Communiqué du conseil*socio=rien ministériel*socio=et de l'OCDE*socio=ac:1980. 

1- Le Conseil*socio=ac de l'Organisation*socio=ac de coopération*socio=uv1 et de développement*socio=uv3 
économiques*socio=ec1 s'est*socio=rien réuni au niveau*socio=rien ministériel*socio=et les 3 et 4 juin*socio=rien 1980, 
sous la présidence*socio=rien de MM.. Kjeld Olesen et Ivar Norgaard, 
respectivement ministre_des_affaires_étrangères*socio=ac et Ministre*socio=ac des 
*socio=ec1 Affaires économiques du*socio=nil  Danemark*socio=ac.*socio=nil  

*socio=nil  I- La situation*socio=rien économique*socio=ec1 et énergétique*socio=ec1. 

2- Les Ministres*socio=ac ont noté que le programme*socio=et d'action*socio=rien concertée adopté 
par les pays_membres*socio=ac en 1978 avait produit*socio=rien des *socio=rien résultats bénéfiques *socio=nil  qui 
ont continué de se faire sentir ces douze *socio=rien derniers mois,*socio=nil  en*socio=nil  particulier 
sur le*socio=nil  plan *socio=nil  de la réduction*socio=ec2 des déséquilibres*socio=uv4 des paiements*socio=ec1. Mais le 
chômage*socio=ec1 se maintient à des *socio=rien niveaux inacceptables,*socio=nil  l'*socio=nil inflation*socio=ec2 est 
*socio=nil  toujours profondément enracinée dans nombre*socio=rien de pays*socio=ac et les progrès*socio=uv1 vers 
une croissance*socio=uv3 mieux équilibrée et moins inflationniste*socio=ec2 ont été*socio=rien 
interrompus par l'augmentation*socio=ec2 massive*socio=rien des prix*socio=ec1 mondiaux*socio=te du pétrole*socio=ec1. 

3- Lors*socio=rien de leur réunion*socio=rien de l'an*socio=rien passé*socio=te, les Ministres*socio=ac avaient reconnu 
que, pour faire face*socio=rien à l'incidence*socio=ec2 inflationniste*socio=ec2 de la hausse*socio=rien des prix*socio=ec1 
du pétrole*socio=ec1, il convenait de mettre en oeuvre*socio=rien des politiques_monétaires*socio=et 
refusant d'accompagner l'inflation*socio=ec2 ainsi que des politiques_budgétaires*socio=et 
rigoureuses*socio=uv4, et déployer en même temps*socio=rien d'importants*socio=rien efforts*socio=uv1 pour faire 
admettre que la hausse*socio=rien des prix*socio=ec1 du pétrole*socio=ec1 limite*socio=rien, pour toutes les 
catégories_sociales*socio=et, les possibilités*socio=rien d'augmentation*socio=ec2 des revenus*socio=ec1 réels*socio=ec2. 

4- Ces politiques*socio=et commencent à donner certains résultats*socio=rien positifs*socio=uv4. Dans 
la plupart*socio=rien des pays_membres*socio=ac, la dernière*socio=rien vague d'inflation*socio=ec2 est*socio=rien 
peut-être proche de son *socio=rien point maximum,*socio=nil  *socio=nil  et une amélioration*socio=uv1 lente*socio=rien mais 
régulière*socio=ec2 devrait se produire au cours*socio=rien des douze *socio=rien prochains mois 
(*socio=nil sous_réserve *socio=nil  qu'il n'y ait pas de *socio=rien nouvelle hausse des*socio=nil  prix*socio=ec1 du*socio=nil  pétrole*socio=ec1)*socio=nil .*socio=nil  
Il*socio=nil  
est *socio=nil  encourageant de constater que, dans *socio=rien un nombre appréciable de*socio=nil  pays*socio=ac,*socio=nil  
l'*socio=nil absorption des*socio=nil  inévitables pertes*socio=ec2 de*socio=nil  revenu*socio=ec1 réel*socio=ec2 consécutives *socio=nil  à la 
hausse*socio=rien des prix*socio=ec1 du pétrole*socio=ec1 parait se faire progressivement*socio=rien. sans 
accélération*socio=ec2 notable*socio=rien de l'augmentation*socio=ec2 des *socio=ec1 revenus nominaux.*socio=nil  *socio=nil  Mais, 
inévitablement, la hausse*socio=rien des prix*socio=ec1 du pétrole*socio=ec1, conjuguée*socio=rien aux 
politiques_monétaires*socio=et et budgétaires*socio=et restrictives*socio=uv4 qui se révèlent 
nécessaires*socio=rien, va 
conduire à un*socio=rien ralentissement*socio=ec2 de l'activité*socio=rien économique*socio=ec1 et à une 
augmentation*socio=ec2 du chômage*socio=ec1 dans la zone_de_l'_ocde*socio=te au cours*socio=rien des douze 
*socio=rien prochains mois.*socio=nil  

5-*socio=nil  Après *socio=nil  avoir examiné les perspectives*socio=te, les ministres*socio=ac sont convenus 
que le but*socio=rien essentiel*socio=uv4 était de rétablir L stabilité*socio=uv3 des prix*socio=ec1 et de 
promouvoir, à court*socio=rien et à moyen_terme*socio=te, des conditions*socio=ec1 propices*socio=rien à la 
réalisation*socio=uv1 d'une croissance*socio=uv3 de la production*socio=ec1 et de l'emploi*socio=ec1 axée sur*socio=rien 
l'_offre*socio=ec1 et entraînée par les investissements*socio=ec1. A cet effet*socio=rien, il faut: 
- maîtriser*socio=rien la poussée d'inflation*socio=ec2 imputable*socio=uv2 à la hausse*socio=rien des prix*socio=ec1 du 
pétrole*socio=ec1 et maintenir, ou obtenir*socio=rien entre les coûts*socio=ec1 et les prix*socio=ec1, *socio=rien un 
rapport suffisamment*socio=nil  favorable*socio=ec2 *socio=nil  pour qu'il soit intéressant*socio=rien d'investir; 
- cela fait*socio=rien, et à mesure*socio=rien que les efforts*socio=uv1 qui continueront d'être*socio=rien 
fournis pour réduire le taux*socio=rien d'inflation*socio=ec2 sous-jacent*socio=rien produiront leur 
effet*socio=rien, mettre en oeuvre*socio=rien des politiques*socio=et destinées*socio=rien à assurer *socio=rien un niveau d'*socio=nil activité 
suffisant *socio=nil  pour que des investissements*socio=ec1 productifs*socio=uv4 soient à la *socio=rien fois 
nécessaires e*socio=nil  rentables*socio=ec2;*socio=nil  
*socio=nil  - agir sur*socio=rien l'_offre*socio=ec1 par des mesures*socio=et positives*socio=uv4 visant à améliorer la 
productivité*socio=uv3 et la *socio=rien situation sur le*socio=nil  plan *socio=nil  de l'inflation*socio=ec2, ainsi qu'à 
accroître le nombre*socio=rien des emplois*socio=ec1, grâce*socio=rien à une augmentation*socio=ec2 de la part*socio=rien de 


l'épargne*socio=ec1 et des investissements*socio=ec1 productifs*socio=uv4 dans le PNB*socio=ec1 et à une 
amélioration*socio=uv1 du fonctionnement*socio=rien des marchés*socio=ec1 des produits*socio=rien, des capitaux*socio=ec1 
et du travail*socio=ec1. 

*socio=rien Action sur la*socio=nil  demande*socio=ec1.*socio=nil  

*socio=nil  6- Les Ministres*socio=ac ont noté le ralentissement*socio=ec2 de l'activité*socio=rien économique*socio=ec1 
prévu pour la zone_de_l'_ocde*socio=te. Ils sont néanmoins convenus que, dans l'avenir*socio=te 
immédiat*socio=rien, il fallait continuer de s'attacher en priorité*socio=uv4 à juguler la 
part*socio=rien d'inflation*socio=ec2 imputable*socio=uv2 à la hausse*socio=rien des prix*socio=ec1 du pétrole*socio=ec1 et à 
préserver la rentabilité*socio=ec1 des investissements*socio=ec1 productifs*socio=uv4, afin de 
rétablir les conditions*socio=ec1 d'une augmentation*socio=ec2 de l'emploi*socio=ec1: 
- par des politiques_monétaires*socio=et et budgétaires*socio=et conçues de manière*socio=rien à 
empêcher le renchérissement*socio=rien du pétrole*socio=ec1 de faire monter le taux*socio=rien d'inflation*socio=ec2 
sous-jacent*socio=rien; 
- grâce*socio=rien à un*socio=rien dialogue*socio=uv1 entre les partenaires_sociaux*socio=et ou avec eux 
concernant la nécessité*socio=uv1 d'accepter les conséquences*socio=rien de l'augmentation*socio=ec2 
des prix*socio=ec1 du pétrole*socio=ec1 sur*socio=rien les revenus*socio=ec1 réels*socio=ec2, et le rôle*socio=rien que les mesures*socio=et 
touchant le marché_du_travail*socio=ec1 et d'autres politiques*socio=et peuvent jouer pour 
améliorer le climat*socio=rien des investissements*socio=ec1 et la situation*socio=rien de l'emploi*socio=ec1. 

7- Les Ministres*socio=ac sont convenus que ce serait une erreur*socio=uv4 grave*socio=rien d'atténuer 
le caractère*socio=rien restrictif*socio=uv4 des politiques_monétaires*socio=et et budgétaires*socio=et tant 
que la poussée actuelle*socio=te d'inflation*socio=ec2 n'aura pas été*socio=rien maîtrisée de manière*socio=rien 
probante et que les conséquences*socio=rien de l'augmentation*socio=ec2 des prix*socio=ec1 du pétrole*socio=ec1 
sur*socio=rien les revenus*socio=ec1 réels*socio=ec2 n'auront pas été*socio=rien intégralement absorbées. Ces 
résultats*socio=rien atteints, la demande*socio=ec1 privée*socio=et devrait devenir*socio=rien plus dynamique*socio=uv4, 
d'autant plus que le respect*socio=uv1 des taux*socio=rien d'expansion*socio=ec2 monétaire*socio=ec1 retenus*socio=rien 
comme objectifs*socio=uv4 devrait se traduire par une baisse*socio=ec2 sensible*socio=rien des 
taux_d'_intérêt*socio=ec1 
lorsque la demande*socio=ec1 de crédit*socio=ec1 s'affaiblira et que les anticipations*socio=uv3 
inflationnistes*socio=ec2 s'atténueront. Mais, dans nombre*socio=rien de pays*socio=ac. il est*socio=rien 
douteux*socio=uv2 que les politiques*socio=et actuelles*socio=te permettent d'escompter une reprise 
entièrement autonome*socio=rien. C'est*socio=rien pourquoi, lorsque le second*socio=rien choc*socio=ec2 pétrolier*socio=ec1 
aura *socio=rien été effectivement absorbé,*socio=nil  *socio=nil  il sera peut-être souhaitable*socio=rien et 
possible*socio=rien de revenir à une politique_budgétaire*socio=et moins restrictive*socio=uv4 qui 
soit compatible*socio=rien avec *socio=rien un sentier de*socio=nil  croissance*socio=uv3 à*socio=nil  moyen_terme*socio=te *socio=nil  équilibrée. 
Les pays*socio=ac où le taux*socio=rien d'inflation*socio=ec2 *socio=rien sous-jacent reste un problème*socio=uv4 majeur 
*socio=nil  devront toutefois maintenir des politiques_monétaires*socio=et et budgétaires*socio=et 
restrictives*socio=uv4, tandis que les pays*socio=ac où le choc*socio=ec2 pétrolier*socio=ec1 a *socio=rien été absorbé *socio=nil  et 
où le taux*socio=rien d'inflation*socio=ec2 *socio=rien sous-jacent est satisfaisant*socio=uv4 *socio=nil  devraient modifier 
sans attendre l'orientation*socio=et de leur politique_économique*socio=et si les 
éléments*socio=rien d'une reprise autonome*socio=rien se révèlent insuffisants*socio=uv4. 

8- Dans la mesure*socio=rien où, dans la poursuite*socio=rien des efforts*socio=uv1 menés pour réduire 
le taux*socio=rien d'inflation*socio=ec2 sous-jacent*socio=rien, une action*socio=rien budgétaire*socio=et deviendrait 
possible*socio=rien avec le temps*socio=rien, la priorité*socio=uv4 devrait être*socio=rien donnée à des mesures*socio=et 
qui réduisent les coûts*socio=ec1 et stimulent les investissements*socio=ec1, en 
particulier*socio=rien dans la production*socio=ec1 d'énergie*socio=ec1, le changement*socio=uv3 de combustible*socio=ec1 
et les économies*socio=ec1 d'énergie*socio=ec1. 

9- Les Ministres*socio=ac ont reconnu que les pays_membres*socio=ac en tant que groupe*socio=ac 
devront accepter d'enregistrer pendant *socio=rien un certain temps un déficit*socio=ec1 
extérieur*socio=te courant considérable,*socio=nil  *socio=nil  mais qui ira en diminuant, 
correspondant à leur part*socio=rien de la contrepartie*socio=rien des excédents*socio=ec1 des pays*socio=ac de 
l'OPEP*socio=ac. Tous les pays*socio=ac devront mettre en oeuvre*socio=rien des politiques*socio=et destinées*socio=rien 
à réduire l'inflation*socio=ec2 et à favoriser l'adaptation*socio=uv3 structurelle*socio=uv4 à des 
prix*socio=ec1 accrus de l'énergie*socio=ec1. Les pays*socio=ac qui n'ont pas de problème*socio=uv4 de 
financement*socio=ec1 extérieur*socio=te devraient s'abstenir de prendre des mesures*socio=et 
visant spécifiquement*socio=rien à réduire les déficits*socio=ec1 des paiements_courants*socio=ec1. 



10- Les Ministres*socio=ac ont souligné l'importance*socio=rien que continue*socio=rien de présenter 
une coopération*socio=uv1 étroite*socio=rien dans le domaine*socio=rien des politiques_monétaires*socio=et et 
des interventions*socio=et sur*socio=rien les marchés*socio=ec1 de changes*socio=rien si l'on veut éviter des 
variations*socio=rien de taux_de_change*socio=ec1 excessives*socio=rien, ou des variations*socio=rien des 
taux_d'_intérêt*socio=ec1 
ne correspondant pas aux besoins*socio=uv1 internes*socio=te de l'économie*socio=ec1, pour faire 
face*socio=rien à d'importantes*socio=rien modifications*socio=rien de la configuration*socio=et des paiements*socio=ec1 
internationaux*socio=te. 

*socio=rien Action sur l'_offre*socio=ec1.*socio=nil  

*socio=nil  11- Les Ministres*socio=ac ont reconnu que des mesures*socio=et agissant sur*socio=rien l'_offre*socio=ec1 
auraient *socio=rien un grand rôle *socio=nil  à jouer pour encourager l'investissement*socio=ec1 et 
améliorer le fonctionnement*socio=rien des mécanismes*socio=et du marché*socio=ec1 par l'élimination*socio=ec2 
des distorsions*socio=uv4 et des rigidités*socio=uv3, par une *socio=rien action vigoureuse *socio=nil  contre les 
pratiques_commerciales*socio=et restrictives*socio=uv4 et par le maintien*socio=rien d'un*socio=rien système*socio=rien 
ouvert*socio=uv4 pour les échanges*socio=ec1 et les investissements*socio=ec1 internationaux*socio=te. 

12- Les Ministres*socio=ac sont convenus que les actions*socio=rien entreprises*socio=ac pour 
stimuler les investissements*socio=ec1 productifs*socio=uv4 à moyen_terme*socio=te devraient: 
- atténuer les pressions*socio=ec2 sur*socio=rien les ressources*socio=ec1 et sur*socio=rien les capacités*socio=uv3 
contributives dans les pays*socio=ac où les dépenses*socio=ec1 publiques*socio=et augmentent trop 
rapidement; 
- éviter des modifications*socio=rien prononcées ou imprévisibles*socio=uv4 de l'orientation*socio=et 
de la politique_économique*socio=et, de façon*socio=rien à réduire les incertitudes*socio=uv3; 
- encourager, là où il y a lieu*socio=rien, les réformes*socio=et visant à éliminer les 
*socio=uv4 distorsions structurelles existantes*socio=rien *socio=nil  qui défavorisent l'utilisation*socio=rien du 
capital*socio=ec1, ainsi que des mesures*socio=et visant à améliorer le fonctionnement*socio=rien des 
marchés*socio=ec1 de capitaux*socio=ec1 et à accroître l'_offre*socio=ec1 de capital*socio=ec1 à risque*socio=uv4; 
- ne pas perdre de vue*socio=rien la nécessité*socio=uv1 d'assurer une allocation*socio=et efficiente*socio=uv4 
des ressources*socio=ec1 d'investissement*socio=ec1 au niveau*socio=rien international*socio=te 

Emploi*socio=ec1 

13- Les Ministres*socio=ac sont convenus que les mesures*socio=et visant à éliminer ou 
atténuer les rigidités*socio=uv3 du marché_du_travail*socio=ec1 devraient, avec le temps*socio=rien, 
améliorer la productivité*socio=uv3 et la *socio=rien situation sur le*socio=nil  plan *socio=nil  de l'inflation*socio=ec2, 
empêcher l'apparition*socio=rien de goulets*socio=rien d'étranglement*socio=ec2 dès que la croissance*socio=uv3 
s'accélérera, et améliorer les perspectives*socio=te d'emploi*socio=ec1 à moyen_terme*socio=te, 
même s'il y a diminution*socio=ec2 de l'emploi*socio=ec1 à court_terme*socio=te. 

14- Les Ministres*socio=ac sont convenus que, même si une solution*socio=rien satisfaisante*socio=uv4 
du problème*socio=uv4 de l'emploi*socio=ec1 était hors d'atteinte à court_terme*socio=te, des 
efforts*socio=uv1 considérables*socio=rien devraient *socio=rien être faits *socio=nil  pour atténuer les aspects*socio=rien du 
chômage*socio=ec1 sur*socio=rien lesquels il *socio=rien est possible *socio=nil  d'agir de façon*socio=rien efficace*socio=uv4 dans les 
circonstances*socio=rien actuelles*socio=te. La perspective*socio=rien de voir les niveaux*socio=rien de chômage*socio=ec1 
rester élevés*socio=uv4, et même augmenter, spécialement parmi les jeunes*socio=ac, 
renforce les arguments*socio=ec2 en faveur*socio=rien du recours*socio=ec1 à des formules*socio=rien telles que 
des programmes*socio=et de formation*socio=et et de stages*socio=ec1 pratiques*socio=et et, le cas*socio=rien échéant, 
de création_d'_emplois*socio=ec1 s'adressant à certains groupes*socio=ac cibles ou des 
mesures*socio=et d'incitation*socio=uv3 visant à améliorer les possibilités*socio=rien d'emploi*socio=ec1 des 
groupes_défavorisés*socio=ac ainsi que des *socio=ac travailleurs immigrés.*socio=nil  

Politiques*socio=et d'*socio=nil ajustement*socio=et positives*socio=uv4.*socio=nil  

*socio=nil  15- En plaçant l'accent*socio=rien sur*socio=rien les actions*socio=rien visant l'_offre*socio=ec1, les Ministres*socio=ac 
ont réaffirmé l'importance*socio=rien des Orientations*socio=et pour des politiques*socio=et d'ajustement*socio=et 
positives*socio=uv4, comptant autant que *socio=rien possible sur les*socio=nil  forces_du_marché*socio=ec1 *socio=nil  pour 
diriger la main-d'_oeuvre*socio=ac et le capital*socio=ec1 vers les emplois*socio=ec1 les plus 
productifs*socio=uv4, qu'ils avaient adoptées en juin*socio=rien 1978, et ils se sont 


félicités des progrès*socio=uv1 encourageants*socio=uv4 des travaux*socio=rien de l'Organisation*socio=ac dans 
ce domaine*socio=rien. 

Énergie*socio=ec1. 

16- Les relèvements*socio=ec2 des prix*socio=ec1 du pétrole*socio=ec1 intervenus en 1979-80 
endommagent gravement l'économie*socio=ec1 mondiale*socio=te. En outre, le fait*socio=rien qu'il y 
ait eu depuis 1973 deux hausses aussi fortes*socio=rien que soudaines*socio=rien des prix*socio=ec1 du 
pétrole*socio=ec1 montre que le développement*socio=uv3 économique*socio=ec1 et social*socio=et dans l'ensemble*socio=rien 
du monde*socio=te reste*socio=rien en danger*socio=uv1. L'intensité*socio=rien de ce risque*socio=uv4 se trouve soulignée 
par le fait*socio=rien que les multiples*socio=rien augmentations*socio=ec2 de prix*socio=ec1 intervenues depuis 
le début*socio=rien de 1980 se sont produites malgré le fléchissement*socio=rien de la 
demande*socio=ec1 de pétrole*socio=ec1 et semblent avoir été*socio=rien décidées sans que leurs 
incidences*socio=ec2 défavorables*socio=uv4 sur*socio=rien l'économie*socio=ec1 mondiale*socio=te aient *socio=rien été prises en*socio=nil  
considération.*socio=nil  

*socio=nil  17- Étant donné les dangers*socio=uv1 évoqués ci-dessus, et en particulier*socio=rien l'état*socio=rien 
de fragilité*socio=uv1 actuel*socio=te de l'économie*socio=ec1 mondiale*socio=te et le grave*socio=rien préjudice*socio=et que 
causeraient de nouvelles*socio=rien et fortes*socio=rien hausses des prix*socio=ec1 du pétrole*socio=ec1 
intervenant*socio=rien de *socio=rien manière soudaine,*socio=nil  les*socio=nil  Ministres*socio=ac *socio=nil  sont convenus que des 
arrangements*socio=et adéquats*socio=uv2 visant à limiter*socio=rien les effets*socio=rien dommageables*socio=uv4 de 
perturbations*socio=ec2 à court_terme*socio=te du marché*socio=ec1 devront être*socio=rien mis en place*socio=rien et 
adaptés à la situation*socio=rien au fur*socio=rien et à mesure*socio=rien de son évolution*socio=rien. 

18- Les Ministres*socio=ac ont reconnu que, pour rétablir des conditions*socio=ec1 
propices*socio=rien à la croissance*socio=uv3 économique*socio=ec1, une *socio=rien action vigoureuse *socio=nil  de la part*socio=rien 
des gouvernements*socio=ac en vue*socio=rien d'améliorer la situation*socio=rien de l'_offre*socio=ec1 et de la 
demande*socio=ec1 d'énergie*socio=ec1 à moyen_terme*socio=te s'impose d'urgence*socio=rien. Ils ont reconnu qu'à 
cet effet*socio=rien le mécanisme*socio=et des prix*socio=ec1 a *socio=rien un rôle important *socio=nil  à jouer pour 
accélérer le processus*socio=te de rationalisation*socio=uv3 de l'emploi*socio=ec1 de l'énergie*socio=ec1, de 
remplacement*socio=rien du pétrole*socio=ec1 par d'autres combustibles*socio=ec1 et de production*socio=ec1 d'autres 
formes*socio=rien d'énergie*socio=ec1, et amener ainsi les mutation*socio=ec2, structurelles*socio=uv4 
nécessaires*socio=rien. Il importe, en conséquence*socio=rien, que les pays_de_l'_ocde*socio=ac, en 
tant que producteurs*socio=ac et en tant que consommateurs*socio=ac d'énergie*socio=ec1, utilisent 
de façon*socio=rien appropriée le mécanisme*socio=et des prix*socio=ec1, les mesure*socio=rien: budgétaires*socio=et et 
d'autres mesures*socio=et de politique*socio=et énergétique*socio=ec1, afin de renforcer et d'accélérer 
l'action*socio=rien indispensable*socio=uv4. 

19- Des décisions*socio=rien ont *socio=rien été prises *socio=nil  par les pays_de_l'_ocde*socio=ac dans *socio=rien diverses 
enceintes en*socio=nil  vue:*socio=nil  

*socio=nil  - de renforcer les politiques*socio=et énergétiques*socio=ec1 nationales*socio=te de façon*socio=rien à 
garantir que les mutations*socio=ec2 structurelles*socio=uv4 de l'économie*socio=ec1 énergétique*socio=ec1 se 
réalisent effectivement*socio=rien à moyen_terme*socio=te, réduisant ainsi les besoins*socio=uv1 d'énergie*socio=ec1 
et, en particulier*socio=rien, de pétrole*socio=ec1; 
- d'utiliser comme il convient des moyens*socio=ec1 d'action*socio=rien à court_terme*socio=te 
propres*socio=rien à limiter*socio=rien les effets*socio=rien dommageables*socio=uv4 de perturbations*socio=ec2 à 
court_terme*socio=te susceptibles*socio=rien de se produire sur*socio=rien le marché*socio=ec1 du pétrole*socio=ec1. 

A cet égard*socio=rien, les Ministres*socio=ac ont pris note des décisions*socio=rien adoptées par le 
Conseil*socio=ac de Direction*socio=et de l'AIE réuni ai niveau*socio=rien des Ministres*socio=ac le 22 mai*socio=rien 
1980. Ils sont convenus qu'une action*socio=rien dans ce *socio=rien sens est essentielle*socio=uv4 au*socio=nil  
maintien *socio=nil  d. la stabilité*socio=uv3 économique*socio=ec1 et sociale*socio=et. 

Commerce*socio=ec1 international*socio=te. 

20- Reconnaissant qu'un*socio=rien système*socio=rien commercial*socio=ec1 ouvert*socio=uv4 et multilatéral*socio=et est*socio=rien 
une condition*socio=rien pour la réalisation*socio=uv1 de leurs objectifs*socio=uv4 macro-économiques*socio=ec1 
et l'importance*socio=rien d'une poursuite*socio=rien d'efforts*socio=uv1 vigoureux*socio=rien afin de résister au 
protectionnisme*socio=et, les Gouvernements*socio=ac des pays_membres*socio=ac de l'OCDE*socio=ac ont 


adopté la nouvelle*socio=rien Déclaration*socio=et sur*socio=rien la politique_commerciale*socio=et ci-jointe. 
Ils ont, en particulier*socio=rien, déclaré leur détermination*socio=rien de maintenir et d'améliorer 
le système*socio=rien d'échanges*socio=ec1 ouvert*socio=uv4 et multilatéral*socio=et, de mettre en oeuvre*socio=rien 
pleinement et efficacement les engagements*socio=et pris dans les 
négociations_commerciales_multilatérales*socio=et, de renforcer les relations*socio=rien 
commerciales*socio=ec1 
avec les pays_en_développement*socio=ac et d'éviter les mesures*socio=et restrictives*socio=uv4 
dans le domaine*socio=rien des échanges*socio=ec1 et des autres opérations*socio=rien courantes*socio=te. Ils 
sont également convenus de poursuivre des efforts*socio=uv1 pour faire en sorte*socio=rien 
que les avantages*socio=rien pour tous d'un*socio=rien système*socio=rien ouvert*socio=uv4 d'échanges*socio=ec1 soient plus 
largement compris dans le public*socio=et. 

21- Les Ministres*socio=ac, ayant à l'esprit*socio=rien leur objectif*socio=uv4 commun*socio=uv2 de développer 
le commerce*socio=ec1 mondial*socio=te, ont apporté leur *socio=rien plein appui aux*socio=nil  efforts*socio=uv1 en*socio=nil  cours*socio=te 
en*socio=nil  vue d'*socio=nil adapter les*socio=nil  conditions*socio=ec1 *socio=nil  de l'Arrangement*socio=et sur*socio=rien les crédits*socio=ec1 à l'exportation*socio=ec1 
afin de les rapprocher des conditions*socio=ec1 prévalant sur*socio=rien le marché*socio=ec1 et de 
réduire les distorsions*socio=uv4 dans la concurrence*socio=ec1 à l'exportation*socio=ec1, 
reconnaissant le traitement*socio=rien différencié que l'Arrangement*socio=et prévoit pour 
les pays_en_développement*socio=ac. Ils se sont félicités de la *socio=rien mesure immédiate 
prise *socio=nil  récemment dans le domaine*socio=rien des taux_d'_intérêt*socio=ec1 et ont encouragé 
les 
Participants*socio=ac à l'Arrangement*socio=et à poursuivre leurs efforts*socio=uv1, comme il a été*socio=rien 
convenu entre eux, en vue*socio=rien de parvenir d'ici au 1er décembre*socio=rien 1980 à une 
solution*socio=rien mutuellement acceptable*socio=uv2. 

22. Les Ministres*socio=ac ont réaffirmé l'importance*socio=rien qu'ils attachent à la 
coopération_internationale*socio=uv1 dans le domaine*socio=rien de la politique*socio=et des produits*socio=rien 
de base*socio=rien dans l'intérêt*socio=uv1 de l'ensemble*socio=rien des *socio=ac pays producteurs et*socio=nil  
consommateurs *socio=nil  et en reconnaissant les intérêts_particuliers des 
pays_en_développement*socio=ac dans ce domaine*socio=rien. Ils ont exprimé leur 
détermination*socio=rien de 
contribuer au succès*socio=uv1 de la Conférence*socio=rien de Négociation*socio=et *socio=rien sur un Fonds*socio=ec1 
Commun*socio=uv2 *socio=nil  et au progrès*socio=uv1 des discussions*socio=rien et négociations*socio=et relatives*socio=rien à des 
produits*socio=rien et à des accords*socio=et de produits*socio=rien en vue*socio=rien d'améliorer le commerce*socio=ec1 
international*socio=te des produits*socio=rien de base*socio=rien, en particulier*socio=rien les perspectives*socio=te à 
long_terme*socio=te de l'_offre*socio=ec1 et de la demande*socio=ec1. 

23. Les Ministres*socio=ac sont aussi convenus de la nécessité*socio=uv1: 
i) d'assurer que les actions*socio=rien mises en oeuvre*socio=rien pour faire face*socio=rien aux 
problèmes*socio=uv4 de *socio=rien secteurs spécifiques,*socio=nil  *socio=nil  y compris dans le domaine*socio=rien de la 
politique_commerciale*socio=et, sont conformes*socio=uv4 aux Orientations*socio=et convenues pour 
des politiques*socio=et d'ajustement*socio=et positives*socio=uv4 et sont compatibles*socio=rien avec les 
objectifs*socio=uv4 de la lutte*socio=uv1 contre l'inflation*socio=ec2 et de l'amélioration*socio=uv1 de la 
productivité*socio=uv3 et avec les avantages*socio=rien mutuels*socio=uv2 qui découlent de l'accroissement*socio=ec2 
des échanges*socio=ec1 entre pays*socio=ac développés*socio=uv4 et pays_en_développement*socio=ac; 
ii) d'intensifier les efforts*socio=uv1 dans le secteur*socio=rien agricole*socio=ec1 en vue*socio=rien de 
réaliser les objectifs*socio=uv4 convenus lors*socio=rien de la réunion*socio=rien du Comité*socio=ac de l'Agriculture*socio=ec1 
au niveau*socio=rien ministériel*socio=et en mars*socio=rien 1980, notamment pour faciliter une 
utilisation*socio=rien plus efficace*socio=uv4 des *socio=ec1 ressources agricoles *socio=nil  à l'échelle*socio=rien mondiale*socio=te, 
assurer le développement*socio=uv3 ordonné des échanges*socio=ec1 mondiaux*socio=te, améliorer à la 
fois*socio=rien l'accès*socio=uv1 aux marchés*socio=ec1 et la sécurité*socio=uv1 des approvisionnements*socio=ec1 et 
éviter les pratiques_commerciales*socio=et qui créent des distorsions*socio=uv4 sur*socio=rien les 
marchés*socio=ec1. 

II- Relations*socio=rien avec les pays_en_développement*socio=ac. 

24- Les Ministres*socio=ac ont examiné les conséquences*socio=rien que les tendances*socio=ec2 
économiques*socio=ec1 globales*socio=rien peuvent avoir sur*socio=rien le plan*socio=rien des relations*socio=rien avec les 
pays_en_développement*socio=ac et ont affirmé leur volonté*socio=uv1 de répondre de 
manière*socio=rien positive*socio=uv4 aux besoins*socio=uv1 de ces pays*socio=ac dans la difficile*socio=rien période*socio=te à 


venir. Ils ont souligné l'importance*socio=rien d'une coopération*socio=uv1 constructive*socio=uv2 
avec les pays_en_développement*socio=ac dans les prochaines*socio=rien négociations*socio=et 
internationales*socio=te dans le but*socio=rien de restructurer les relations*socio=rien économiques*socio=ec1 
internationales*socio=te en vue*socio=rien d'améliorer le fonctionnement*socio=rien d'une économie*socio=ec1 
mondiale*socio=te interdépendante*socio=uv4 et d'aider les pays_en_développement*socio=ac à 
progresser rapidement dans la voie*socio=rien du développement*socio=uv3 économique*socio=ec1 et 
social*socio=et. 

25- Les Ministres*socio=ac ont souligné que les effets*socio=rien que le ralentissement*socio=ec2 
économique*socio=ec1 dans la zone_de_l'_ocde*socio=te pourrait avoir sur*socio=rien la croissance*socio=uv3 des 
pays_en_développement*socio=ac doivent et peuvent être*socio=rien limités au minimum*socio=rien et qu'il 
est*socio=rien d'une importance*socio=rien critique*socio=uv2 pour les pays_en_développement*socio=ac comme pour 
les pays_industrialisés*socio=ac que les politiques*socio=et mises en oeuvre*socio=rien aillent dans 
ce sens*socio=rien. Ils ont souligné que, dans les *socio=rien circonstances présentes,*socio=nil  il*socio=nil  est 
conforme*socio=uv4 *socio=nil  à l'intérêt*socio=uv1 général*socio=rien que les pays_de_l'_ocde*socio=ac mettent en oeuvre*socio=rien 
des politiques*socio=et qui freinent l'inflation*socio=ec2 et privilégient l'investissement*socio=ec1 
par rapport*socio=rien à la consommation*socio=ec1, préparant ainsi le terrain*socio=rien pour une 
croissance*socio=uv3 non inflationniste*socio=ec2 plus rapide*socio=rien dans les années*socio=rien 80. 

26- Pour les pays_en_développement*socio=ac, les augmentations*socio=ec2 des prix*socio=ec1 du 
pétrole*socio=ec1 et le ralentissement*socio=ec2 économique*socio=ec1 dans la zone_de_l'_ocde*socio=te se 
traduisent dans l'immédiat*socio=rien par une augmentation*socio=ec2 considérable*socio=rien des 
déficits*socio=ec1 des balances_courantes*socio=ec1 et par des problèmes*socio=uv4 d'ajustement*socio=et de 
ces balances*socio=ec1. Les Ministres*socio=ac ont estimé que la situation*socio=rien réclamait à la 
fois*socio=rien des mécanismes*socio=et efficaces*socio=uv4 de financement*socio=ec1 du développement*socio=uv3 et des 
balances_des_paiements*socio=ec1, et la mise en oeuvre*socio=rien des politiques*socio=et résolues: 
de la part*socio=rien des pays_en_développement*socio=ac, pour contenir l'inflation*socio=ec2, 
ajuster leur économie*socio=ec1 aux contraintes*socio=uv1 extérieures*socio=te et accélérer l'investissement*socio=ec1 
productif*socio=uv4 dans le cadre*socio=rien d'efforts*socio=uv1 cohérents*socio=rien d'ajustement*socio=et et de 
développement*socio=uv3 à plus long_terme*socio=te; de la part*socio=rien des pays_de_l'_ocde*socio=ac, en 
plus 
de leurs efforts*socio=uv1 de financement*socio=ec1 du développement*socio=uv3, pour maintenir la 
liberté*socio=uv1 d'accès*socio=uv1 à leurs marchés*socio=ec1 de façon*socio=rien à faciliter les efforts*socio=uv1 des 
pays_en_développement*socio=ac pour accroître leurs exportations*socio=ec1. 

Mécanismes*socio=et efficaces*socio=uv4 de financement*socio=ec1 du développement*socio=uv3 et des 
balances_des_paiements*socio=ec1. 

27- Les Ministres*socio=ac ont reconnu le rôle*socio=rien essentiel*socio=uv4 du processus*socio=te de 
recyclage*socio=et. Ils ont reconnu les difficultés*socio=uv4 que les pays*socio=ac du Tiers-monde 
rencontrent pour assurer le financement*socio=ec1 de leur développement*socio=uv3 et de 
leur balance_des_paiements*socio=ec1, difficultés*socio=uv4 qui ont été*socio=rien aggravées par la 
détérioration*socio=uv4 de la situation*socio=rien économique*socio=ec1 globale*socio=rien. Ils sont convenus qu'il 
importait d'examiner en permanence*socio=rien les arrangements*socio=et existants*socio=rien pour 
faire face*socio=rien aux besoins*socio=uv1 de financement*socio=ec1 du développement*socio=uv3 et des 
balances_des_paiements*socio=ec1. Les Ministres*socio=ac ont jugé important*socio=rien de veiller à 
ce que les 
mécanismes*socio=et, les politiques*socio=et et les ressources*socio=ec1 soient adéquats*socio=uv2. Ils ont 
noté que ces questions*socio=rien étaient examinées par le 
fonds_monétaire_international*socio=ac et la banque_mondiale*socio=ac, et ils ont exprimé 
le souhait*socio=rien que 
les *socio=rien travaux complémentaires *socio=nil  effectués à l'OCDE*socio=ac sur*socio=rien les problèmes*socio=uv4 du 
recyclage*socio=et en faveur*socio=rien des pays_en_développement*socio=ac soient poursuivis. 

28- Les Ministres*socio=ac ont souligné que, en vue*socio=rien notamment des difficultés*socio=uv4 
que rencontrent certains pays_en_développement*socio=ac pour attirer des *socio=ec1 prêts 
commerciaux,*socio=nil  les*socio=nil  institutions_financières*socio=ac internationales*socio=te *socio=nil  doivent jouer 
*socio=rien un rôle important *socio=nil  pour fournir une aide*socio=uv1 financière*socio=ec1 adéquate*socio=uv2, y compris 
des prêts*socio=ec1 pour les adaptations*socio=uv3 structurelles*socio=uv4, tout en encourageant la 
mise en oeuvre*socio=rien de politiques*socio=et d'ajustement*socio=et efficaces*socio=uv4. Ils sont convenus 


que ces institutions*socio=ac devaient bénéficier d'un*socio=rien soutien*socio=uv3 politique*socio=et et 
financier*socio=ec1 effectif*socio=rien et que les lenteurs législatives*socio=et qui retardent les 
mesures*socio=et de reconstitution*socio=ec2 de leurs ressources*socio=ec1 devaient être*socio=rien surmontées 
aussi rapidement que possible*socio=rien. Ils appuient pleinement les adaptations*socio=uv3 
en cours*socio=te dans les institutions_financières*socio=ac internationales*socio=te. 

29- Les Ministres*socio=ac ont reconnu qu'en cette période*socio=te où se posent de 
délicats*socio=rien problèmes*socio=uv4 d'ajustement*socio=et et de financement*socio=ec1 du développement*socio=uv3, il 
est*socio=rien particulièrement important*socio=rien pour les pays_en_développement*socio=ac, surtout 
pour les plus démunis*socio=uv2 d'entre eux, que l'aide_publique_au_développement*socio=et 
atteigne des niveaux*socio=rien plus élevés*socio=uv4. Les Ministres*socio=ac ont affirmé la volonté*socio=uv1 
de leurs gouvernements*socio=ac de contribuer de manière*socio=rien adéquate*socio=uv2 et dans toute 
la mesure*socio=rien de leurs moyens*socio=ec1 à l'effort*socio=uv1 international*socio=te d'aide*socio=uv1, conformément 
à leurs engagements*socio=et concernant les objectifs*socio=uv4 d'aide*socio=uv1 internationaux*socio=te. Ils 
ont souligné l'importance*socio=rien d'améliorer l'efficacité*socio=uv3 et la qualité*socio=rien de l'aide*socio=uv1, 
de manière*socio=rien que celle-ci puisse exercer le plus d'effets*socio=rien *socio=rien possible sur le*socio=nil  
développement*socio=uv3 *socio=nil  et conserver en même temps*socio=rien l'adhésion*socio=rien de l'opinion*socio=ac 
publique*socio=et. Les Ministres*socio=ac ont noté avec satisfaction*socio=uv3 que les pays*socio=ac de l'OPEP*socio=ac 
sont devenus une *socio=rien source importante d'*socio=nil aide*socio=uv1 *socio=nil  et ils espèrent que ces pays*socio=ac 
décideront de consacrer une partie*socio=rien de leur surcroît*socio=rien de recettes*socio=ec1 à une 
nouvelle*socio=rien expansion*socio=ec2 de l'APD*socio=et. Ils ont formulé l'espoir*socio=uv1 que les pays*socio=ac du 
CAEM accroîtraient leur contribution*socio=uv1 à l'effort*socio=uv1 international*socio=te d'aide*socio=uv1 au 
développement*socio=uv3. 

Investissements*socio=ec1 directs*socio=rien. 

30- Les Ministres*socio=ac ont souligné l'importance*socio=rien d'une amélioration*socio=uv1 du 
climat*socio=rien de l'investissement*socio=ec1 pour accroître les flux*socio=ec1 d'investissements*socio=ec1 
directs*socio=rien à destination*socio=rien des pays_en_développement*socio=ac. Les négociations*socio=et *socio=rien sur 
un code*socio=et de*socio=nil  conduite *socio=nil  à l'intention*socio=rien des sociétés*socio=ac transnationales, qui se 
déroulent à l'Organisation*socio=ac des nations_unies*socio=ac, devraient aboutir à brève*socio=rien 
échéance*socio=te à *socio=rien un résultat positif*socio=uv4.*socio=nil  Les*socio=nil  Ministres*socio=ac *socio=nil  ont affirmé leur 
détermination*socio=rien de contribuer à ce résultat*socio=rien. 

Relations*socio=rien commerciales*socio=ec1. 

31- La volonté*socio=uv1 des gouvernements*socio=ac des pays_de_l'_ocde*socio=ac de renforcer les 
relations*socio=rien commerciales*socio=ec1 avec les pays_en_développement*socio=ac s'exprime dans la 
nouvelle*socio=rien Déclaration*socio=et sur*socio=rien la politique_commerciale*socio=et et dans les autres 
conclusions*socio=rien de la réunion*socio=rien ayant trait*socio=rien à la question*socio=rien (voir paragraphes*socio=rien 
20-23 plus haut*socio=rien). Les Ministres*socio=ac ont souligné les avantages*socio=rien qui 
pourraient découler des négociations_commerciales_multilatérales*socio=et pour 
les pays_en_développement*socio=ac et ils ont noté que les perspectives*socio=te d'amélioration*socio=uv1 
des relations*socio=rien commerciales*socio=ec1 entre pays*socio=ac développés*socio=uv4 et 
pays_en_développement*socio=ac seraient d'autant plus importantes*socio=rien que les pays*socio=ac 
décidant 
de recourir et de participer aux mécanismes*socio=et prévus par ces Négociations*socio=et 
seraient plus nombreux*socio=rien. Les Ministres*socio=ac ont en outre reconnu l'importance*socio=rien 
que les produits*socio=rien de base*socio=rien revêtent pour les recettes*socio=ec1 d'exportation*socio=ec1 des 
pays_en_développement*socio=ac. Ainsi qu'il est*socio=rien indiqué au paragraphe*socio=rien 22 
ci-dessus, ils ont exprimé leur détermination*socio=rien de poursuivre leurs 
efforts*socio=uv1 visant à promouvoir la coopération_internationale*socio=uv1 dans le 
domaine*socio=rien des produits*socio=rien de base*socio=rien, y compris dans les négociations*socio=et *socio=rien sur un 
fonds*socio=ec1 commun*socio=uv2,*socio=nil  *socio=nil  en ayant à l'esprit*socio=rien les intérêts_particuliers des 
pays_en_développement*socio=ac. 

Coopération*socio=uv1 énergétique*socio=ec1. 

32- Les Ministres*socio=ac ont affirmé l'importance*socio=rien qu'ils attachent à des 

*socio=rien discussions sur les*socio=nil  problèmes*socio=uv4 d'*socio=nil énergie*socio=ec1,*socio=nil  *socio=nil  avec les pays_en_développement*socio=ac, 


en vue*socio=rien d'examiner les questions*socio=rien d'intérêt*socio=uv1 commun*socio=uv2. Ils ont souligné la 
nécessité*socio=uv1 de renforcer la coopération*socio=uv1 avec les pays_en_développement*socio=ac 
intéressés en vue*socio=rien d'aider ces pays*socio=ac à identifier et à mettre en valeur*socio=ec1 
leurs *socio=ec1 ressources énergétiques,*socio=nil  *socio=nil  ce qui contribuerait à leur propre*socio=rien 
développement*socio=uv3 économique*socio=ec1, et à *socio=rien un meilleur équilibre*socio=uv3 sur le*socio=nil  marché*socio=ec1 
mondial*socio=te *socio=nil  de l'énergie*socio=ec1. De l'avis*socio=rien des Ministres*socio=ac, il s'agit là d'un*socio=rien 
domaine*socio=rien dans lequel la coopération*socio=uv1 entre pays*socio=ac industriels*socio=ec1 et *socio=ac pays 
exportateurs de*socio=nil  pétrole*socio=ec1 pourrait*socio=nil  être*socio=rien *socio=nil  particulièrement. fructueuse*socio=rien. Les 
pays_de_l'_ocde*socio=ac sont également prêts*socio=ec1 à renforcer la coopération*socio=uv1 
industrielle*socio=ec1 et technique*socio=rien avec les *socio=ac pays_en_développement exportateurs 
de*socio=nil  pétrole*socio=ec1 *socio=nil  afin de les aider à asseoir leur économie*socio=ec1 sur*socio=rien des bases*socio=rien 
saines*socio=uv2 et diversifiées. 

Approvisionnements*socio=ec1 et sécurité*socio=uv1 alimentaires*socio=ec1. 

33- Les Ministres*socio=ac ont reconnu que les mesures*socio=et visant à assurer des 
*socio=ec1 approvisionnements alimentaires adéquats*socio=uv2 *socio=nil  et une sécurité*socio=uv1 alimentaire*socio=ec1 
accrue constituent des objectifs*socio=uv4 internationaux*socio=te hautement prioritaires*socio=uv4. 
il y aurait lieu*socio=rien d'envisager au plus tôt des mesures*socio=et internationales*socio=te 
destinées*socio=rien à étayer les programmes*socio=et nationaux*socio=te visant à accroître la 
*socio=ec1 production alimentaire,*socio=nil  en*socio=nil  particulier*socio=rien *socio=nil  pour les pays*socio=ac à faible*socio=rien revenu*socio=ec1 
souffrant d'un*socio=rien *socio=ec1 déficit alimentaire.*socio=nil  *socio=nil  A cet égard*socio=rien, ils ont souligné l'opportunité*socio=uv3 
d'un*socio=rien accord*socio=et amélioré sur*socio=rien les céréales*socio=ec1 et de mesures*socio=et destinées*socio=rien à réduire 
les fluctuations*socio=ec2 sur*socio=rien les *socio=ec1 marchés agricoles.*socio=nil  

Réfugiés*socio=et.*socio=nil  

*socio=nil  34- Les Ministres*socio=ac ont noté que le nombre*socio=rien et les problèmes*socio=uv4 des réfugiés*socio=et 
s'accroissaient de *socio=rien manière dramatique *socio=nil  et ont souligné la nécessité*socio=uv1 d'actions*socio=rien 
de secours plus intenses*socio=rien et plus promptes. 

Le rapport*socio=rien de la Commission*socio=ac Brandi. 

35- Les Ministres*socio=ac ont accueilli avec satisfaction*socio=uv3 le rapport*socio=rien de la 
Commission*socio=ac indépendante*socio=uv2 sur*socio=rien les problèmes*socio=uv4 du développement*socio=uv3 
international*socio=te qui devrait donner une impulsion*socio=ec2 majeure*socio=rien à l'action*socio=rien en 
faisant mieux comprendre qu'il est*socio=rien de l'intérêt*socio=uv1 et de la responsabilité*socio=uv1 
de tous d'assurer un*socio=rien développement*socio=uv3 économique*socio=ec1 mondial*socio=te mieux équilibré 
et que la misère*socio=rien et le dénuement*socio=uv1 d'une *socio=rien grande partie *socio=nil  de l'humanité sont 
incompatibles*socio=uv4 avec la paix*socio=uv1 et le progrès*socio=uv1 du monde*socio=te. 

La nouvelle*socio=rien Stratégie*socio=et internationale*socio=te du développement*socio=uv3 et les 
Négociations*socio=et globales*socio=rien. 

36- Les Ministres*socio=ac attachent une *socio=rien grande importance *socio=nil  à l'adoption*socio=rien, lors*socio=rien de 
la *socio=rien prochaine session extraordinaire *socio=nil  de l'Assemblée*socio=ac générale*socio=rien des 
nations_unies*socio=ac, de la nouvelle*socio=rien Stratégie*socio=et internationale*socio=te du développement*socio=uv3 
pour la 
prochaine*socio=rien décennie*socio=te du développement*socio=uv3, en tant qu'expression*socio=rien de la 
volonté*socio=uv1 de la communauté*socio=ac internationale*socio=te d'avancer dans la réalisation*socio=uv1 
des *socio=uv4 objectifs fondamentaux du*socio=nil  développement*socio=uv3:*socio=nil  *socio=nil  améliorer la productivité*socio=uv3 
de l'économie*socio=ec1 et le bien-être*socio=uv1 des peuples*socio=ac, en particulier*socio=rien dans les 
pays_en_développement*socio=ac les plus démunis*socio=uv2, et oeuvrer à l'instauration*socio=rien de 
relations*socio=rien économiques*socio=ec1 internationales*socio=te plus équitables*socio=uv2. Il importe que 
la nouvelle*socio=rien Stratégie*socio=et soit ambitieuse*socio=uv2, sans être*socio=rien irréaliste*socio=uv4, qu'elle 
soit complète et fournisse *socio=rien un cadre efficace*socio=uv4 *socio=nil  pour l'amélioration*socio=uv1 de la 
coopération*socio=uv1 pour le développement*socio=uv3. 

37- Les Ministres*socio=ac se sont félicités des prochaines*socio=rien négociations*socio=et 
*socio=rien globales sur la*socio=nil  coopération*socio=uv1 économique*socio=ec1 internationale*socio=te *socio=nil  pour le 


développement*socio=uv3, qui offriront une *socio=rien occasion majeure *socio=nil  d'aborder des 
problèmes*socio=uv4 d'intérêt*socio=uv1 commun*socio=uv2. Ils ont exprimé leur détermination*socio=rien, après*socio=rien 
une préparation*socio=rien adéquate*socio=uv2, de contribuer au succès*socio=uv1 de ces négociations*socio=et 
qui devraient refléter l'intérêt*socio=uv1 commun*socio=uv2 de tous les pays*socio=ac participants*socio=rien. 
Ils ont réaffirmé l'adhésion*socio=rien de leurs gouvernements*socio=ac à la Résolution*socio=et 34/138 
de l'Assemblée*socio=ac Générale*socio=rien des nations_unies*socio=ac et ont souligné la nécessité*socio=uv1 
d'un*socio=rien accord*socio=et *socio=rien sur un ordre du*socio=nil  jour *socio=nil  et des procédures*socio=et en application*socio=rien 
desquels: 
- les travaux*socio=rien seraient centrés sur*socio=rien les problèmes*socio=uv4 importants*socio=rien pour l'économie*socio=ec1 
mondiale*socio=te et le développement*socio=uv3; 
- une approche cohérente*socio=rien et intégrée serait assurée; 
- la compétence*socio=uv3 des institutions*socio=ac spécialisées*socio=uv4 existantes*socio=rien serait 
pleinement utilisée; - les contributions*socio=uv1 de tous les pays*socio=ac pourraient 
être*socio=rien mobilisées. 

DÉCLARATION*socio=et SUR*socio=rien LA politique_commerciale*socio=et. ADOPTÉE PAR LES GOUVERNEMENTS*socio=ac 
DES pays_membres*socio=ac DE l'OCDE*socio=ac LE 4 juin*socio=rien 1980. 

LES GOUVERNEMENTS*socio=ac DES pays_membres*socio=ac DE l'OCDE*socio=ac 
Ayant examiné les *socio=rien questions relatives aux*socio=nil  échanges*socio=ec1 *socio=nil  et aux 
politiques_commerciales*socio=et à la lumière*socio=rien: 
- des problèmes*socio=uv4 persistants*socio=rien que constituent les *socio=ec2 pressions 
inflationnistes,*socio=nil  la*socio=nil  faiblesse *socio=nil  de la croissance*socio=uv3 e les taux*socio=rien élevés*socio=uv4 de 
chômage*socio=ec1; 
- de l'importance*socio=rien des changements*socio=uv3 structurels*socio=uv4 de la demande*socio=ec1 et de la 
production*socio=ec1 qui interviennent dans l'économie*socio=ec1 mondiale*socio=te et des 
difficultés*socio=uv4 sectorielles*socio=rien; 
- de la *socio=rien forte hausse des*socio=nil  prix*socio=ec1 du*socio=nil  pétrole*socio=ec1,*socio=nil  des*socio=nil  déficits*socio=ec1 des*socio=nil  
balances_des_paiements*socio=ec1 *socio=nil  qui s'ensuivent pour le *socio=ac pays importateurs de*socio=nil  
pétrole*socio=ec1 *socio=nil  et des 
problèmes*socio=uv4 que pose leur financement*socio=ec1, en particulier*socio=rien pour les 
pays_en_développement*socio=ac; 
Considérant que les risques*socio=uv4 pour le système*socio=rien commercial*socio=ec1 ouvert*socio=uv4 et 
multilatéral*socio=et sont à maints *socio=rien égard similaires *socio=nil  à ceux qui ont déterminé, 
en 1974, l'adoption*socio=rien de la Déclaration*socio=et commerciale*socio=ec1, mais qu'ils son 

aggravés par les développements*socio=rien de la situation*socio=rien économique*socio=ec1 générale*socio=rien; 
Considérant le résultat*socio=rien des négociations_commerciales_multilatérales*socio=et et 
reconnaissant leur contribution*socio=uv1 à l'amélioration*socio=uv1 du système*socio=rien commercial*socio=ec1; 
CONVIENNENT: 
que la politique_commerciale*socio=et a *socio=rien un rôle majeur *socio=nil  à jouer dans le cadre*socio=rien d'une 
stratégie*socio=et d'ensemble*socio=rien pour un*socio=rien croissance*socio=uv3 durable*socio=uv4 et non inflationniste*socio=ec2 
de l'économie*socio=ec1 mondiale*socio=te; 
que le renforcement*socio=ec2 du système*socio=rien commercial*socio=ec1 ouvert*socio=uv4 et multilatéral*socio=et peut 
contribuer d'une *socio=rien façon importante *socio=nil  à la réalisation*socio=uv1 des objectifs*socio=uv4 
macro-économiques*socio=ec1 qui concernent notamment l'efficacité*socio=uv3 économique*socio=ec1, la 
croissance*socio=uv3, le plein_emploi*socio=uv3, la lutte*socio=uv1 contre l'inflation*socio=ec2, l'ajustement*socio=et 
des balances_des_paiements*socio=ec1 et les investissements*socio=ec1 productifs*socio=uv4 dans l'économie*socio=ec1 
mondiale*socio=te; 
que l'expansion*socio=ec2 des échanges*socio=ec1 avec les pays_en_développement*socio=ac a des 
effets*socio=rien mutuellement bénéfiques*socio=rien Pot tous les partenaires*socio=ac commerciaux*socio=ec1; 
RÉAFFIRMENT leurs objectifs*socio=uv4 tels qu'ils figurent dans la Convention*socio=et de 
l'OCDE*socio=ac, de réaliser la plus for*socio=rien expansion*socio=ec2 possible*socio=rien de l'économie*socio=ec1 et de 
l'emploi*socio=ec1, de promouvoir des politiques*socio=et visant à contribuer à l'expansion*socio=ec2 
du commerce*socio=ec1 mondial*socio=te sur*socio=rien une base*socio=rien multilatérale*socio=et et, à cette fin*socio=rien, de 
poursuivre leurs efforts*socio=uv1 en vue*socio=rien de réduire, de supprimer les obstacles*socio=rien 
aux échanges*socio=ec1 de biens*socio=ec1 et de services*socio=et; 
DÉCLARENT LEUR DÉTERMINATION*socio=rien, à la lumière*socio=rien de ce qui précède et en ce 
qui concerne les échanges*socio=ec1 tant de produits*socio=rien industriels*socio=ec1 que de produits*socio=rien 
agricoles*socio=ec1: 
- de maintenir et d'améliorer le système*socio=rien d'échanges*socio=ec1 ouvert*socio=uv4 et 


multilatéral*socio=et, et dans ce but*socio=rien de renforcer notamment le rôle*socio=rien du GATT*socio=et; 
- de mettre en oeuvre*socio=rien pleinement et efficacement les engagements*socio=et pris 
dans les Négociation*socio=et Commerciales*socio=ec1 Multilatérales*socio=et, dans leur lettre*socio=rien et 
dans leur esprit*socio=rien; d'éviter les mesures*socio=et qui pourraient diminuer l'acquis*socio=uv2 
de ces négociations*socio=et; et de poursuivre leurs efforts*socio=uv1 afin de parvenir à 
de nouvelles*socio=rien améliorations*socio=uv1 dans les *socio=rien domaines sur *socio=nil  lesquels n'ont pas 
porté les négociations*socio=et, ou dans lesquels des résultats*socio=rien adéquats*socio=uv2 n'ont 
pas encore été*socio=rien obtenus; 
- de renforcer les relations*socio=rien commerciales*socio=ec1 avec les 
pays_en_développement*socio=ac, en ayant à l'esprit*socio=rien les besoins*socio=uv1 spéciaux*socio=rien de ces 
pays*socio=ac, 
notamment ceux des pays*socio=ac les plus pauvres*socio=uv2, l'importance*socio=rien cruciale*socio=rien des 
recettes*socio=ec1 d'exportations*socio=ec1 pour les pays_en_développement*socio=ac et l'effet*socio=rien 
favorable*socio=ec2 qu'aurait pour l'économie*socio=ec1 mondiale*socio=te une croissance*socio=uv3 soutenue 
dans ces pays*socio=ac; et de poursuivre des politiques*socio=et qui contribuent à leur 
développement*socio=uv3 économique*socio=ec1 et facilitent leur intégration*socio=uv1 progressive*socio=rien 
dans le système*socio=rien d'échanges*socio=ec1 ouvert*socio=uv4 et multilatéral*socio=et; 
- d'éviter les mesures*socio=et restrictives*socio=uv4 dans le domaine*socio=rien des échanges*socio=ec1 et des 
autres opérations*socio=rien courantes*socio=te pouvant provoquer des réactions*socio=rien en chaîne*socio=rien, 
avoir une incidence*socio=ec2 défavorable*socio=uv4 en matière*socio=rien d'inflation*socio=ec2, de productivité*socio=uv3 
et de potentiel*socio=uv4 de croissance*socio=uv3, ou faire obstacle*socio=rien à l'essor*socio=rien du commerce*socio=ec1 
mondial*socio=te et à son financement*socio=ec1, notamment pour ce qui concerne les 
échanges*socio=ec1 des pays_en_développement*socio=ac; 
- de s'abstenir de suivre des politiques*socio=et ou de prendre des mesures*socio=et qui 
faussent la concurrence*socio=ec1 à l'exportation*socio=ec1, y compris dans le domaine*socio=rien du 
financement*socio=ec1 des exportations*socio=ec1; 
- de poursuivre des politiques*socio=et conformes*socio=uv4 aux orientations*socio=et générales*socio=rien 
adoptées en 1978 qui facilitent l'ajustement*socio=et positif*socio=uv4 aux changements*socio=uv3 
structurels*socio=uv4 qui interviennent dans la demande*socio=ec1 et la production*socio=ec1 au 
niveau*socio=rien de l'économie*socio=ec1 mondiale*socio=te, et qui en conséquence*socio=rien contribuent à l'objectif*socio=uv4 
de promouvoir *socio=rien un système d'*socio=nil échanges*socio=ec1 ouvert*socio=uv4;*socio=nil  *socio=nil  et d'éviter les mesures*socio=et d'ordre*socio=rien 
interne*socio=te qui agissent dans *socio=rien un sens protectionniste*socio=et.*socio=nil  

*socio=nil  CONVIENNENT, en outre: 
- d'utiliser pleinement les mécanismes*socio=et existants*socio=rien d'information*socio=rien mutuelle*socio=ec1 
et de consultation*socio=uv1 afin d'assurer la réalisation*socio=uv1 des objectifs*socio=uv4 de la 
présente*socio=rien Déclaration*socio=et et de faire face*socio=rien sans délai*socio=rien, dans le cadre*socio=rien d'une 
large*socio=rien coopération*socio=uv1 économique*socio=ec1 internationale*socio=te, à toute situation*socio=rien critique*socio=uv2 
qui peut surgir; 
- d'examiner périodiquement au sein*socio=rien de l'OCDE*socio=ac, compte*socio=rien tenu des 
objectifs*socio=uv4 de la présente*socio=rien Déclaration*socio=et, les *socio=rien principaux développements et*socio=nil  
problèmes*socio=uv4 *socio=nil  dans les domaines*socio=rien des échanges*socio=ec1 internationaux*socio=te et de la