*{ Déclaration d'ouverture du 9 janvier 1934. 3 session 18 législature 
L'honorable Henry George Carroll, Lieutenant-gouverneur du Québec }

*locuteur=carroll l'année*socio=us8 qui vient de finir appartient encore à la période*socio=us8 
de dépression*socio=ec0 qui s'est appesantie sur le monde*socio=us7 entier. Je 
suis cependant heureux*socio=uvx19 de voir poindre une aurore*socio=us8*meta=oui nouvelle*socio=us8. 
La confiance*socio=dc renaît, le commerce*socio=ec5 et l'industrie*socio=ec3 sont plus 
actifs*socio=ec0, nos banques*socio=ecx20 ont conservé toute leur stabilité*socio=uvx15, le 
chômage*socio=ecx15 diminue en plusieurs endroits*socio=us7, et l'on comprend 
mieux que le travail*socio=ecx14 et l'économie*socio=ec0, tant pour les 
gouvernements*socio=etx1 que pour les familles*socio=in6 et les individus*socio=uvx24, sont 
encore les meilleurs*socio=dh et peut-être les seuls facteurs 
décisifs*socio=ba du retour*socio=us8 à la prospérité*socio=cb. La convalescence*socio=in9*meta=oui sera 
longue*socio=us8, mais elle est commencée. Notre province*socio=us7 fut 
rudement atteinte, pas au même degré peut-être que les 
provinces*socio=etx10b soeurs*socio=in6*meta=oui, mais sa vie-économique*socio=ec0, dans tous les 
domaines*socio=ec0, a été affectée; et, si de louables*socio=dh initiatives*socio=et0 
ont dû être ajournées, moins à cause de la nécessité*socio=ba 
d'économiser que par suite*socio=us8 de la diminution*socio=bc considérable des 
revenus*socio=ec8, elles sont encore au premier plan*socio=ba du programme*socio=et0 
d'action et de progrès*socio=uvx2 que des jours*socio=us8 meilleurs*socio=dh nous 
permettront d'exécuter dans toute son étendue*socio=us8*meta=oui. Beaucoup de 
gouvernements*socio=etx1 ont voulu compenser par de nouvelles*socio=us8 taxes*socio=ec8 la 
décroissance*socio=bc de leurs revenus*socio=ec8. Le gouvernement*socio=etx1 de québec*socio=us7 a 
cru que le fardeau*socio=uvx16 dont les contribuables*socio=ec8 sont chargés est 
suffisamment lourd sans qu'on l'augmente encore, et il a 
préféré accuser courageusement un déficit*socio=ecx13 pour l'exercice*socio=ec8 
expiré*socio=us8 que d'ajouter aux impôts*socio=ec8, estimant que les 
générations*socio=us4 futures*socio=us8 qui profiteront de nos progrès*socio=uvx2 devront 
assumer leur part des sacrifices*socio=uvx16 de l'heure*socio=us8 présente*socio=us8. 
J'ignore ce que l'année*socio=us8 nouvelle*socio=us8 nous réserve; quoi qu'il en 
soit, cependant, le gouvernement*socio=etx1 se refuse de recourir à 
l'imposition*socio=ec8 de tous nouveaux*socio=us8 impôts*socio=ec8. Malgré la crise*socio=ec0 
économique, des progrès*socio=uvx2 notables ont cependant été 
réalisés dans la province*socio=us7. Le retour*socio=us8 à la terre*socio=ecx1 est 
certainement le meilleur*socio=dh remède*socio=in9*meta=oui au chômage*socio=ecx15. L'habitude des 
secours-directs*socio=in3 détruit tout esprit*socio=in8 d'initiative*socio=uvx24 et répugne 
de plus à la fierté*socio=uvx21 du travailleur*socio=usx1b canadien*socio=usx2c. Ce mouvement*socio=us0 
vers la terre*socio=ecx1 a pris beaucoup d'ampleur*socio=cc, car 3500 familles*socio=in6, 
soit au moins 17000 personnes*socio=us5, sont devenues des colons*socio=usx1a. 
L'année*socio=us8 courante*socio=us8 a même vu s'accentuer l'exode*socio=us0 des villes*socio=us7 
vers les campagnes*socio=us7. Notre industrie minière*socio=ec4 a bénéficié 
d'une activité*socio=ec0 sans précédent*socio=us8, grâce à la diminution*socio=bc de la 
royauté*socio=ec8 exigible*socio=et0 et à la construction*socio=ec7 de chemins*socio=ec6 qui ont 
rendu facile*socio=uvx2 aux mineurs*socio=usx10 l'accès*socio=ec6 des mines*socio=ec4. En dépit de la 
dépression*socio=ec0, le gouvernement*socio=etx1 a cru qu'il fallait maintenir 
en bon*socio=dh état les chemins*socio=ec6 construits pendant les jours*socio=us8 de 
prospérité*socio=cb, afin de conserver ce précieux*socio=ba capital*socio=ec0; il a 
cru aussi qu'il était nécessaire*socio=ba de rendre ces voies*socio=ec6 
attrayantes*socio=dh aux touristes*socio=ec5 et agréables*socio=dh à nos gens*socio=us5. Durant 
l'année*socio=us8 écoulée*socio=us8, 157 milles*socio=us7 de chemins*socio=ec6 ont été construits; 
260 sont en préparation*socio=ec6. Nous avons généreusement 
contribué à l'avancement*socio=uvx2 de l'agriculture*socio=ecx1, et le rendement*socio=ec0 
de la récolte*socio=ecx1 a été supérieur*socio=cc à celui de l'année*socio=us8 antérieure*socio=us8. 
Les octrois*socio=ec8 aux écoles*socio=inx2, tant supérieures que primaires, 
n'ont pas été réduits; et, si les revenus*socio=ec8 de 
l'assistance-publique*socio=in3 sont moindres*socio=bc, la caisse*socio=ec8 de ce service*socio=etx1 
a été remplie à même les fonds*socio=ec8 généraux de la province*socio=etx10b. De 
ce seul chef, nos institutions*socio=etx1 de bienfaisance*socio=uvx18 ont reçu au 
delà de $5000000. Mais de nouveaux*socio=us8 problèmes*socio=ce vont surgir, 
au cours*socio=us8 de cette période*socio=us8 de reconstruction*socio=ec7*meta=oui économique*socio=ec0. 
Législation*socio=etx1 sociale*socio=in3 et ouvrière*socio=in5, aide à la colonisation*socio=ecx1 et 
à l'agriculture*socio=ecx1, développement*socio=uvx2 de nos richesses-naturelles*socio=ec4, 
instruction-publique*socio=inx2, hygiène*socio=in9, mines*socio=ec4 et pêcheries*socio=ecx2, voilà 
autant de questions que vous aurez à étudier. Le 
gouvernement*socio=etx1 vous soumettra des projets*socio=etx1 de lois*socio=et4 permettant 
aux municipalités*socio=etx10c, dans leurs territoires*socio=us7 respectifs, de 
municipaliser les systèmes*socio=ecx12 d'énergie-électrique*socio=ec4, si tel 
est le désir*socio=eb des contribuables*socio=ec8. Il vous demandera 
également de l'autoriser à créer et à maintenir des fermes*socio=ecx1 
où les malheureux*socio=df, au sortir de la prison*socio=in4, au lieu*socio=us7 d'être 
déversés sans moyens*socio=ec0 de subsistance dans les grandes villes*socio=us7 
où ils n'ont souvent pour toute ressource*socio=ec0 que de retomber 
dans le crime*socio=in4, pourront refaire leur vie*socio=us8 et reprendre une 
place*socio=us0 honorable*socio=uvx21 dans la société*socio=us0. Le gouvernement*socio=etx1 vous 
présentera en outre un projet-de-loi*socio=etx1 pour contrôler le prix*socio=ecx13 
du lait*socio=ecx1, de manière à rendre l'industrie*socio=ec3 laitière*socio=ecx1 plus 
rémunératrice*socio=ecx13 pour le cultivateur*socio=usx1a, mais sans ajouter aux 
charges*socio=ec0 du consommateur*socio=ec5. Cette loi*socio=et4 assurera également la 
pureté*socio=uvx27 des produits*socio=ec0 laitiers*socio=ecx1. Enfin vous devrez étudier 
une loi*socio=et4 des assurances*socio=ecx20 qui, je l'espère, mettra fin*socio=us8 au 
conflit*socio=usx11 entre le dominion*socio=etx2 et les provinces*socio=etx2. Diverses 
autres mesures*socio=et0 d'un intérêt général*socio=uv8 vous seront aussi 
soumises. Je les mentionne succinctement: la protection*socio=in5 
des bûcherons*socio=usx1a dans la forêt*socio=us7; le contrôle*socio=et7 des taux*socio=ec0 
électriques*socio=ec4; le contrôle*socio=et7 du transport*socio=ec6 par camions*socio=ec6; la 
refonte*socio=et0 de nos lois*socio=et4 de police*socio=in4, afin de procurer à notre 
sûreté*socio=dd provinciale*socio=etx10b l'avantage d'une direction*socio=uvx1 unique; la 
permanence*socio=us8 des droits*socio=et4 de coupe*socio=ec4 de bois accordés aux 
concessionnaires*socio=usx1c qui se seront conformés aux exigences*socio=et4 du 
travail*socio=ecx14, système*socio=et0 hautement réclamé par nos unions*socio=in5 
ouvrières. L'étude*socio=etx1 de ces projets*socio=etx1 de lois*socio=et4 demandera de 
votre part tout le travail*socio=uv6 et tout le soin que, je le sais, 
vous voudrez leur donner. Ces lois*socio=et4 sont importantes*socio=ba et 
contribueront au progrès*socio=uvx2 de la province*socio=etx10b, au retour*socio=us8 à une 
vie-économique*socio=ec0 plus stable*socio=uvx15 et au bonheur*socio=uvx19 de notre 
population*socio=us5