*{ SOMMET DE VERSAILLES 1982 : Déclaration finale (4-6 juin 1982) }

Au cours de cette réunion tenue à Versailles, nous avons approfondi
notre analyse commune de la  gravité de la situation économique
mondiale, et nous nous sommes mis d'accord sur quelques objectifs pour
une urgente action en vue de l'améliorer.

Nous affirmons que l'amélioration de la situation présente, par une
poursuite de la réduction de l' inflation, et par un retour à une
croissance durable et à des niveaux d'emploi plus élevés,  renforcera
notre capacité collective à sauvegarder notre sécurité, à maintenir la
confiance dans les valeurs démocratiques que nous partageons et à
préserver l'héritage des cultures de nos peuples  dans toute leur
diversité. Le plein emploi, la stabilité des prix, la croissance
équilibrée et  soutenue sont des objectifs ambitieux. Ils ne sont
accessibles, dans les années à venir, que si nous poursuivons des
politiques encourageant l'investissement productif et le progrès
technologique; que si, en plus de nos efforts propres, nous sommes
disposés à conjuguer nos moyens, si chaque pays est conscient des effets
de ses politiques sur les autres, et si nous coopérons en vue de
promouvoir le développement mondial. Dans cet esprit, nous avons décidé
de mettre en ouvre les orientations  suivantes.

- La croissance et l'emploi doivent être accrus. Ceci sera obtenu de
façon durable si nous  réussissons dans notre lutte continue contre
l'inflation. Ceci aidera aussi à faire baisser les taux d'intérêt,
aujourd'hui insupportables, et à réaliser des taux de change plus
stables. Pour réaliser cette réduction essentielle des taux réels
d'intérêt, nous appliquerons d'urgence des politiques  monétaires
prudentes et maîtriserons davantage les déficits budgétaires. Il est
essentiel d' intensifier notre coopération économique et monétaire. A
cet égard, nous travaillerons à une  évolution constructive et ordonnée
du Système Monétaire International, par une coopération plus  étroite
entre les autorités représentant les monnaies d'Amérique du Nord, du
Japon, et des  Communautés Européennes, en vue de poursuivre des
objectifs économiques et monétaires à moyen terme. A cet effet, nous
avons pris l'engagement contenu dans le texte ci-joint.

- La croissance du commerce mondial, dans tous ses éléments, est à la
fois une nécessité pour la  croissance de chaque pays, et une
conséquence de cette croissance. Nous réaffirmons notre engagement de
renforcer le système ouvert de commerce multilatéral, représenté par le
GATT et de maintenir son rôle effectif. Afin de promouvoir la stabilité
et l'emploi par le commerce et la croissance, nous  résisterons aux
pressions protectionnistes et aux distorsions commerciales; nous sommes
résolus à  achever les travaux du Tokyo Round et à améliorer la capacité
du GATT, à résoudre les problèmes d' aujourd'hui et de demain. Nous nous
efforcerons d'ouvrir davantage nos marchés. Avec les pays en
développement, nous travaillerons à renforcer et à améliorer le système
multilatéral, et à augmenter les courants d'échange avec les pays
nouvellement industrialisés. Nous participerons activement à  la
prochaine Conférence Ministérielle du GATT afin que des progrès concrets
soient accomplis dans  ces directions. Nous travaillerons à un accord
rapide pour le renouvellement du consensus de l'OCDE  sur les crédits à
l'exportation.

- Nous sommes convenus de conserver à l'égard de l'URSS et des pays
d'Europe orientale une approche  prudente et diversifiée compatible avec
nos intérêts politiques et de sécurité. Ceci comporte des  actions dans
trois secteurs-clés. En premier lieu, et conformément aux discussions
internationales  tenues en janvier, nos représentants travailleront
ensemble à l'amélioration du système  international des exportations de
biens stratégiques à ces pays et à la mise en ouvre nationale de
mesures de contrôle de sécurité. En deuxième lieu, nous échangerons des
informations au sein de l' OCDE sur tous les aspects de nos relations
économiques, commerciales et financières avec l'URSS et  l'Europe
orientale. En troisième lieu, et compte tenu des considérations
économiques et financières  existantes, nous sommes convenus de gérer
avec prudence les relations financières avec l'URSS et les autres pays
d'Europe orientale, de manière à assurer qu'elles sont conduites de
manière  économiquement saines, y compris la nécessité de la prudence
que requièrent les relations  commerciales en limitant aussi les crédits
à l'exportation. Le développement des relations  économiques et
financières sera périodiquement examiné a posteriori.
- Les progrès que nous avons déjà accomplis ne diminuent pas le besoin
de poursuivre les efforts d' économie d'énergie, notamment par le
mécanisme des prix, et le développement dans une perspective à  long
terme des sources alternatives, y compris l'énergie nucléaire et le
charbon. Ces efforts nous  permettront de continuer à réduire notre
vulnérabilité aux risques de rupture d'approvisionnement  énergétique et
d'instabilité des prix. La coopération en vue de développer de nouvelles
technologies dans le domaine de l'énergie et de renforcer notre capacité
à faire face aux ruptures d' approvisionnement, contribuera à notre
sécurité énergétique commune. Nous travaillerons aussi au  renforcement
de la coopération avec les pays en développement, exportateurs et
importateurs de  pétrole.

- La croissance des pays en développement, et l'approfondissement des
relations constructives avec  eux, sont vitaux pour la prospérité
politique et économique du monde. C'est pourquoi, il faut  maintenir un
niveau élevé de flux financiers et d'aide publique, et même accroître,
autant que  possible, leur montant et leur efficacité, cet effort étant
partagé largement entre les pays pouvant y contribuer. Le lancement de
négociations globales constitue un objectif politique majeur,  approuvé
par tous les participants au Sommet. Le plus récent projet de résolution
présenté par le  Groupe des 77 est constructif et nos discussions à
Versailles ont révélé un accord général sur le  fait qu'il peut servir
de base aux consultations avec les pays concernés. Nous croyons qu'il
offre  une perspective positive pour le lancement prochain des
négociations globales et leur succès, sous  réserve que l'indépendance
des institutions spécialisées soit garantie. Dans le même temps, nous
sommes prêts à poursuivre et à développer des actions concrètes de
coopération avec les pays en  développement, par des innovations au sein
de la banque_Mondiale, par notre soutien au travail  accompli par les
banques de développement régional, par les progrès pour lutter contre
l'instabilité des recettes issues des matières premières, à travers
l'encouragement aux flux de capitaux privés y compris les dispositifs
internationaux pour améliorer les conditions d'investissements privés et
à  travers une concentration accrue de l'aide au développement dans les
pays les plus pauvres. C'est  pourquoi nous reconnaissons également la
nécessité de dispositifs temporaires spéciaux pour  surmonter les
problèmes de financement de l'AID-VI et pour un démarrage rapide de
l'examen de l' AID-VII. Nous encourageons de façon particulière les
programmes ou dispositifs ayant pour objet d' augmenter la production
alimentaire et énergétique dans les pays en développement qui sont
importateurs de ces produits de première nécessité et à des programmes
portant sur les conséquences  de la croissance démographique. Dans le
domaine du soutien des balances de paiements, nous  souhaitons vivement
un progrès à l'occasion de la réunion annuelle du FMI en septembre pour
régler  la question de l'accroissement des quotas du Fonds à l'occasion
de la Viiie révision à venir.

- La revitalisation et la croissance de l'économie mondiale dépendront
de nos propres efforts, mais  aussi dans une large mesure, de la
coopération entre nos pays et avec d'autres, en vue d'utiliser le
progrès scientifique et technique. Il importe d'exploiter les immenses
perspectives ouvertes par  les nouvelles technologies, en particulier ce
qui concerne la création d'emplois. Nous avons à lever les obstacles au
développement du commerce des nouvelles technologies, et à le promouvoir
dans les  secteurs public et privé. Nos pays auront à former des hommes
et femmes aux nouvelles technologies.  Ils auront à créer les conditions
économiques, sociales et culturelles dans lesquelles elles  pourront se
développer et s'épanouir. Nous avons examiné le rapport que nous a
présenté à ce sujet  le président de la République Française. C'est dans
cette perspective que nous avons décidé de créer sans délai un groupe de
travail de représentants de nos gouvernements et des Communautés
Européennes, chargé de présenter, en concertation étroite avec nos
institutions internationales  concernées, spécialement l'OCDE, des
propositions concrétisant ces objectifs que nous avons  identifiés. Ce
groupe devra nous soumettre son rapport avant le 31 décembre 1982. Les
conclusions du rapport et les actions qui en résulteront seront
examinées au prochaine Sommet des pays  industrialisés qui se tiendra en
1983 aux États-unis d'Amérique.