendue par l'organisme*socio=ac20 de charité*socio=uv27*_. Ainsi, le 
ministère*socio=ac19 du Revenu*socio=ec0 connaîtra plus facilement la 
valeur*socio=ec0 réelle*socio=rien du 
don*socio=rien*_. 

Fiducies*socio=et7 familiales*socio=et10*_. 

Les fiducies*socio=et7 familiales*socio=et10 comportent aujourd'hui un 
privilège*socio=rien fiscal*socio=et3 
exagéré. Elles permettent, depuis 1972, à plusieurs 
contribuables*socio=ac10 
très fortunés*socio=ac24 de différer indûment 
le paiement*socio=ec0 de leurs impôts*socio=et3*_. 

Comprenez-moi bien. Je ne blâme aucunement les individus*socio=ac28 
ou les 
familles*socio=et10 qui peuvent se prévaloir de ces 
mécanismes*socio=rien d'une façon*socio=rien 
tout 
à fait*socio=rien légale*socio=et7*_. Je reproche 
toutefois au législateur*socio=ac9 fédéral*socio=te8 de ne pas avoir le 
courage*socio=uv27 de 
mettre fin*socio=rien plus rapidement à ce privilège*socio=rien trop généreux*socio=rien*_. 

Le gouvernement*socio=ac19 fédéral*socio=te8 a décidé de maintenir ce 
privilège*socio=rien jusqu'en 
1999. Nous aurions préféré, si nous avions*socio=rien pu le faire, 
l'abolir 
plus rapidement. Il serait 
malheureusement trop facile*socio=rien pour ces fiducies*socio=et7 de 
s'établir dans 
d'autres provinces*socio=te7 et d'échapper ainsi à leurs obligations*socio=uv28 fiscales*socio=et3 
au Québec*socio=te10*_. 

Augmenter les redevances*socio=et3 hydrauliques. 

Les redevances*socio=et3 hydrauliques exigées des producteurs*socio=ac1 
privés*socio=et2 
d'électricité*socio=ec1 sont plus faibles*socio=rien au Québec*socio=te10 
qu'en Ontario*socio=te10 et en 
colombie_-_britannique*socio=te10*_. Des ajustements*socio=rien sont 
devenus nécessaires*socio=rien*_. A partir de minuit*socio=rien ce soir*socio=rien*_, le taux*socio=rien de la 
redevance*socio=et3 hydraulique passe de 1,81 $ à 2,31 $ par mégawatt*socio=rien*_/heure*socio=rien*_. 

Simplifier les relations*socio=rien entre les entreprises*socio=ac6 et 
le gouvernement*socio=ac19*_. 

Simplifier la taxe*socio=et3 de vente*socio=ec3 du Québec*socio=te10 
(TVQ*socio=et3*_). 

Notre gouvernement*socio=ac19 s'est engagé à ce qu'il soit moins 
compliqué de 
faire des affaires*socio=ec3 au Québec*socio=te10*_. Les 
entreprises*socio=ac6 du Québec*socio=te10 nous ont 
*socio=rien fait part des*socio=nil sérieux problèmes 
*socio=nil que leur occasionnent la taxe*socio=et3 de vente*socio=ec3 du 
Québec*socio=te10*_, la TVQ*socio=et3*_, ainsi que 
la taxe*socio=et3 fédérale*socio=te8 sur les produits*socio=ec1 et services*socio=ec1*_, la TPS*socio=et3*_. 

Je dois leur donner raison*socio=rien*_. Le précédent 
gouvernement*socio=ac19 a voulu 
mettre sur pied*socio=rien un régime*socio=et0a qui ressemblerait à la 
TPS*socio=et3*_. Il n'a 
malheureusement réussi qu'à créer un régime*socio=et0a 
hybride à mi-chemin*socio=rien entre la TPS*socio=et3 et l'ancienne*socio=rien taxe*socio=et3 de vente*socio=ec3*_. Ce 
qui aurait pu simplifier la vie*socio=rien aux entreprises*socio=ac6 
s'est révélé être 
un *socio=rien véritable fouillis *socio=nil pour les 
entreprises*socio=ac6 
qui ont à l'administrer. 

Nous voulons régler cette situation*socio=et9*_. Ce budget*socio=et3 
procède donc à une 
remise en ordre*socio=rien complète. Nous ferons de la TVQ*socio=et3 une véritable*socio=rien taxe*socio=et3 
sur la valeur*socio=ec0 ajoutée, qui sera 
plus facile*socio=rien à administrer et qui sera plus 
favorable*socio=rien à la 
croissance*socio=rien économique*socio=ec0*_. 

Appliquer uniformément la TVQ*socio=et3 à toutes les étapes*socio=rien de production*socio=ec0*_. 

Présentement, la TVQ*socio=et3 s'applique lors de *socio=rien certaines étapes 
du*socio=nil 
processus de*socio=nil production*socio=ec0 des*socio=nil biens*socio=ec1 
et*socio=nil services*socio=ec1*_,*socio=nil *socio=nil mais elle saute 
certaines*socio=rien 
autres étapes*socio=rien*_. Dès le premier août*socio=rien 
prochain, pour l'ensemble*socio=rien des biens*socio=ec1 et services*socio=ec1*_, la taxe*socio=et3 de vente*socio=ec3 
du Québec*socio=te10 s'appliquera à toutes les étapes*socio=rien du processus*socio=rien de 
production*socio=ec0*_. Cette mesure*socio=et0a ne modifiera pas 
le fardeau*socio=rien fiscal*socio=et3 des entreprises*socio=ac6*_. Elle 
réduira substantiellement 
les coûts*socio=ec0 d'administration*socio=et12 de la TVQ*socio=et3 pour les entreprises*socio=ac6 et pour 
le gouvernement*socio=ac19*_. 

Rembourser toute la TVQ*socio=et3 sur les achats*socio=ec3 des 
entreprises*socio=ac6*_. 

Dans plusieurs pays*socio=te8 avec lesquels nous compétitionnons, les 
entreprises*socio=ac6 se voient rembourser les taxes*socio=et3 qu'elles 
paient sur 
leurs 
achats*socio=ec3*_. Cela permet de ne pas taxer*socio=et3 à 
répétition*socio=rien un même bien et de ne pas taxer*socio=et3 les exportations*socio=ec1*_. Cela 
signifie que de telles taxes*socio=et3 ne s'appliquent qu'à la consommation*socio=ec0 
finale*socio=rien et non pas sur les biens*socio=ec1 qui 
servent à en fabriquer d'autres. 

Le régime*socio=et0a mis en place*socio=rien par l'ancien*socio=rien gouvernement*socio=ac19 va à l'encontre*socio=rien de 
ce principe*socio=rien généralement reconnu. Le régime*socio=et0a de la 
TVQ*socio=et3 ne rembourse 
pas la taxe*socio=et3 perçue sur certains 
achats*socio=ec3 des entreprises*socio=ac6*_. Par exempte, la TVQ*socio=et3 payée 
sur le carburant*socio=ec1 
ou sur les services*socio=rien de téléphone*socio=ec1 n'est pas 
remboursée. 

Cette particularité*socio=rien pénalise les entreprises*socio=ac6 qui 
utilisent 
davantage ces biens*socio=ec1 et ces services*socio=ec1*_. Elle rend 
aussi beaucoup plus 
complexe*socio=rien 
le travail*socio=rien des entreprises*socio=ac6*_, 
particulièrement les petites*socio=rien*_, comme mandataires*socio=ac28 
du gouvernement*socio=ac19*_. En 
plus de défavoriser nos exportations*socio=ec1 ainsi que les entreprises*socio=ac6 
de transport*socio=ec1 et de 
télécommunication*socio=et8*_, ces modalités*socio=rien nuisent à l'économie*socio=ec0 des régions*socio=te6 
qui recourent nécessairement plus à ces services*socio=ec1*_. 

Ce budget*socio=et3 vient simplifier le régime*socio=et0a de la TVQ*socio=et3 à 
cet égard*socio=rien*_. J'ai 
donc le plaisir*socio=rien d'annoncer que, à compter du premier août*socio=rien prochain, 
les PME*socio=ac6 auront droit*socio=et7 au plein 
remboursement*socio=et3 de la TVQ*socio=et3 sur tous leurs achats*socio=ec3*_. Ce 
sont 90 % des 
entreprises*socio=ac6 québécoises*socio=ac23 qui y auront droit*socio=et7 
dès ce moment*socio=rien*_. 

J'annonce de plus que toutes les autres entreprises*socio=ac6 du Québec*socio=te10 y 
auront aussi droit*socio=et7 à compter du 30 novembre*socio=rien 1996. 

Autres avantages*socio=rien de la réforme*socio=rien de la TVQ*socio=et3*_. 

Cette réforme*socio=rien de la TVQ*socio=et3 permet de simplifier profondément 
le 
régime*socio=et0a*_. Ainsi: 

18 000 petites*socio=rien entreprises*socio=ac6 de plus que maintenant 
ne seront plus 
tenues de percevoir et de remettre la TVQ*socio=et3*_; toutes celles dont les 
ventes*socio=ec3 sont de 30 000 $ ou moins par 
année*socio=rien seront désormais exemptées de cette 
obligation*socio=et7*_; 

pour plus de 160 000 entreprises*socio=ac6*_, nous réduisons le nombre*socio=rien de 
déclarations*socio=et3 qu'elles doivent faire dans une 
année*socio=rien*_; 

au total*socio=rien*_, c'est 1,4 million*socio=rien de 
formulaires*socio=rien de moins que les 
entreprises*socio=ac6 auront à produire par année*socio=rien et, en conséquence*socio=rien*_, le 
ministère*socio=ac19 
du Revenu*socio=ec0 en aura 1,4 million*socio=rien de 
moins à traiter. 

C'est ce que j'appelle faire bouger les choses*socio=rien au Québec*socio=te10*_. 
Maintenant, nous aurons, à toutes fins utiles*socio=rien*_, un 
seul*socio=rien régime*socio=et0a de 
taxe*socio=et3 de 
vente*socio=ec3 sur le territoire*socio=rien québécois*socio=ac23*_, TPS*socio=et3 
et TVQ*socio=et3 étant bien arrimées, un régime*socio=et0a géré par le ministère*socio=ac19 du 
Revenu*socio=ec0 du Québec*socio=te10*_. On ne peut s'empêcher de 
penser qu'il serait 
tellement 
plus simple*socio=rien d'étendre aussi 
ce modèle et de n'avoir qu'un *socio=rien formulaire unique 
*socio=nil et un seul*socio=rien 
percepteur pour l'impôt*socio=et3 sur le revenu*socio=ec0 des particuliers*socio=rien*_. 

Mesures*socio=et0a pour maintenir la *socio=et3 contribution fiscale des*socio=nil entreprises*socio=ac6*_.*socio=nil 

*socio=nil Je veux être tout à *socio=rien fait clair *socio=nil quant à 
l'impact*socio=rien financier*socio=ec0 de cette 
réforme*socio=rien sur les entreprises*socio=ac6 
québécoises*socio=ac23*_. Au cours*socio=rien des 18 prochains 
mois*socio=rien*_, nous demandons un effort*socio=uv23 
particulier*socio=rien aux grandes*socio=rien entreprises*socio=ac6 pour 
contribuer à la réduction*socio=rien 
du déficit*socio=et3*_. Après*socio=rien cette période*socio=rien*_, 
cependant, leur fardeau*socio=rien fiscal*socio=et3 
ne sera pas augmenté par rapport*socio=rien à 
aujourd'hui, tandis qu'elles vont continuer de bénéficier des 
*socio=rien avantages énormes *socio=nil de la simplification*socio=rien 
du régime*socio=et0a de taxe*socio=et3 de vente*socio=ec3*_. 

Le plein remboursement*socio=et3 de la TVQ*socio=et3 sur les achats*socio=ec3 des 
entreprises*socio=ac6 
représente, à maturité*socio=rien*_, un avantage annuel*socio=rien de 
l'ordre*socio=rien de 500 
millions*socio=rien 
de dollars*socio=rien*_. Dans la conjoncture*socio=rien 
actuelle*socio=te3*_, le gouvernement*socio=ac19 n'a pas les 
moyens*socio=rien de leur accorder un 
bénéfice*socio=rien financier*socio=ec0 aussi important*socio=rien*_. 

Dans le but*socio=rien de compenser l'avantage ainsi accordé aux entreprises*socio=ac6*_, 
j'annonce une augmentation*socio=rien de leurs charges 
fiscales*socio=et3 de 455 
millions*socio=rien 
de dollars*socio=rien sur une *socio=rien pleine année.*socio=nil 
*socio=nil Ainsi, à partir de minuit*socio=rien ce soir*socio=rien*_, la 
taxe*socio=et3 sur le capital*socio=ec0 ainsi que 
la contribution*socio=et3 au Fonds*socio=et3 des services*socio=rien de 
santé*socio=et6 seront portées 
respectivement à 0,64 % et à 4,26 %. 

Taxation*socio=et3 de la réforme*socio=rien par Ottawa*socio=te10*_. 

L'augmentation*socio=rien des taux*socio=rien de la taxe*socio=et3 sur le 
capital*socio=ec0 et de la 
contribution*socio=et3 des employeurs*socio=ac1 au Fonds*socio=et3 des services*socio=rien de santé*socio=et6 devrait 
normalement être déductible*socio=rien à l'impôt*socio=et3 
fédéral*socio=te8 sur le revenu*socio=ec0 des sociétés*socio=ac6*_, comme 
c'est le cas*socio=rien pour 
l'ensemble*socio=rien des charges qu'ont à payer les 
entreprises*socio=ac6*_, telles que 
la taxe*socio=et3 
de vente*socio=ec3 ou les impôts*socio=et3 fonciers*socio=rien*_. 

A maturité*socio=rien*_, c'est-à-dire à compter du 30 
novembre*socio=rien 1996, la réforme*socio=rien 
annoncée aujourd'hui laissera inchangé*socio=rien le fardeau*socio=rien 
fiscal*socio=et3 des 
sociétés*socio=ac6*_. Donc, aucune conséquence*socio=rien 
ne devrait en découler pour l'application*socio=rien de 
l'impôt*socio=et3 fédéral*socio=te8 des 
sociétés*socio=ac6*_. Malheureusement, cette logique*socio=rien si 
*socio=rien simple risque *socio=nil de ne pas 
être comprise de la même façon*socio=rien 
à Ottawa*socio=te10*_. 

En effet*socio=rien*_, le gouvernement*socio=ac19 fédéral*socio=te8 a 
indiqué à maintes reprises son 
intention*socio=rien de limiter la déductibilité*socio=et3 des 
taxes*socio=et3 provinciales*socio=te7 sur 
le capital*socio=ec0 et sur la masse*socio=rien salariale*socio=ec4*_. 
En d'autres mots*socio=rien*_, il tient à dicter aux 
provinces*socio=te7 leurs choix*socio=rien 
fiscaux*socio=et3*_. En plus, il menace*socio=rien de 
représailles*socio=et9 celles qui 
augmenteraient 
ces deux taxes*socio=et3 en particulier*socio=rien*_. 

Comme par hasard*socio=rien*_, ces deux taxes*socio=et3 sont prélevées 
principalement par 
le Québec*socio=te10*_. Ottawa*socio=te10 ne décourage pas les autres 
formes*socio=rien de taxes*socio=et3*_, 
prélevées dans une plus *socio=rien grande 
proportion *socio=nil dans les autres provinces*socio=te7*_. 

En fait*socio=rien*_, le projet*socio=rien fédéral*socio=te8 ne repose 
sur aucun *socio=rien principe défendable.*socio=nil 
*socio=nil S'il mettait sa politique*socio=et0a à exécution*socio=rien*_, 
il faut comprendre que le 
gouvernement*socio=ac19 fédéral*socio=te8 augmenterait 
sans motif*socio=rien les impôts*socio=et3 des entreprises*socio=ac6 du 
Québec*socio=te10*_. Il devra porter 
l'odieux*socio=rien de cette manoeuvre*socio=rien 
inéquitable*socio=uv6*_. 

Accepter cette approche serait renier notre autonomie*socio=et4 fiscale*socio=et3 si 
chèrement gagnée par messieurs*socio=rien Duplessis et Lesage. Nos entreprises*socio=ac6 
pourront compter sur mon appui*socio=rien 
pour faire entendre raison*socio=rien au gouvernement*socio=ac19 fédéral*socio=te8*_. 

Réduire et simplifier les programmes*socio=et0a d 'aide*socio=et6 aux 
entreprises*socio=ac6*_. 

Un *socio=rien sérieux nettoyage *socio=nil s'impose aussi au 
plan*socio=rien des programmes*socio=et0a de 
subvention*socio=et3 aux entreprises*socio=ac6*_. Il faut en réduire le 
coût*socio=ec0 aussi bien 
que 
le nombre*socio=rien et la complexité*socio=rien*_. Le 
ministre*socio=ac9 de l'Industrie*socio=ec1*_, du Commerce*socio=ec3*_, 
de la Science*socio=ec5 et de la 
Technologie*socio=ec5 fera prochainement rapport*socio=rien sur cette 
question*socio=rien*_. D'ores 
et déjà, 
je peux indiquer que cette 
révision*socio=rien permettra en outre de réduire les 
dépenses*socio=et3 de l'État*socio=ac19 de 
plusieurs dizaines*socio=rien de millions*socio=rien de 
dollars*socio=rien par année*socio=rien*_. 

Autres mesures*socio=et0a de simplification*socio=rien*_. 

Ce budget*socio=et3 comporte plusieurs autres mesures*socio=et0a pour 
réduire les 
obligations*socio=rien des entreprises*socio=ac6 en matière*socio=rien d'administration*socio=et12 de la 
fiscalité*socio=et3*_. 
On les retrouve à l'Annexe sur 
les mesures*socio=et0a fiscales*socio=et3 et budgétaires*socio=et3*_. 
J'annonce en particulier*socio=rien que 
les petits*socio=rien employeurs*socio=ac1*_, dont les 
déductions*socio=et3 à la source*socio=rien sont de 1 
200 $ ou moins par année*socio=rien*_, pourront 
effectuer une seule*socio=rien remise par année*socio=rien plutôt que 
12 comme c'est le 
cas*socio=rien présentement. J'annonce aussi la réduction*socio=rien 
des pénalités*socio=et7 
imposées 
aux mandataires*socio=ac28 lors de retards*socio=rien 
à effectuer les remises dues au gouvernement*socio=ac19*_. Lorsque le 
retard*socio=rien 
n'est que de quelques jours*socio=rien*_, ces pénalités*socio=et7 
seront réduites de la 
moitié*socio=rien*_. 

Régler le problème*socio=rien du déficit*socio=et3*_. 

Du côté*socio=rien des finances_publiques*socio=et3*_, la réalité*socio=rien se présente*socio=rien durement. La 
dette*socio=et3 du gouvernement*socio=ac19 représente plus de 10 000 $ 
par personne*socio=ac28*_. 
A plus de 6 milliards*socio=rien de dollars*socio=rien*_, 
le déficit*socio=et3 laissé par ceux qui nous ont précédés était 
*socio=rien carrément 
intolérable.*socio=nil 

*socio=nil Avec les écarts*socio=rien budgétaires*socio=et3 qu'on a 
connus depuis quelques années*socio=rien*_, 
on peut comprendre que tous ne soient pas complètement rassurés. 
Les déficits*socio=et3 et l'endettement*socio=et3 
compromettent notre avenir*socio=te4 et, encore davantage, celui de 
nos 
enfants*socio=et10 et de nos petits_-_enfants*socio=ac25*_. 

Il faut régler le problème*socio=rien du déficit*socio=et3*_. Certaines*socio=rien provinces*socio=te7 t'ont 
déjà fait*socio=rien ou sont en *socio=rien bonne voie *socio=nil de le 
faire. Nous devons cependant 
procéder à cette remise en ordre*socio=rien en 
préservant le coeur*socio=rien des acquis*socio=rien sociaux*socio=et6 
des *socio=rien dernières décennies *socio=nil et 
nous devons le faire en concertation*socio=uv17 avec nos partenaires*socio=ac28*_. Ce 
virage*socio=rien 
majeur est bien amorcé. Il faut 
le poursuivre, et même l'accentuer, avec confiance*socio=rien et fermeté*socio=rien*_. 

Notre gouvernement*socio=ac19 s'est engagé à équilibrer les opérations*socio=rien 
courantes. La régie*socio=ac19 consiste à ne pas emprunter pour 
financer autre 
chose*socio=rien 
que des immobilisations*socio=ec0*_, c'
està-dire des biens*socio=ec1 dont la collectivité*socio=ac22 va 
pouvoir*socio=rien bénéficier pendant 
plusieurs années*socio=rien*_: des routes*socio=et6a*_, par exemple*socio=rien*_. Il s'agit de ne plus 
emprunter pour payer l'épicerie*socio=rien*_. 

Le présent*socio=rien budget*socio=et3 nous permet de franchir, en 
1995-1996, une *socio=rien étape 
déterminante *socio=nil dans cette direction*socio=rien*_. En effet*socio=rien*_, nous allons réduire 
le déficit*socio=et3 du tiers dès cette année*socio=rien*_. 

Nous devons toutefois faire beaucoup plus et c'est 
l'intention*socio=rien de 
notre gouvernement*socio=ac19 d'agir en conséquence*socio=rien*_. 

Réduire les dépenses*socio=et3 de programmes*socio=et0a*_. 

Les mesures*socio=et0a fiscales*socio=et3 annoncées aujourd'hui 
apportent une 
*socio=rien contribution substantielle *socio=nil à la 
réduction*socio=rien du déficit*socio=et3*_. L'autre front*socio=rien 
sur lequel 
nous devons mener le combat*socio=rien*_, 
c'est celui des dépenses*socio=et3 du gouvernement*socio=ac19*_. Il 
s'agit d'assurer à la 
population*socio=ac22 les services*socio=rien qui lui sont essentiels*socio=rien*_, en réduisant au 
minimum*socio=rien les coûts*socio=ec0 pour les fournir, sans 
en sacrifier la qualité*socio=rien*_. 

Je tiens à féliciter la présidente*socio=ac9 du 
conseil_du_trésor*socio=ac19 pour son 
approche nouvelle*socio=rien et plus efficace*socio=uv29 dans la gestion*socio=et12 des dépenses*socio=et3*_. 
Cette 
approche est fondée sur un pacte*socio=et9 
renouvelé avec nos partenaires*socio=ac28 syndicaux*socio=ac7 et avec 
tous nos employés*socio=ac11*_, 
premiers responsables*socio=uv28 de la qualité*socio=rien des services*socio=rien à la population*socio=ac22*_. 

Je formule*socio=rien le souhait*socio=rien que ces efforts*socio=uv23 
réels*socio=rien de partenariat*socio=uv17 se 
poursuivent et que nos employés*socio=ac11 et leurs 
représentants*socio=ac9 souscrivent 
à 
nos objectifs*socio=uv31 et stratégies*socio=uv31 de 
redressement*socio=rien des finances_publiques*socio=et3*_. Je 
suis convaincu qu'ils sont 
conscients*socio=rien du fait*socio=rien qu'il y va de leur 
intérêt*socio=rien comme de celui de 
la collectivité*socio=ac22 qu'ils ont choisi de servir. 
Plus que jamais, l'atteinte de nos objectifs*socio=uv31 nécessitera 
une 
volonté*socio=rien ferme d'agir, une solidarité*socio=uv17 de tous les 
groupes*socio=ac18 de notre 
société*socio=ac22 
et une responsabilisation*socio=uv28 de tous 
ceux et celles qui dispensent les services*socio=rien 
publics*socio=et2*_, qui en 
bénéficient ou qui contribuent à leur financement*socio=ec0*_. 

Je dois aussi féliciter tous mes collègues*socio=ac9*_. 
Grâce*socio=rien à leur 
discipline*socio=uv18*_, nous avons respecté l'objectif*socio=uv31 que 
nous nous étions 
fixé de geler 
pour 1995-1996 les dépenses*socio=et3 de 
programmes*socio=et0a à leur niveau*socio=rien de l'an*socio=rien dernier*socio=rien*_. 

De plus, le présent*socio=rien budget*socio=et3 accroît les possibilités*socio=rien de meilleure*socio=rien 
gestion*socio=et12*_, en apportant certaines*socio=rien 
modifications*socio=uv32 à la comptabilisation*socio=rien 
des dépenses*socio=et3*_. Les changements*socio=uv32 
concernent les pertes*socio=rien encourues sur les garanties de prêts*socio=ec3*_, les 
frais*socio=ec0 de développement*socio=uv32 informatique*socio=ec5 ainsi 
que les intérêts*socio=ec3 sur les 
emprunts*socio=ec3 temporaires*socio=rien*_. Il s'agit de rendre 
nos méthodes*socio=rien plus conformes aux principes*socio=rien comptables*socio=et12 généralement 
reconnus. 

Globalement, les dépenses*socio=et3 de programmes*socio=et0a pour 
1995-1996 seront 
réduites de 71 millions*socio=rien de dollars*socio=rien par 
rapport*socio=rien à ce qui avait été 
annoncé 
lors du dépôt*socio=rien des crédits*socio=et3*_, 
en tenant compte*socio=rien des *socio=rien nouvelles initiatives 
*socio=nil annoncées aujourd'hui. 

Nous avons donc effectué un redressement*socio=rien majeur. Rappelons 
qu'au 
cours*socio=rien des *socio=rien cinq dernières années,*socio=nil 
la*socio=nil croissance des*socio=nil dépenses*socio=et3 de*socio=nil 
programmes*socio=et0a *socio=nil s'est établie en moyenne*socio=rien 
à 4,4 %. Cela voulait dire près de 1 milliard*socio=rien et demi de 
dollars*socio=rien 
par année*socio=rien de croissance*socio=rien des dépenses*socio=et3 de 
programmes*socio=et0a*_. Cette année*socio=rien*_, 
non 
seulement les dépenses*socio=et3 
n'augmenteront pas, elles vont être réduites. Ainsi, pour la 
première fois*socio=rien depuis plus de 25 ans*socio=rien*_, le gouvernement*socio=ac19 du Québec*socio=te10 
diminuera, 
en dollars*socio=rien*_, ses dépenses*socio=et3 de 
programmes*socio=et0a*_. 

Cela a nécessité*socio=rien des *socio=rien choix difficiles 
*socio=nil par l'ensemble*socio=rien des 
ministères*socio=ac19*_. Le gel*socio=rien des dépenses*socio=et3 de programmes*socio=et0a en 1995-1996 a requis*socio=rien 
un effort*socio=uv23 
budgétaire*socio=et3 de plus de 1,3 milliard*socio=rien 
de dollars*socio=rien*_, sans compter qu'aucune indexation*socio=rien 
n'a été prévue pour 
les salaires*socio=ec4*_. Les crédits*socio=rien budgétaires*socio=et3 
déposés pour cette année*socio=rien et 
le *socio=rien nouveau mode de*socio=nil gestion*socio=et12 *socio=nil sur 
lequel 
ils s'appuient constituent la première étape*socio=rien d'une transformation*socio=uv32 
majeure de nos services*socio=rien publics*socio=et2*_. 

En effet*socio=rien*_, la nécessité*socio=rien d'assainir rapidement 
les finances_publiques*socio=et3 
nous amène*socio=rien à nous fixer des objectifs*socio=uv31 de dépenses*socio=et3 encore plus 
ambitieux pour les deux *socio=rien prochaines 
années.*socio=nil *socio=nil Nous allons plus loin que le gel*socio=rien 
des dépenses*socio=et3*_. Nous 
réduisons les dépenses*socio=et3 de programmes*socio=et0a d'un 
*socio=rien montant additionnel *socio=nil de 
500 
millions*socio=rien de dollars*socio=rien l'an*socio=rien prochain 
et d'un autre 500 millions*socio=rien de dollars*socio=rien en 
1997-1998. 

A partir de l'évaluation*socio=rien du coût*socio=ec0 de 
reconduction*socio=rien des programmes*socio=et0a 
existants*socio=rien*_, l'effort*socio=uv23 budgétaire*socio=et3 qui sera 
demandé à l'appareil*socio=rien 
gouvernemental*socio=ac19 sera de l'ordre*socio=rien de 2 
milliards*socio=rien de dollars*socio=rien pour chacun des deux 
prochains exercices*socio=rien 
financiers*socio=et3*_. Jamais effort*socio=uv23 d'une telle 
ampleur*socio=rien n'aura été réalisé 
jusqu'ici. L'approche de responsabilisation*socio=uv28 
des ministères*socio=ac19 dans le choix*socio=rien des moyens*socio=rien 
pour le réaliser deviendra 
plus cruciale*socio=rien que jamais. 

Parmi les gestes*socio=rien posés pour réussir à geler les 
dépenses*socio=et3 de 
programmes*socio=et0a en 1995-1996, certains préparent la 
voie*socio=rien à l'atteinte 
des 
réductions*socio=rien que nous visons par la suite*socio=rien*_. 
Nous avons prévu des mécanismes*socio=rien qui permettront la réduction*socio=rien des 
dépenses*socio=et3 et des effectifs*socio=ac11 au cours*socio=rien des 
*socio=rien prochaines années.*socio=nil 

A*socio=nil titre d'*socio=nil*_exemple,*socio=nil la*socio=nil 
réorientation *socio=nil de la vocation*socio=rien de certains 
hôpitaux*socio=et6*_, l'accroissement*socio=rien du ratio*socio=rien des 
chirurgies*socio=et6 d'un jour*socio=rien vers la 
moyenne*socio=rien nordaméricaine et, au besoin*socio=rien*_, 
la fermeture*socio=rien de lits*socio=rien*_, voire de certains 
*socio=rien établissements 
excédentaires,*socio=nil *socio=nil sont au centre*socio=rien d'une 
*socio=rien vaste réforme du*socio=nil système de*socio=nil 
santé*socio=et6 *socio=nil qui ne 
portera ses pleins effets*socio=rien qu'au cours*socio=rien 
des *socio=rien prochaines années.*socio=nil *socio=nil Il en va de même 
de la diminution*socio=rien amorcée du 
taux*socio=rien d'encadrement*socio=rien beaucoup trop élevé*socio=rien 
dans les réseaux*socio=rien de la santé*socio=et6 
et de l'éducation*socio=et6*_. 

La réorientation*socio=rien de l'enseignement*socio=et6 
professionnel*socio=rien vers la formation*socio=ec4 
en entreprise*socio=ac6 engendrera inévitablement des 
économies*socio=ec0 en matière*socio=rien 
d'éducation*socio=et6*_. D'autres actions*socio=rien*_, 
comme la révision*socio=rien des programmes*socio=et0a de 
subvention*socio=et3 aux entreprises*socio=ac6*_, 
sont actuellement à l'étude*socio=rien et vont nous permettre 
d'atteindre nos 
objectifs*socio=uv31*_. 

Les réductions*socio=rien d'effectifs*socio=ac11 qui découleront des 
*socio=rien moyens retenus 
*socio=nil pourraient, tant dans la fonction_publique*socio=ac11 que 
dans les réseaux*socio=rien*_, 
dépasser 
le taux*socio=rien d'attrition*socio=rien normal*socio=rien*_. Mais 
cela n'implique pas que nous remettions en cause*socio=rien le principe*socio=rien de la 
sécurité_d'_emploi*socio=ec4*_. Le gouvernement*socio=ac19 entend 
plutôt mettre en place*socio=rien*_, 
en associant les partenaires*socio=ac28 
syndicaux*socio=ac7 et patronaux*socio=ac5 à sa démarche*socio=rien*_, 
des mesures*socio=et0a qui favoriseront 
le redéploiement*socio=rien des ressources_humaines*socio=ec4 . Ainsi, 
pour assurer la 
mobilité*socio=rien des travailleurs*socio=ac2 au sein*socio=rien 
des secteurs_public*socio=et2 et parapublic*socio=et2*_, des 
banques*socio=rien de ressources*socio=rien seront 
mises sur pied*socio=rien*_, des programmes*socio=et0a de perfectionnement*socio=ec4 et de recyclage*socio=ec4 
de la main-d'_oeuvre*socio=ac2 seront 
offerts*socio=rien et les techniques*socio=rien de travail*socio=ec4 
pourront être modifiées. 
Enfin, des mécanismes*socio=rien adaptés aux besoins*socio=rien des organisations*socio=rien et des 
secteurs*socio=rien*_, telles des primes de séparation*socio=rien 
et des formules*socio=rien de retraite*socio=ec4 anticipée, seront 
établis sous peu pour 
faciliter les départs*socio=ec4 volontaires. 

Optimiser la contribution*socio=rien des sociétés_d'_état*socio=ac6a*_. 

Par ailleurs*socio=rien*_, le gouvernement*socio=ac19 du 
Québec*socio=te10 gère un portefeuille*socio=rien 
d'actifs*socio=ec3 très important*socio=rien*_, notamment par l'intermédiaire*socio=rien des 
sociétés_d'_état*socio=ac6a*_. Le gouvernement*socio=ac19 désire 
intensifier leur *socio=rien impact bénéfique *socio=nil sur le développement*socio=uv32 économique*socio=ec0 
de l'ensemble*socio=rien des régions*socio=te6 du Québec*socio=te10*_. Ce 
rôle*socio=rien stratégique*socio=uv31*_, qui 
consiste à initier des projets*socio=rien 
d'investissements*socio=ec0 rentables*socio=ec0 et créateurs*socio=rien 
d'emplois*socio=ec4*_, réalisés en 
partenariat*socio=uv17 avec le secteur_privé*socio=et2*_, doit dorénavant 
constituer la 
priorité*socio=rien pour elles. 

Comme actionnaire*socio=ac0*_, notre gouvernement*socio=ac19 veillera 
à ce que les 
sociétés_d'_état*socio=ac6a disposent des fonds*socio=ec0 
requis*socio=rien pour financer de tels 
projets*socio=rien 
d'investissements*socio=ec0*_. A cette fin*socio=rien*_, 
étant donné les *socio=rien conditions favorables du*socio=nil marché*socio=ec3*_,*socio=nil certains*socio=nil 
placements*socio=ec3 *socio=nil seront vendus. Toute 
disposition*socio=rien s'effectuera cependant 
sur une 
base*socio=rien d'affaires*socio=rien et au moment*socio=rien 
jugé le plus opportun*socio=rien*_. 

De plus, notre gouvernement*socio=ac19 s'assurera que les sociétés_d'_état*socio=ac6a 
appliquent la même discipline*socio=uv18 en matière*socio=rien de contrôle*socio=rien des dépenses*socio=et3 
que 
celte qui est exigée des ministères*socio=ac19*_. 

Enfin, dans le but*socio=rien de mieux refléter les impacts*socio=rien 
des bénéfices*socio=ec0 des 
sociétés_d'_état*socio=ac6a sur les résultats*socio=rien 
financiers*socio=et3 du gouvernement*socio=ac19*_, les 
pratiques*socio=rien comptables*socio=et12 en matière*socio=rien de 
consolidation*socio=rien des bénéfices*socio=ec0 ont été améliorées dès 
l'année*socio=rien 
financière*socio=ec0 1994-1995. 

Récupérer notre part*socio=rien du champ*socio=et4 de taxation*socio=et3 
du tabac*socio=ec1*_. 

Réduire le déficit*socio=et3*_, c'est aussi préserver notre présence*socio=rien dans les 
champs*socio=et4 d'imposition*socio=et3 que nous partageons encore avec 
le gouvernement*socio=ac19 
fédéral*socio=te8*_. 

Le gouvernement*socio=ac19 précédent et le gouvernement*socio=ac19 fédéral*socio=te8 avaient laissé 
se développer la contrebande*socio=et7 de tabac*socio=ec1*_. C'était 
devenu un tel 
désordre*socio=uv18 social*socio=et6 qu'ils se sont vus 
obligés d'abandonner en catastrophe*socio=rien ce champ*socio=et4 fiscal*socio=et3*_. Dans ce 
mouvement*socio=rien de panique, mon prédécesseur*socio=rien avait 
accepté de réduire la 
taxe*socio=et3 
québécoise*socio=ac23 plus fortement 
que celle du gouvernement*socio=ac19 fédéral*socio=te8*_. 

Notre gouvernement*socio=ac19 se préoccupe davantage de la 
santé*socio=et6 publique*socio=et2*_. 
J'annonce aujourd'hui une augmentation*socio=rien de la taxe*socio=et3 
de 72 cents*socio=rien pour 
une cartouche*socio=rien de 200 cigarettes*socio=ec1*_, 
ce qui se traduira par une augmentation*socio=rien de revenus*socio=et3 
de l'ordre*socio=rien de 40 
millions*socio=rien de dollars*socio=rien sur une *socio=rien pleine année.*socio=nil *socio=nil Ainsi, nous récupérons 
la portion*socio=rien de ce champ*socio=et4 de taxation*socio=et3 
qui avait été abandonnée. 

Le déficit*socio=et3 1994-1995: 5 715 millions*socio=rien de dollars*socio=rien*_. 

Le 8 *socio=rien décembre dernier,*socio=nil *socio=nil j'ai 
fait*socio=rien le point*socio=rien sur la situation*socio=et9 des 
finances_publiques*socio=et3 du Québec*socio=te10*_. J'ai alors 
dénoncé le caractère*socio=rien 
irresponsable*socio=uv28 et électoraliste du budget*socio=et3 
présenté l'an*socio=rien dernier*socio=rien*_. En plus d'accorder des 
cadeaux*socio=rien coûteux*socio=ec0 aux 
contribuables*socio=ac10*_, qui n'ont d'ailleurs*socio=rien pas été 
dupes de cette 
manoeuvre*socio=rien*_, 
ce budget*socio=et3 avait surestimé les 
revenus*socio=et3 et abandonné le contrôle*socio=rien des 
dépenses*socio=et3*_. 

J'ai aussi indiqué que la gestion*socio=et12 de l'ancien*socio=rien gouvernement*socio=ac19 avait 
engendré un déficit*socio=et3 de 6,1 milliards*socio=rien de 
dollars*socio=rien au lieu*socio=rien des 4,4 
milliards*socio=rien de dollars*socio=rien annoncés dans le 
budget*socio=et3 
de mai*socio=rien 1994. Grâce*socio=rien aux mesures*socio=et0a que nous 
avons immédiatement mises 
en place*socio=rien pour limiter l'ampleur*socio=rien des 
dégâts*socio=rien budgétaires*socio=et3 et améliorer 
la situation*socio=et9 par plus de 400 
millions*socio=rien de dollars*socio=rien*_, j'ai souligné que le 
*socio=et3 déficit budgétaire *socio=nil se 
situerait à 5 716 millions*socio=rien de dollars*socio=rien en 
1994-1995. 

Depuis ce temps*socio=rien*_, cependant, les 
taux_d'_intérêt*socio=ec3 ont continué à 
augmenter et le dollar*socio=ec0 canadien*socio=ac23 s'est encore 
déprécié par rapport*socio=rien 
aux 
principales monnaies*socio=ec0*_. Cela illustre 
bien à quel point*socio=rien la dette*socio=et3 mine*socio=rien la santé*socio=rien des finances_publiques*socio=et3*_. 
C'est un *socio=rien véritable cancer.*socio=nil *socio=nil En seulement 
quatre mois*socio=rien*_, le service*socio=rien de 
la dette*socio=et3 a augmenté de 319 millions*socio=rien 
de dollars*socio=rien*_, pour la *socio=rien seule année 
*socio=nil 1994-1995, par rapport*socio=rien à ce qui 
avait été anticipé l'automne*socio=rien dernier*socio=rien*_. 
Heureusement, même si cela 
n'a 
pas été facile*socio=rien*_, mes collègues*socio=ac9 et 
moi-même avons tout mis en oeuvre*socio=rien pour éliminer le dépassement*socio=rien aux 
dépenses*socio=et3 de programmes*socio=et0a dont nous avions*socio=rien 
hérité à notre arrivée*socio=rien au 
pouvoir*socio=et0*_. Nous sommes fiers*socio=rien 
d'avoir réussi. 

Finalement, compte*socio=rien tenu de l'évolution*socio=rien des revenus*socio=et3*_, le déficit*socio=et3 
s'établira à 5 715 millions*socio=rien de dollars*socio=rien en 
1994-1995. Il sera donc 
au 
même niveau*socio=rien que ce qui était prévu 
en *socio=rien décembre dernier.*socio=nil 

Le*socio=nil déficit*socio=et3 *socio=nil 1995-1996: 3 975 
millions*socio=rien de dollars*socio=rien*_. 

La majorité*socio=rien des prévisionnistes*socio=rien s'attendent à ce 
que la croissance*socio=rien 
économique*socio=ec0 demeure élevée*socio=rien en 1995, au 
Québec*socio=te10*_, comme au Canada*socio=te10 et 
aux états_-_unis*socio=te10*_. La moyenne*socio=rien 
des prévisions*socio=rien de croissance*socio=rien économique*socio=ec0 
pour le Québec*socio=te10 s'établit à 
3,6 %. 

Après*socio=rien les écarts*socio=rien auxquels l'ancien*socio=rien gouvernement*socio=ac19 nous a habitués 
dans ses prévisions*socio=rien*_, j'ai cru nécessaire*socio=rien 
d'assurer la crédibilité*socio=rien 
du 
cadre*socio=rien financier*socio=ec0 de ce budget*socio=et3 en 
adoptant une approche prudente*socio=rien*_. 

Mon budget*socio=et3 est donc basé sur une croissance*socio=rien économique*socio=ec0 de 3,3 % au 
Québec*socio=te10 cette année*socio=rien*_, un taux*socio=rien qui se 
compare aux prévisions*socio=rien les plus 
conservatrices*socio=rien effectuées par 
le secteur_privé*socio=et2*_. 

Avec le budget*socio=et3 d'aujourd'hui, le déficit*socio=et3 s'établira 
à 3 975 
millions*socio=rien de dollars*socio=rien en 1995-1996. Cela représente 
une diminution*socio=rien du 
tiers, 
soit de 1 740 millions*socio=rien de dollars*socio=rien*_, 
par rapport*socio=rien à l'année*socio=rien dernière*socio=rien*_. Les besoins*socio=rien financiers*socio=ec0 nets*socio=rien seront 
de 2 900 millions*socio=rien de dollars*socio=rien*_. 

Par ailleurs*socio=rien*_, pour répondre en partie*socio=rien à ses besoins*socio=rien de financement*socio=et3*_, 
notre gouvernement*socio=ac19 reverra son processus*socio=rien de 
recours à l'épargne*socio=ec0 
des Québécois*socio=ac23*_. Actuellement, le 
principal moyen*socio=rien utilisé est notre émission*socio=rien d'obligations*socio=ec3 d'épargne*socio=ec0 
du Québec*socio=te10*_, à tous les mois*socio=rien de juin*socio=rien*_. 
Or, ce véhicule financier*socio=ec0 ne 
contribue plus qu'à 3,5 % de notre 
financement*socio=et3*_. 

Notre objectif*socio=uv31 est d'accroître la part*socio=rien du financement*socio=et3 
gouvernemental*socio=ac19 recueillie auprès des Québécois*socio=ac23*_. 
C'est à eux que 
nous souhaitons 
verser les intérêts*socio=ec3 sur nos 
emprunts*socio=ec3*_. Nous débuterons avec des nouveaux*socio=rien produits*socio=ec3 d'épargne*socio=ec0 dès 
septembre*socio=rien prochain, puis, nous accroîtrons notre présence*socio=rien sur ce 
marché*socio=ec3 au début*socio=rien de 1996, au 
moment*socio=rien où les contribuables*socio=ac10 investissent dans les 
REER*socio=et3*_. Nous visons 
à offrir aux Québécois*socio=ac23 des produits*socio=ec3 diversifiés et 
plus modernes*socio=rien*_, 
avec des rendements*socio=ec0 compétitifs*socio=ec3*_. 

Réduire le déficit*socio=et3 au cours*socio=rien des deux 
*socio=rien prochaines années.*socio=nil 

En*socio=nil campagne électorale*socio=ac19 d'*socio=nil*_abord,*socio=nil 
*socio=nil puis lors de notre arrivée*socio=rien au 
pouvoir*socio=et0*_, nous nous sommes engagés à éliminer le 
déficit*socio=et3 des 
opérations*socio=rien 
courantes dans deux ans*socio=rien*_. 

Si le budget*socio=et3 fédéral*socio=te8 n'était pas venu brouiller les 
cartes*socio=rien*_, nous 
aurions pu, avec les mesures*socio=et0a du présent*socio=rien budget*socio=et3*_, réduire le déficit*socio=et3 
à 800 millions*socio=rien de dollars*socio=rien en 1997-1998. 
Nous aurions non seulement atteint l'objectif*socio=uv31 d'équilibrer 
les 
opérations*socio=rien courantes, mais, mieux encore, nous aurions eu 
un 
surplus*socio=rien 
de 1 milliard*socio=rien de dollars*socio=rien*_. 

Les *socio=rien effets désastreux du*socio=nil dernier budget*socio=et3 
fédéral*socio=te8*_.*socio=nil 

*socio=nil Malheureusement, le dernier*socio=rien budget*socio=et3 fédéral*socio=te8*_, avec ses coupures*socio=et3 
massives*socio=rien dans les paiements*socio=rien de transferts*socio=et3 
aux provinces*socio=te7*_, est venu 
tout 
bouleverser. Son *socio=rien impact direct 
et*socio=nil indirect *socio=nil implique pour le Québec*socio=te10 un manque*socio=rien à gagner de 1 
milliard*socio=rien de dollars*socio=rien en 1996-1997 et de 2,4 milliards*socio=rien de dollars*socio=rien en 
1997-1998. 

Ce n'est certes pas la première série de coupures*socio=et3 aux transferts*socio=et3 
fédéraux*socio=te8 que le Québec*socio=te10 doit absorber, comme le 
montrent les données 
présentées dans l'Annexe sur 
l'évolution*socio=rien des transferts*socio=et3 fédéraux*socio=te8*_, 
annexe dont j'invite chaque 
citoyen*socio=ac10 à prendre connaissance*socio=rien*_. On y apprend 
que l'ensemble*socio=rien des 
coupures*socio=et3 depuis 1982-1983 nous privent 
cette année*socio=rien de 2,1 milliards*socio=rien de 
dollars*socio=rien*_. En 1997-1998, elles nous 
priveront de 4,7 milliards*socio=rien de dollars*socio=rien*_. Cette fois*socio=rien*_, Ottawa*socio=te10 s'est 
surpassé. Les nouvelles*socio=rien coupures*socio=et3 du 
dernier*socio=rien 
budget*socio=et3 fédéral*socio=te8 causeront en deux ans*socio=rien 
pratiquement autant de 
dommages*socio=rien que les coupures*socio=et3 effectuées depuis le début*socio=rien des années*socio=rien 
quatre-vingt. 

Le budget*socio=et3 fédéral*socio=te8 accélère donc, de *socio=rien façon 
dramatique,*socio=nil les*socio=nil coupures*socio=et3 
*socio=nil dans les transferts*socio=et3*_. De plus, il déstabilise complètement la 
politique*socio=et0a budgétaire*socio=et3 du Québec*socio=te10*_. Comment 
pouvons-nous planifier adéquatement, comment nous donner un 
cadre*socio=rien 
financier*socio=ec0 stable*socio=uv20*_, si nous ne savons jamais ce 
qui nous attend du 
côté*socio=rien des transferts*socio=et3 fédéraux*socio=te8*_? 

Stratégie*socio=uv31 de réaction*socio=rien dans le cadre*socio=rien du 
système_fédéral*socio=et4 actuel*socio=te3*_. 

Dans le cadre*socio=rien fédéral*socio=et4 actuel*socio=te3*_, il faudra, 
pour combler l'écart*socio=rien*_, soit 
procéder à des *socio=rien réductions additionnelles importantes 
des*socio=nil dépenses*socio=et3*_,*socio=nil 
*socio=nil soit hausser substantiellement 
les taxes*socio=et3 et les impôts*socio=et3 des Québécois*socio=ac23*_. 

Car, malgré les dommages*socio=rien causés par le budget*socio=et3 fédéral*socio=te8 et en dépit*socio=rien 
de l'ampleur*socio=rien du dépassement*socio=rien hérité de nos prédécesseurs*socio=rien*_, je veux 
être tout à *socio=rien fait clair *socio=nil et ne laisser 
subsister aucun doute*socio=rien*_. Appuyés en cela par le premier_ministre*socio=ac9*_, 
nous allons éliminer le déficit*socio=et3 des opérations*socio=rien 
courantes en 
1997-1998. 
Aux mesures*socio=et0a que je viens 
d'annoncer, il faudra donc en ajouter d'autres ayant pour 
effet*socio=rien 
d'améliorer la situation*socio=et9 budgétaire*socio=et3 de 500 millions*socio=rien de dollars*socio=rien en 
1996-1997 et de 1,4 milliard*socio=rien de dollars*socio=rien 
l'année*socio=rien suivante*socio=rien*_. 

Pour donner une idée de l'ordre*socio=rien de grandeur*socio=rien des 
sommes en cause*socio=rien*_, 
notons que 1,4 milliard*socio=rien de dollars*socio=rien*_, c'est plus 
que le budget*socio=et3 de 
l'enseignement*socio=rien collégial*socio=et6*_. C'est plus 
que le budget*socio=et3 de tous les centres_d'_accueil*socio=et6 pour 
personnes*socio=ac28 âgées*socio=ac25 et 
de tous les centres*socio=rien hospitaliers*socio=et6 de 
*socio=rien longue durée.*socio=nil *socio=nil C'est plus que 
le budget*socio=et3 entier*socio=rien de construction*socio=rien et 
d'entretien*socio=rien des routes*socio=et6a*_. Pour combler 
l'écart*socio=rien en totalité*socio=rien du côté*socio=rien 
des dépenses*socio=et3*_, des pans*socio=rien complets de 
services*socio=rien à la population*socio=ac22 et des 
acquis*socio=rien sociaux*socio=et6 majeurs ne pourraient 
être épargnés. 

Devant*socio=rien de telles perspectives*socio=rien et afin de limiter 
les impacts*socio=rien 
négatifs sur les services*socio=rien aux citoyens*socio=ac10*_, une augmentation*socio=rien des taxes*socio=et3 
et 
des impôts*socio=et3 apparaît incontournable*socio=rien*_. 
Il faudra sûrement augmenter la taxe*socio=et3 de vente*socio=ec3 d'un 
point*socio=rien de 
pourcentage*socio=rien au cours*socio=rien de l'année*socio=rien 1996, la 
portant ainsi à 7,5 %. 

L'option*socio=rien de la souveraineté*socio=et5*_: récupérer tous nos 
revenus*socio=et3*_. 

Bien sûr*socio=rien*_, nous aurons, à l'occasion*socio=rien du référendum*socio=ac19 de 1995, à nous 
prononcer sur l'avenir*socio=te4 politique*socio=et0 du 
Québec*socio=te10*_. Selon les résultats*socio=rien*_, 
nous ne disposerons pas des mêmes 
moyens*socio=rien d'action*socio=rien*_. Nous aurons en effet*socio=rien 
alors à choisir entre 
récupérer les 29 milliards*socio=rien de dollars*socio=rien 
d'impôts*socio=et3 et taxes*socio=et3 versés à 
Ottawa*socio=te10 
par les Québécois*socio=ac23*_, dont le rendement*socio=rien 
augmente, *socio=rien année après année,*socio=nil *socio=nil ou encore 
continuer à les verser 
là-bas tout en voyant les transferts*socio=et3 fédéraux*socio=te8 
retournés au Québec*socio=te10 
continuer à fondre. 

J'en entends déjà qui disent: oui mais, si vous devenez un 
pays*socio=te8*_, 
vous n'aurez plus de transferts*socio=et3 fédéraux*socio=te8*_. A 
ceux-là je réponds: 
voyons 
s'il est tellement intéressant*socio=rien d'avoir 
des transferts*socio=et3 fédéraux*socio=te8*_. Faisons 
l'exercice*socio=rien suivant*socio=rien*_. Examinons ce 
qui serait arrivé si, en 1980, le Québec*socio=te10 avait dit au gouvernement*socio=ac19 
fédéral*socio=te8*_: gardez vos transferts*socio=et3 de 3,9 
milliards*socio=rien de dollars*socio=rien*_, gardez même la péréquation*socio=et3*_, mais réduisez vos 
impôts*socio=et3 au Québec*socio=te10 d'un *socio=rien montant équivalent;*socio=nil les*socio=nil Québécois*socio=ac23 
*socio=nil verseront 
plutôt ce montant*socio=rien directement 
au gouvernement*socio=ac19 du Québec*socio=te10*_. Résultat*socio=rien*_: 

le gouvernement*socio=ac19 du Québec*socio=te10 aurait perçu, au cours*socio=rien des 14 *socio=rien dernières 
années,*socio=nil 8*socio=nil milliards de*socio=nil dollars *socio=nil de 
plus que ce qu'il a reçu en 
transferts*socio=et3 du gouvernement*socio=ac19 fédéral*socio=te8*_; 

en fait*socio=rien*_, cette année*socio=rien*_, le déficit*socio=et3 
serait de 2 milliards*socio=rien de dollars*socio=rien 
de moins qu'actuellement; en 1996-1997, c'est la totalité*socio=rien 
du 
déficit*socio=et3 
qui serait éliminée; 

et si on faisait le même exercice*socio=rien de récupération*socio=rien 
de points*socio=rien d'impôt*socio=et3 
en remplacement*socio=rien des transferts*socio=et3 financiers*socio=ec0 
fédéraux*socio=te8 à compter de 
cette année*socio=rien*_, c'est une amélioration*socio=rien 
de nos revenus*socio=et3 de 1,7 milliard*socio=rien de dollars*socio=rien 
qu'on obtiendrait en 
1996-1997 et de 3,7 milliards*socio=rien de dollars*socio=rien en 
19971998; 

et tout cela, sans que le fardeau*socio=rien fiscal*socio=et3 
total*socio=rien des Québécois*socio=ac23 soit 
modifié. 

Comme le dit le premier_ministre*socio=ac9*_: mieux vaut avoir des points*socio=rien 
d'impôt*socio=et3 dont le rendement*socio=rien monte que des transferts*socio=et3 fédéraux*socio=te8 qui 
baissent! 

Lorsque nous serons souverains*socio=et5*_, nous aurons tous les 
*socio=rien leviers 
nécessaires *socio=nil pour agir et faire face*socio=rien adéquatement 
aux défis*socio=rien à 
relever. 

La récupération*socio=rien de tous nos impôts*socio=et3 nous permettra 
d'aménager le 
régime*socio=et0a fiscal*socio=et3 en fonction*socio=rien de nos propres*socio=rien besoins*socio=uv14*_. Nous disposerons 
en outre d'une marge de manoeuvre*socio=rien 
beaucoup plus grande*socio=rien*_, du fait*socio=rien que le gouvernement*socio=ac19 fédéral*socio=te8 ne 
viendra plus piger dans nos champs*socio=et4 fiscaux*socio=et3 et que 
nous n'aurons 
plus à 
gérer l'agencement*socio=rien de deux régimes*socio=et0a 
d'imposition*socio=et3 pour atteindre nos objectifs*socio=uv31 d'équité*socio=uv6*_, d'efficacité*socio=uv29*_, 
de compétitivité*socio=ec3 et de simplicité*socio=rien*_. 

D'ailleurs*socio=rien*_, pour préparer adéquatement ce qui devra être 
fait*socio=rien à cet 
égard*socio=rien*_, nous mettrons bientôt sur pied*socio=rien une commission*socio=ac19 d'étude*socio=rien sur 
le régime*socio=et0a fiscal*socio=et3 d'un Québec*socio=te10 
souverain*socio=et5*_. 

Mais surtout, avec la souveraineté*socio=et5*_, nous pourrons 
compter, pour 
améliorer notre situation*socio=et9 budgétaire*socio=et3*_, sur des économies*socio=ec0 
importantes*socio=rien*_, 
tant par une efficacité*socio=uv29 accrue 
du système*socio=rien que par l'élimination*socio=rien du 
gaspillage*socio=rien qui découle de la 
présence*socio=rien de deux paliers*socio=rien de gouvernement*socio=ac19 
pour faire la même chose*socio=rien*_. 

Est-il bien nécessaire*socio=rien d'avoir deux ministères*socio=ac19 du 
revenu*socio=ec0 alors 
qu'on pourrait n'avoir qu'une seule*socio=rien déclaration*socio=et3 de 
revenu*socio=ec0*_? Est-il 
bien 
nécessaire*socio=rien d'avoir deux ministères*socio=ac19 
de la santé*socio=et6*_, deux ministères*socio=ac19 de l'agriculture*socio=ec1*_, deux ministères*socio=ac19 des 
transports*socio=ec1*_, deux ministères*socio=ac19 de 
l'industrie*socio=ec1*_? Le Secrétariat*socio=ac19 de la 
Commission*socio=ac19 Bélanger-campeau avait 
évalué des économies*socio=ec0 possibles*socio=rien de 500 
millions*socio=rien de dollars*socio=rien*_, au *socio=rien seul 
titre *socio=nil de l'administration*socio=et12 fiscale*socio=et3 et des 
frais*socio=ec0 de déplacement*socio=rien des 
fonctionnaires*socio=ac11*_. Plusieurs auteurs*socio=rien 
ont estimé l'ensemble*socio=rien des économies*socio=ec0 
potentielles*socio=rien à des sommes 
beaucoup plus importantes*socio=rien*_, atteignant jusqu'à 3 milliards*socio=rien de 
dollars*socio=rien*_. 
Le ministre*socio=ac9 délégué*socio=rien à la 
Restructuration*socio=rien soumettra bientôt aux Québécois*socio=ac23 
une série 
d'analyses*socio=rien qui permettront de bien cerner toutes les économies*socio=ec0 
réalisables*socio=rien 
à ce niveau*socio=rien*_. 

Enfin, la souveraineté*socio=et5 permettra au Québec*socio=te10 de 
bénéficier davantage 
de ses *socio=rien actions structurantes et*socio=nil créatrices d'*socio=nil*_emplois*socio=ec4*_.*socio=nil Chaque*socio=nil fois 
*socio=nil que le gouvernement*socio=ac19 du Québec*socio=te10 
prend des mesures*socio=et0a concrètes pour créer des 
emplois*socio=ec4*_, le gouvernement*socio=ac19 
fédéral*socio=te8 vient taxer*socio=et3 lourdement le 
développement*socio=uv32 qui en résulte. 
En fait*socio=rien*_, nous perdons, en revenus*socio=ec0 
de transferts*socio=et3 fédéraux*socio=te8*_, entre la moitié*socio=rien 
et les trois quarts des 
gains*socio=ec0 réalisés dans nos revenus*socio=et3 
autonomes*socio=rien*_. Cela veut dire que, 
lorsque 
le gouvernement*socio=ac19 du Québec*socio=te10 s'acharne 
à favoriser son développement*socio=uv32 économique*socio=ec0*_, il 
améliore d'abord*socio=rien et 
surtout la situation*socio=et9 financière*socio=et3 du 
gouvernement*socio=ac19 fédéral*socio=te8*_. Cette taxe*socio=et3 
sur le développement*socio=uv32 constitue 
un autre effet*socio=rien pervers du régime_fédéral*socio=et4*_. 

Nous aurons l'occasion*socio=rien de discuter amplement de ces questions*socio=rien au 
cours*socio=rien des prochains mois*socio=rien*_. 

Conclusion*socio=rien*_. 

Ce budget*socio=et3 respecte les engagements*socio=rien pris par notre 
gouvernement*socio=ac19*_. Il 
comporte des *socio=rien actions importantes *socio=nil pour relever le 
défi*socio=rien de l'emploi*socio=ec4*_. 
Il reprend le contrôle*socio=rien du déficit*socio=et3 
en réduisant les dépenses*socio=et3 et sans augmenter les 
impôts*socio=et3 des 
particuliers*socio=rien*_. Il mise plutôt sur le prélèvement*socio=rien 
de tout ce qui est 
dû à 
l'État*socio=ac19*_. De plus, il accroît l'équité*socio=uv6 du 
régime*socio=et0a fiscal*socio=et3 et il exige plus de certains, en particulier*socio=rien des 
grandes*socio=rien entreprises*socio=ac6*_. Enfin, il simplifie les relations*socio=rien entre le 
gouvernement*socio=ac19 et les entreprises*socio=ac6*_. Il sera plus 
facile*socio=rien de faire des affaires*socio=ec3 au Québec*socio=te10*_. 

Ce n'est qu'un début*socio=rien*_. La suite*socio=rien des 
choses*socio=rien dépendra du choix*socio=rien que 
nous ferons sous peu quant à notre avenir*socio=te4 
collectif*socio=ac22*_. 

Nous avons l'option*socio=rien de poursuivre patiemment dans la même 
veine, en 
demeurant bloqués dans cette voie*socio=rien sans issue que 
représente le 
système_fédéral*socio=et4 canadien*socio=ac23*_. Nos 
prévisions*socio=rien montrent que, pour compenser le recul*socio=rien 
que nous impose le 
dernier*socio=rien budget*socio=et3 fédéral*socio=te8 par 
rapport*socio=rien à notre objectif*socio=uv31 d'équilibrer 
les opérations*socio=rien courantes en 1997- 
1998, il nous faudrait alors réduire radicalement les 
services*socio=rien aux 
citoyens*socio=ac10 et augmenter les taxes*socio=et3 et les 
impôts*socio=et3 des particuliers*socio=rien*_. 

Notre premier choix*socio=rien consiste plutôt à assumer nous-mêmes 
la 
responsabilité*socio=uv28 entière*socio=rien de notre avenir*socio=te4*_. 
C'est la *socio=rien seule voie *socio=nil qui 
nous 
permette de récupérer tous nos impôts*socio=et3 
et d'avoir le plein contrôle*socio=rien sur l'évolution*socio=rien de 
nos 
finances_publiques*socio=et3*_, tout en garantissant à la population*socio=ac22 
du Québec*socio=te10 un *socio=rien niveau 
convenable de*socio=nil services publics*socio=et2 *socio=nil sans 
alourdir le fardeau*socio=rien fiscal*socio=et3*_. 

Nos institutions*socio=et0 sont parmi les plus solides*socio=rien et 
les plus dynamiques*socio=rien 
des sociétés*socio=ac22 démocratiques*socio=uv10 évoluées du 
globe*socio=te9*_. Nous sommes confiants*socio=rien 
que, très bientôt, les citoyennes*socio=ac10 
et citoyens*socio=ac10 permettront, par l'accession*socio=rien à la souveraineté*socio=et5*_, à tous 
nos *socio=rien puissants leviers économiques*socio=ec0*_,*socio=nil budgétaires*socio=et3 et*socio=nil financiers*socio=ec0 *socio=nil de 
réaliser leur plein potentiel, de 
converger vers des objectifs*socio=uv31 communs*socio=uv17*_, vers un 
projet*socio=rien de société*socio=ac22 que 
nous définirons ensemble*socio=rien*_. Aucun peuple*socio=ac22 
aujourd'hui n'est mieux 
préparé, mieux outillé que les 
Québécois*socio=ac23*_, pour se donner un pays*socio=te8*_. 

Je vous disais au début*socio=rien de ce discours*socio=rien que nous 
tiendrions parole*socio=rien*_. 
Et nous l'avons fait*socio=rien*_. Je vous disais aussi qu'il nous 
fallait faire 
preuve*socio=rien de rigueur*socio=rien*_, de réalisme*socio=rien et 
d'imagination*socio=rien*_. Nous l'avons fait*socio=rien*_. 

Cependant, comme la plupart*socio=rien des chefs*socio=ac9 de gouvernement*socio=ac19 qui se sont 
succédé depuis 50 ans*socio=rien dans cette Assemblée*socio=ac19*_, 
nous sentons bien que 
l'imagination*socio=rien des Québécois*socio=ac23 
se heurte à un cadre*socio=rien étouffant. 

Un premier_ministre*socio=ac9 des années_cinquante*socio=te2 répétait 
que le Québec*socio=te10 
devait reprendre son butin*socio=rien*_, et c'était vrai. Un premier_ministre*socio=ac9 
des 
années_soixante*socio=te2 affirmait qu'il 
fallait être Maîtres*socio=uv4 chez nous, et il avait 
raison*socio=rien*_. Son successeur*socio=rien 
clamait qu'à moins d'obtenir l'égalité*socio=uv7 entre 
Québécois*socio=ac23 et 
Canadiens*socio=ac23*_, 
il faudrait choisir l'indépendance*socio=et5*_. 
Il avait aussi raison*socio=rien*_. Un autre encore nous appelait à 
prendre 
l'Option*socio=rien du Québec*socio=te10*_. C'est cette 
option*socio=rien*_-là, celle d'un Québec*socio=te10 
souverain*socio=et5*_, 
que ce gouvernement*socio=ac19 offre*socio=rien aux 
Québécoises*socio=ac23 et aux Québécois*socio=ac23*_. Il s'engage à la 
réaliser en 
affichant une attitude*socio=rien responsable*socio=uv28 et rigoureuse*socio=rien dans la gestion*socio=et12 de 
leurs 
finances_publiques*socio=et3*_, en assurant 
l'équité*socio=uv6 qu'ils exigent de leur régime*socio=et0a 
fiscal*socio=et3 et en leur ouvrant 
les perspectives*socio=rien d'emploi*socio=ec4 qu'ils attendent.