Communiqué du conseil*socio=rien ministériel*socio=et de l'OCDE*socio=ac:1982. 1- Le Conseil*socio=ac de l'Organisation*socio=ac de Coopération*socio=uv1 et de Développement*socio=uv3 Économiques*socio=ec1 s'est*socio=rien réuni au niveau*socio=rien des Ministres*socio=ac les 10 et 11 mai*socio=rien en vue*socio=rien de renforcer la coopération*socio=uv1 des pays_membres*socio=ac tant en ce qui concerne la solution*socio=rien des problèmes*socio=uv4 économiques*socio=ec1 de l'heure*socio=rien que la réalisation*socio=uv1 des conditions*socio=ec1 nécessaires*socio=rien à la reprise durable*socio=uv4 d'une croissance*socio=uv3 économique*socio=ec1 non inflationniste*socio=ec2 et de l'emploi*socio=ec1 dans le contexte*socio=rien de l'interdépendance*socio=uv3 économique*socio=ec1 mondiale*socio=te des années*socio=rien 80. Les Ministres*socio=ac ont passé*socio=te en revue les travaux*socio=rien effectués sur*socio=rien les question*socio=rien commerciales*socio=ec1 des années*socio=rien 80, réaffirmé leur attachement*socio=uv1 au combat*socio=rien contre toutes les formes*socio=rien de protectionnisme*socio=et et donné des orientations*socio=et pour les *socio=rien travaux futurs *socio=nil de l'Organisation*socio=ac. Ils ont exprimé leur détermination*socio=rien de faire en sorte*socio=rien que tous les pays*socio=ac participent à la reprise de la croissance*socio=uv3 économique*socio=ec1 et que la coopération*socio=uv1 avec les pays_en_développement*socio=ac soit activement menée. 2- La réunion*socio=rien a été*socio=rien présidée par The*socio=rien Right Honourable R..D.. Muldoon, premier_ministre*socio=ac et Ministre*socio=ac de Finances*socio=ec1 de la Nouvelle-zélande*socio=ac. Les Vice-présidents étaient M.. E.. Rekola, Ministre*socio=ac du Commerce*socio=ec1 Extérieur*socio=te de la Finlande*socio=ac et MM.. J.. Delors, ministre_de_l'_économie*socio=ac et des Finances*socio=ec1. et C.. Cheysson, Ministre*socio=ac des Relations*socio=rien Extérieures*socio=te de la France*socio=ac. 3- Les Ministres*socio=ac ont estimé que l'on pouvait s'attendre à court_terme*socio=te à une expansion*socio=ec2 modérée de l'activité*socio=rien économique*socio=ec1 dans la zone_de_l'_ocde*socio=te, y compris peut-être une reprise de l'emploi*socio=ec1 l'année*socio=rien prochaine*socio=rien, mais que cette expansion*socio=ec2 ne serait pas suffisante*socio=rien pour entraîner une baisse*socio=ec2 rapide*socio=rien du niveau*socio=rien actuellement élevé*socio=uv4 du chômage*socio=ec1. Dans beaucoup de pays*socio=ac, le chômage*socio=ec1 est*socio=rien aggravé par les fortes*socio=rien entrées continues*socio=te sur*socio=rien le marché*socio=ec1 d travail*socio=ec1. Les différents*socio=rien pays_membres*socio=ac ont obtenu des résultats*socio=rien dans la création*socio=rien des conditions*socio=ec1 nécessaires*socio=rien à un*socio=rien croissance*socio=uv3 durable*socio=uv4 et non inflationniste*socio=ec2, mais ces résultats*socio=rien sont inégaux*socio=uv2. 4- La réduction*socio=ec2 de l'inflation*socio=ec2 devrait aider à encourager une reprise de la demande*socio=ec1 et de la production*socio=ec1 réelles*socio=ec2, mais la persistance*socio=te de taux_d'_intérêt*socio=ec1 élevés*socio=uv4, les déficits*socio=ec1 budgétaires*socio=et et les rigidités*socio=uv3 du marché*socio=ec1 constituent des facteurs*socio=rien de contrainte*socio=uv1. Les Ministres*socio=ac ont souligné la nécessité*socio=uv1 d'assurer une croissance*socio=uv3 pli forte*socio=rien et une baisse*socio=ec2 du chômage*socio=ec1 au cours*socio=rien des années*socio=rien à venir. Ils sont convaincus que ce résultat*socio=rien peut être*socio=rien obtenu si tous les pays_membres*socio=ac, compte*socio=rien tenu de la marge de *socio=rien manoeuvre différente *socio=nil dont ils disposent et dans le cadi d'une stratégie*socio=et commune*socio=uv2, peuvent arriver à surmonter leurs problèmes*socio=uv4 internes*socio=te suivant*socio=rien les *socio=rien grandes lignes *socio=nil exposées ci-dessous et en tenant dûment compte*socio=rien des interdépendances et des contraintes*socio=uv1 internationales*socio=te. 5- Les Ministres*socio=ac sont convenus de poursuivre l'application*socio=rien de la stratégie*socio=et générale*socio=rien qu'ils ont suivie depuis le second*socio=rien choc*socio=ec2 pétrolier*socio=ec1 et ont notamment souligné les *socio=rien points suivants:*socio=nil *socio=nil - il est*socio=rien urgent*socio=uv4 de réduire le chômage*socio=ec1 mais cet objectif*socio=uv4 ne peut être*socio=rien durablement atteint à moins que d efforts*socio=uv1 suivis et fructueux*socio=rien soient faits*socio=rien pour réduire l'inflation*socio=ec2; - une croissance*socio=uv3 non inflationniste*socio=ec2 durable*socio=uv4 ne peut être*socio=rien réalisée sans un*socio=rien accroissement*socio=ec2 l'investissement*socio=ec1 productif*socio=uv4, une amélioration*socio=uv1 de la productivité*socio=uv3, et des progrès*socio=uv1 technologiques*socio=ec1; augmentation*socio=ec2 de l'investissement*socio=ec1 requiert à la fois*socio=rien une rentabilité*socio=ec1 suffisante*socio=rien et des perspective*socio=rien favorables*socio=ec2 d'accroissement*socio=ec2 de la production*socio=ec1; - le maintien*socio=rien d'un*socio=rien système*socio=rien ouvert*socio=uv4 d'échanges*socio=ec1, l'amélioration*socio=uv1 du fonctionnement*socio=rien des, marchés*socio=ec1 l'ajustement*socio=et positif*socio=uv4 des structures*socio=ec1 sont essentiels*socio=uv4. 6- Les Ministres*socio=ac sont convenus que, dans le cadre*socio=rien de cette stratégie*socio=et générale*socio=rien, leurs pays*socio=ac doive déterminer leurs politiques_économiques*socio=et suivant*socio=rien la nature*socio=rien et la gravité variables*socio=rien des obstacles*socio=rien structurels*socio=uv4 autres à la croissance*socio=uv3 auxquels se heurtent leurs économies*socio=ec1. Les Ministres*socio=ac ont aussi souligné que l'interdépendance*socio=uv3 économique*socio=ec1 étroite*socio=rien oblige tous les pays*socio=ac à accorder une *socio=rien grande attention aux*socio=nil conséquences extérieures*socio=te *socio=nil de leurs choix*socio=uv1 de politique*socio=et interne*socio=te. Il *socio=rien est nécessaire *socio=nil de mettre en oeuvre*socio=rien des politiques*socio=et convergent à moyen_terme*socio=te pour réaliser une croissance*socio=uv3 non inflationniste*socio=ec2. Obstacles*socio=rien à l'amélioration*socio=uv1 des résultats*socio=rien économiques*socio=ec1. 7- Les Ministres*socio=ac ont examiné les *socio=rien principaux obstacles structurels*socio=uv4 *socio=nil et autres à l'amélioration*socio=uv1 des résultats*socio=rien économiques*socio=ec1 ainsi que le dosage*socio=rien approprié des politiques*socio=et pour y remédier, en soulignant la nécessité*socio=uv1 de continuer à suivre de près ces problèmes*socio=uv4 et ces politiques*socio=et. Ils ont reconnu que, si ces politiques*socio=et n'étaient pas mises en oeuvre*socio=rien, la croissance*socio=uv3 demeurerait lente*socio=rien, ce qui, en soi*socio=rien, compromet les résultats*socio=rien économiques*socio=ec1. Cela aurait aussi pour effet*socio=rien d'accroître le risque*socio=uv4 de protectionnisme*socio=et. Une croissance*socio=uv3 lente*socio=rien implique non seulement des investissements*socio=ec1 *socio=uv4 productifs insuffisants *socio=nil mais aussi les coûts_humains du chômage*socio=ec1, y compris la dégradation*socio=uv3 des qualifications*socio=uv3 professionnelles*socio=ec1 et des incitations*socio=uv3 au travail*socio=ec1 et le manque*socio=rien d'expérience*socio=ec2 du travail*socio=ec1 des *socio=ac jeunes chômeurs.*socio=nil La*socio=nil contrainte*socio=uv1 *socio=nil de l'inflation*socio=ec2. 8- Les Ministres*socio=ac ont reconnu que, si quelques pays*socio=ac ont réussi à réduire l'inflation*socio=ec2 sous-jacente*socio=rien, celle-ci n'en demeure pas moins un*socio=rien *socio=uv4 problème sérieux.*socio=nil *socio=nil Là où l'inflation*socio=ec2 ou les anticipations*socio=uv3 inflationnistes*socio=ec2 sont profondément enracinées, une très haute*socio=rien priorité*socio=uv4 doit continuer d'être*socio=rien accordée aux politiques*socio=et visant à réduire l'inflation*socio=ec2. Coûts*socio=ec1 de main-d'_oeuvre*socio=ac. résultats*socio=rien des entreprises*socio=ac et emploi*socio=ec1. 9- Dans *socio=rien un certain nombre de*socio=nil pays*socio=ac,*socio=nil la*socio=nil rigidité*socio=uv3 des*socio=nil coûts*socio=ec1 de*socio=nil main-d'_oeuvre*socio=ac *socio=nil et la contraction*socio=ec2 de la rentabilité*socio=ec1 ont été*socio=rien préjudiciables*socio=et à l'emploi*socio=ec1. Le *socio=rien bas niveau *socio=nil de la rentabilité*socio=ec1 et des taux*socio=rien de production*socio=ec1 a contribué à la médiocrité*socio=uv1 de l'investissement*socio=ec1. Des coûts*socio=ec1 de main-d'_oeuvre*socio=ac élevés*socio=uv4 ont favorisé*socio=rien les investissements*socio=ec1 à *socio=rien forte intensité de*socio=nil capital*socio=ec1 *socio=nil même dans une situation*socio=rien de chômage*socio=ec1 important*socio=rien. Les Ministres*socio=ac ont reconnu que, si les politiques*socio=et requises*socio=uv4 pour s'attaquer à ces problèmes*socio=uv4 sont difficiles*socio=rien à élaborer, il convient néanmoins de les privilégier de manière*socio=rien à accélérer l'ajustement*socio=et nécessaire*socio=rien et la réduction*socio=ec2 du niveau*socio=rien élevé*socio=uv4 du chômage*socio=ec1. 10- Dans certains cas*socio=rien, les accords*socio=et de salaires*socio=ec1 ont reflété l'importance*socio=rien accrue qui est*socio=rien accordée à la sécurité*socio=uv1 de l'emploi*socio=ec1 et à la réduction*socio=ec2 des coûts*socio=ec1. Les Ministres*socio=ac ont noté avec satisfaction*socio=uv3 les approches novatrices*socio=uv4 de ce genre*socio=rien. Ils ont souligné que le réalisme accru qui se *socio=rien fait jour *socio=nil dans le processus*socio=te des négociations_collectives*socio=ec1 soutiendrait la reprise de la production*socio=ec1 et de l'emploi*socio=ec1. Ces efforts*socio=uv1 pourraient être*socio=rien facilités par l'intensification*socio=ec2 du dialogue*socio=uv1 entre les interlocuteurs*socio=ac sociaux*socio=et. Les Ministres*socio=ac ont insisté sur*socio=rien la nécessité*socio=uv1 de politiques*socio=et efficaces*socio=uv4 visant à modérer les coûts*socio=ec1 de l'emploi*socio=ec1 résultant*socio=rien de *socio=et dispositions réglementaires,*socio=nil *socio=nil à accroître la productivité*socio=uv3 et à encourager l'innovation*socio=uv3 dans l'organisation_du_travail*socio=ec1. A cet égard*socio=rien, les Ministres*socio=ac ont entendu avec intérêt*socio=uv1 le rapport*socio=rien de M.. J..M.. den Uyl, des Pays-bas*socio=ac, qui présidait la réunion*socio=rien de mars*socio=rien 1982 du Comité*socio=ac de la main-d'_oeuvre*socio=ac et des affaires_sociales*socio=et de l'OCDE*socio=ac tenue au niveau*socio=rien des Ministres*socio=ac. dépenses*socio=ec1 publiques*socio=et et fiscalité*socio=et. 11- Les Ministres*socio=ac ont reconnu que dans beaucoup de pays*socio=ac l'augmentation*socio=ec2 des transferts_sociaux*socio=et a exercé des tensions*socio=ec2 budgétaires*socio=et, l'alourdissement*socio=ec2 de la pression*socio=ec2 fiscale*socio=et a été*socio=rien trop fort*socio=rien, en même temps*socio=rien que l'investissement*socio=ec1 du secteur*socio=rien publie se trouvait restreint. Ces *socio=uv4 problèmes structurels *socio=nil de la maîtrise*socio=rien des finances*socio=ec1 publiques*socio=et doivent continuer d'être*socio=rien traités*socio=rien directement, indépendamment de l'évolution*socio=rien souhaitée du déficit*socio=ec1 budgétaire*socio=et global*socio=te. Ils ont été*socio=rien d'avis*socio=rien que, d'une *socio=rien manière générale,*socio=nil les*socio=nil modifications fiscales*socio=et *socio=nil qui seraient décidées devraient supprimer les distorsions*socio=uv4 qui découragent l'épargne*socio=ec1, l'emploi*socio=ec1 et l'investissement*socio=ec1. Déficits*socio=ec1 du secteur_public*socio=et. 12- Le déficit*socio=ec1 du secteur_public*socio=et se situe actuellement à des niveaux*socio=rien exceptionnellement élevés*socio=uv4 dans la plupart*socio=rien des pays_membres*socio=ac. La réduction*socio=ec2 de ces déficits*socio=ec1 demeure pour les pouvoirs_publics*socio=et un*socio=rien objectif*socio=uv4 constant*socio=rien. Les Ministres*socio=ac ont noté que la faiblesse*socio=ec2 de l'activité*socio=rien et le niveau*socio=rien actuellement élevé*socio=uv4 des taux_d'_intérêt*socio=ec1 sont des facteurs*socio=rien qui contribuent à l'alourdissement*socio=ec2 des déficits*socio=ec1 du secteur_public*socio=et, mais des éléments*socio=rien structurels*socio=uv4 importants*socio=rien interviennent aussi dans la plupart*socio=rien des pays*socio=ac. Les Ministres*socio=ac ont abouti à la conclusion*socio=rien que, là où les déficits*socio=ec1 du secteur_public*socio=et sont importants*socio=rien par rapport*socio=rien aux *socio=uv4 objectifs structurels à*socio=nil moyen_terme*socio=te,*socio=nil la*socio=nil réduction*socio=ec2 *socio=nil de ces déficits*socio=ec1 ne saurait être*socio=rien différée. Dans les cas*socio=rien où l'inflation*socio=ec2 sous-jacente*socio=rien a été*socio=rien sensiblement réduite mais où la demande*socio=ec1 intérieure*socio=te *socio=rien reste faible,*socio=nil l'*socio=nil orientation*socio=et *socio=nil de la politique_budgétaire*socio=et devrait être*socio=rien appréciée en tenant dûment compte*socio=rien de ses incidences*socio=ec2 probables*socio=uv4 sur*socio=rien l'activité*socio=rien économique*socio=ec1, sans compromettre la réalisation*socio=uv1 des objectifs*socio=uv4 à moyen_terme*socio=te. taux_d'_intérêt*socio=ec1 élevés*socio=uv4 et tensions*socio=ec2 internationales*socio=te. 13- Contrairement à l'expérience*socio=ec2 antérieure*socio=te, les taux_d'_intérêt*socio=ec1 sont restés élevés*socio=uv4 par rapport*socio=rien à l'inflation*socio=ec2, ce qui constitue *socio=rien un nouveau facteur d'*socio=nil aggravation*socio=ec2 des*socio=nil déficits*socio=ec1 du*socio=nil secteur_public*socio=et *socio=nil et freine la demande*socio=ec1 du secteur_privé*socio=et. Les Ministres*socio=ac ont examiné les *socio=rien diverses raisons susceptibles *socio=nil d'expliquer les niveaux*socio=rien actuellement élevés*socio=uv4 des taux_d'_intérêt*socio=ec1, en particulier*socio=rien les incidences*socio=ec2 de déficits*socio=ec1 budgétaires*socio=et importants*socio=rien et les incertitudes*socio=uv3 quant à l'évolution*socio=rien future*socio=rien de la politique_budgétaire*socio=et et de la politique_monétaire*socio=et. Toute réduction*socio=ec2 durable*socio=uv4 des taux_d'_intérêt*socio=ec1 dépend en fin*socio=rien de compte*socio=rien d'une diminution*socio=ec2 durable*socio=uv4 de l'inflation*socio=ec2 et des anticipations*socio=uv3 inflationnistes*socio=ec2. Les Ministres*socio=ac ont reconnu l'importance*socio=rien et les résultats*socio=rien de la politique*socio=et anti-inflationniste*socio=ec2 menée aux États-unis*socio=ac, eu égard*socio=rien au *socio=rien rôle fondamental *socio=nil de l'économie*socio=ec1 de ce pays*socio=ac et du dollar*socio=ec1 dans l'économie*socio=ec1 mondiale*socio=te. Nombre*socio=rien d'entre eux ont estimé qu'il conviendrait désormais d'engager une action*socio=rien plus soutenue pour ramener une réduction*socio=ec2 sensible*socio=rien des déficits*socio=ec1 futurs*socio=rien du budget*socio=ec1, de façon*socio=rien à atténuer les pressions*socio=ec2 sur*socio=rien les taux_d'_intérêt*socio=ec1 et les flux*socio=ec1 d'épargne*socio=ec1. 14- Les Ministres*socio=ac ont reconnu l'importance*socio=rien d'un*socio=rien fonctionnement*socio=rien plus harmonieux*socio=uv2 du mécanisme*socio=et d'ajustement*socio=et des taux_de_change*socio=ec1. Les Ministres*socio=ac ont reconnu que, dans les circonstances*socio=rien actuelles*socio=te, il *socio=rien est nécessaire *socio=nil d'améliorer la coopération*socio=uv1 en matière*socio=rien de convergence*socio=uv3 des politiques_économiques*socio=et afin de réduire les fluctuations*socio=ec2 excessives*socio=rien des taux_de_change*socio=ec1 comme celles qui se sont produites ces *socio=rien dernières années.*socio=nil Les*socio=nil Ministres*socio=ac *socio=nil ont noté, parmi l'ensemble*socio=rien complexe de facteurs*socio=rien qui influent sur*socio=rien les taux_de_change*socio=ec1, la transmission*socio=rien internationale*socio=te de taux_d'_intérêt*socio=ec1 élevés*socio=uv4 résultant*socio=rien du souci*socio=rien d'éviter la dépréciation*socio=ec2 de la monnaie*socio=ec1 et ses conséquences*socio=rien défavorables*socio=uv4. Les Ministres*socio=ac ont aussi été*socio=rien d'avis*socio=rien que les résultats*socio=rien économiques*socio=ec1 de la zone_de_l'_ocde*socio=te dans son ensemble*socio=rien seraient améliorés et que les tensions*socio=ec2 commerciales*socio=ec1 *socio=te internationales actuelles *socio=nil s'atténueraient si les taux_d'_intérêt*socio=ec1 baissaient et si les possibilités*socio=rien qui s'offrent dans les domaines*socio=rien des échanges*socio=ec1, des flux*socio=ec1 de capitaux*socio=ec1 et des investissements*socio=ec1 étaient accrues. Politiques*socio=et tenant compte*socio=rien de l'évolution*socio=rien de la situation*socio=rien pétrolière*socio=ec1. 15- Les Ministres*socio=ac se sont félicités de la *socio=ec2 baisse régulière *socio=nil de la demande*socio=ec1 de pétrole*socio=ec1 à laquelle ont contribué les économies*socio=ec1 d'énergie*socio=ec1 et les progrès*socio=uv1 réalisés dans la voie*socio=rien de la substitution*socio=rien au pétrole*socio=ec1. Conscients*socio=uv2 du danger*socio=uv1 d'un*socio=rien optimisme*socio=uv1 excessif*socio=rien, ils ont noté la nécessité*socio=uv1 de poursuivre la mise en oeuvre*socio=rien de politiques*socio=et visant à progresser vers une plus grande*socio=rien efficience*socio=uv3 dans l'utilisation*socio=rien des combustibles*socio=ec1 et vers une *socio=ec1 structure énergétique *socio=nil plus équilibrée. 16- Les Ministres*socio=ac ont reconnu qu'une *socio=rien attention particulière devrait*socio=nil être *socio=nil accordée à la fixation*socio=ec1 des prix*socio=ec1 de l'énergie*socio=ec1, et qu'il convenait notamment de veiller à ce que les prix*socio=ec1 à la consommation*socio=ec1 du pétrole*socio=ec1 reflètent les tendances*socio=ec2 attendues à long_terme*socio=te des cours*socio=ec1 sur*socio=rien le marché*socio=ec1 mondial*socio=te. Politiques*socio=et d'ajustement*socio=et positives*socio=uv4. 17- Les profonds*socio=rien changements*socio=uv3 qui interviennent actuellement dans l'économie*socio=ec1 mondiale*socio=te - ajustement*socio=et aux hausses passées*socio=te des prix*socio=ec1 de l'énergie*socio=ec1, incidence*socio=ec2 des technologies*socio=ec1 nouvelles*socio=rien, *socio=rien rôle croissant des*socio=nil pays_en_développement*socio=ac *socio=nil - exigent une adaptation*socio=uv3 permanente*socio=te des structures*socio=ec1 des pays_industrialisés*socio=ac. Bien*socio=rien que cette adaptation*socio=uv3 soit souvent douloureuse*socio=rien dans les conditions*socio=ec1 défavorables*socio=uv4 de la *socio=te conjoncture actuelle,*socio=nil *socio=nil elle n'en es pas moins indispensable*socio=uv4 à la croissance*socio=uv3 et à la préservation*socio=rien de relations*socio=rien commerciales*socio=ec1 mutuellement bénéfiques*socio=rien dans l'économie*socio=ec1 mondiale*socio=te. 18- Les Ministres*socio=ac se sont félicités des travaux*socio=rien réalisés par l'Organisation*socio=ac au cours*socio=rien des trois *socio=rien dernières années sur les*socio=nil politiques*socio=et de*socio=nil nature *socio=nil à faciliter l'ajustement*socio=et structurel*socio=uv4, et du *socio=rien Rapport final du*socio=nil Groupe*socio=ac spécial du*socio=nil Comité*socio=ac de*socio=nil politique_économique*socio=et sur les*socio=nil politiques*socio=et d'*socio=nil ajustement*socio=et positives*socio=uv4.*socio=nil *socio=nil Soulignant l'importance*socio=rien qu'ils attachent à cette question*socio=rien, ils ont adopté la Déclaration*socio=et jointe en annexe*socio=rien au présent*socio=rien Communiqué et chargé l'Organisation*socio=ac de continuer à tenir compte*socio=rien des politiques*socio=et d'ajustement*socio=et positives*socio=uv4 dans ses travaux*socio=rien en cours*socio=te. Problèmes*socio=uv4 commerciaux*socio=ec1 actuels*socio=te. 19- Les Ministres*socio=ac ont réitéré leur entier*socio=rien attachement*socio=uv1, tel qu'il est*socio=rien exprimé dans la Déclaration*socio=et de juin*socio=rien 1980 sur*socio=rien la politique_commerciale*socio=et, à l'égard*socio=rien du système*socio=rien d'échanges*socio=ec1 ouvert*socio=uv4 et multilatéral*socio=et. Ils sont parfaitement conscients*socio=uv2 de la contribution*socio=uv1 qu'une nouvelle*socio=rien expansion*socio=ec2 du commerce*socio=ec1 mondial*socio=te peut apporter faveur*socio=rien d'un*socio=rien niveau*socio=rien plus élevé*socio=uv4 d'emploi*socio=ec1, d'une amélioration*socio=uv1 de la productivité*socio=uv3 et d'un*socio=rien accroissement*socio=ec2 du revenu*socio=ec1 l'échelle*socio=rien mondiale*socio=te. Ils ont également noté que la reprise d'une croissance*socio=uv3 non inflationniste*socio=ec2 encouragerait la production*socio=ec1 et l'emploi*socio=ec1, et atténuerait par là même les pressions*socio=ec2 protectionnistes*socio=et. La reprise d'une croissance*socio=uv3 risquerait cependant d'être*socio=rien compromise par la prolifération*socio=rien des restrictions*socio=et aux échanges*socio=ec1 et par d mesures*socio=et de politique*socio=et interne*socio=te ayant des *socio=rien effets similaires.*socio=nil *socio=nil 20- Dans le prolongement*socio=rien de la Déclaration*socio=et précitée, les Ministres*socio=ac ont examiné l'évolution*socio=rien intervenue dans le domaine*socio=rien de la politique_commerciale*socio=et au cours*socio=rien de l'année*socio=rien écoulée. Malgré les difficultés*socio=uv4 économiques*socio=ec1 actuelles*socio=te, le système*socio=rien commercial*socio=ec1 international*socio=te a résisté de manière*socio=rien raisonnablement satisfaisante*socio=uv4. Les Ministres*socio=ac ont toutefois noté avec préoccupation*socio=uv4 une *socio=rien nouvelle extension des*socio=nil pressions*socio=ec2 protectionnistes*socio=et *socio=nil et des mesures*socio=et commerciales*socio=ec1, dont *socio=rien bon nombre *socio=nil échappent aux règles*socio=et et aux disciplines*socio=rien multilatérales*socio=et, ainsi que l'intensification*socio=ec2, au plan*socio=rien bilatéral*socio=et, des tensions*socio=ec2 et des différends*socio=uv2 qui affectent le climat*socio=rien des relations*socio=rien commerciales*socio=ec1. Ils ont reconnu les dangers*socio=uv1 que ces tendances*socio=ec2 font peser sur*socio=rien l'avenir*socio=te du système*socio=rien. 21- Les Ministres*socio=ac sont donc convenus de la nécessité*socio=uv1 de mener des efforts*socio=uv1 conjoints*socio=rien renouvelés pour résister aux pressions*socio=ec2 protectionnistes*socio=et et de résoudre les problèmes*socio=uv4 urgents*socio=rien du court_terme*socio=te dans le cadre*socio=rien du système*socio=rien d'échanges*socio=ec1 ouvert*socio=uv4 et multilatéral*socio=et. Ils sont déterminés à maintenir la crédibilité*socio=uv1 de ce système*socio=rien dans la difficile*socio=rien *socio=te conjoncture actuelle *socio=nil et à oeuvrer de concert*socio=uv1 avec leurs partenaires*socio=ac commerciaux*socio=ec1 sur*socio=rien les questions*socio=rien à plus long_terme*socio=te qui doivent être*socio=rien traitées au cours*socio=rien de la décennie*socio=te à venir. Mesures*socio=et de sauvegarde*socio=et. 22- Les Ministres*socio=ac ont souligné la nécessité*socio=uv1 d'une *socio=rien pleine application des*socio=nil règles*socio=et et*socio=nil disciplines internationales*socio=te.*socio=nil *socio=nil Ils sont également convenus qu'il importait de trouver une *socio=rien solution rapide *socio=nil à la question*socio=rien des sauvegardes*socio=et dans le cadre*socio=rien du GATT*socio=et. Financement*socio=ec1 des exportations*socio=ec1. 23- Les Ministres*socio=ac se sont félicités des progrès*socio=uv1 réalisés sur*socio=rien la question*socio=rien des crédits*socio=ec1 à l'exportation*socio=ec1 vers la fin*socio=rien de l'an*socio=rien dernier*socio=rien. Ils ont néanmoins regretté qu'il n'ait pas *socio=rien été possible aux*socio=nil Participants*socio=ac *socio=nil de parvenir à des *socio=rien décisions définitives sur de*socio=nil nouvelles améliorations*socio=uv1 *socio=nil de l'Arrangement*socio=et à leur réunion*socio=rien des 6 et 7 mai*socio=rien. Ils ont toutefois noté l'initiative*socio=rien qu'a prise*socio=rien le Président*socio=ac en présentant une série de mesures*socio=et qui, prises*socio=rien comme un*socio=rien tout, visent à constituer un*socio=rien compromis*socio=uv1 constructif*socio=uv2. Ils ont souligné l'importance*socio=rien qu'ils accordent*socio=rien à l'Arrangement*socio=et et sont convenus que tous les efforts*socio=uv1 requis*socio=uv4 doivent être*socio=rien accomplis pour préserver et renforcer cet instrument*socio=et de coopération*socio=uv1 économique*socio=ec1 internationale*socio=te. Les Ministres*socio=ac ont aussi reconnu la nécessité*socio=uv1 d'éviter tout risque*socio=uv4 de distorsion*socio=uv4 des échanges*socio=ec1 et de l'aide*socio=uv1 dans l'utilisation*socio=rien de mécanismes*socio=et de financement*socio=ec1 associant crédits*socio=ec1 à l'exportation*socio=ec1 et contributions*socio=uv1 d'aide*socio=uv1 aux pays_en_développement*socio=ac et ont noté que l'Organisation*socio=ac accordait actuellement une attention*socio=rien, particulière*socio=rien à ce problème*socio=uv4. Le commerce*socio=ec1 dans les années*socio=rien 80. 24- Les Ministres*socio=ac se sont félicités des travaux*socio=rien que l'Organisation*socio=ac a menés activement sur*socio=rien les problèmes*socio=uv4 commerciaux*socio=ec1 à l'ordre*socio=rien du jour*socio=rien dans les années*socio=rien 80, comme ils l'avaient demandé à leur *socio=rien dernière réunion.*socio=nil Ces*socio=nil travaux *socio=nil leur ont permis*socio=rien d'identifier et d'examiner *socio=rien un certain nombre de*socio=nil tendances*socio=ec2 *socio=uv4 fondamentales probables *socio=nil dans le système*socio=rien mondial*socio=te d'échanges*socio=ec1 au cours*socio=rien de la décennie*socio=te à venir. Ils devraient apporter un*socio=rien stimulant utile*socio=uv4 au renforcement*socio=ec2 de la coopération_internationale*socio=uv1, au sein*socio=rien de l'Organisation*socio=ac et ailleurs*socio=rien, sur*socio=rien les questions*socio=rien commerciales*socio=ec1 et des *socio=rien questions connexes en*socio=nil vue *socio=nil de répondre aux transformations*socio=ec2 importantes*socio=rien qui sont à l'oeuvre*socio=rien dans l'économie*socio=ec1 mondiale*socio=te. Interdépendance*socio=uv3 croissante*socio=rien et *socio=rien importance grandissante des*socio=nil mouvements*socio=ec2 de*socio=nil capitaux*socio=ec1.*socio=nil *socio=nil 25- Il est*socio=rien probable*socio=uv4 que persisteront les caractéristiques*socio=rien fondamentales*socio=uv4 des deux dernières*socio=rien décennies*socio=te - *socio=rien part croissante des*socio=nil échanges*socio=ec1 *socio=nil dans l'activité*socio=rien économique*socio=ec1, expansion*socio=ec2 rapide*socio=rien de l'interdépendance*socio=uv3 financière*socio=ec1 et internationalisation*socio=te des affaires*socio=ec1. Les Ministres*socio=ac reconnaissent que cela implique que leurs économies*socio=ec1 vont être*socio=rien de plus en plus fortement influencées par des *socio=rien événements intervenant *socio=nil dans d'autres pays*socio=ac. 26- Il *socio=rien est vraisemblable *socio=nil que les années*socio=rien 80 verront se poursuivre l'évolution*socio=rien d'un*socio=rien système_monétaire*socio=ec1 international*socio=te qui est*socio=rien caractérisé par des mouvements*socio=ec2 de capitaux*socio=ec1 de *socio=rien grande ampleur *socio=nil et des taux_de_change*socio=ec1 plus souples*socio=uv4, les uns et les autres étant fortement influencés par les politiques*socio=et macro-économiques*socio=ec1 nationales*socio=te. Les Ministres*socio=ac ont noté que, au cas*socio=rien où des problèmes*socio=uv4 commerciaux*socio=ec1 surviennent du fait*socio=rien de fluctuations*socio=ec2 excessives*socio=rien des taux_de_change*socio=ec1. le *socio=rien meilleur moyen *socio=nil de les résoudre est*socio=rien d'améliorer la coopération*socio=uv1 concernant la convergence*socio=uv3 des politiques_économiques*socio=et. A la lumière*socio=rien de ces considérations*socio=rien et des problèmes*socio=uv4 commerciaux*socio=ec1 actuels*socio=te évoqués au paragraphe*socio=rien 19, ils ont invité le secrétaire_général*socio=rien à examiner les moyens*socio=ec1 de renforcer les *socio=rien travaux existants *socio=nil de l'Organisation*socio=ac sur*socio=rien les rapports*socio=rien entre les politiques*socio=et macro-économiques*socio=ec1 et les politiques_commerciales*socio=et. 27- L'interdépendance*socio=uv3 croissante*socio=rien signifie aussi que l'action*socio=rien menée par chaque pays*socio=ac non seulement dans le domaine*socio=rien de la politique_commerciale*socio=et, mais aussi dans les domaines*socio=rien des politiques_industrielle, de la main-d'_oeuvre*socio=ac, de l'agriculture*socio=ec1 et de la pèche, des politiques_sociale et régionale*socio=te, auront une incidence*socio=ec2 *socio=rien grandissante sur les*socio=nil intérêts*socio=uv1 *socio=nil de ses partenaires*socio=ac commerciaux*socio=ec1. Les Ministres*socio=ac sont en conséquence*socio=rien convenus: - d'utiliser pleinement les arrangements*socio=et existants*socio=rien prévoyant des consultations*socio=uv1 à l'Organisation*socio=ac sur*socio=rien les mesures*socio=et prises*socio=rien par un*socio=rien *socio=ac pays Membre *socio=nil qui peuvent avoir des *socio=rien effets négatifs importants sur les*socio=nil intérêts*socio=uv1 commerciaux*socio=ec1 *socio=nil d'autres pays*socio=ac; - de demander au secrétaire_général*socio=rien de proposer des moyens*socio=ec1 de renforcer l'efficacité*socio=uv3 des travaux*socio=rien de l'Organisation*socio=ac sur*socio=rien la restructuration*socio=et des secteurs*socio=rien industriels*socio=ec1 qui connaissent des *socio=uv4 difficultés structurelles particulières*socio=rien,*socio=nil de*socio=nil façon*socio=rien *socio=nil à améliorer la transparence*socio=uv3 et à rétablir le *socio=rien jeu normal des*socio=nil forces_du_marché*socio=ec1 dans*socio=nil un délai raisonnable*socio=uv4;*socio=nil *socio=nil - qu'il *socio=rien est nécessaire *socio=nil d'améliorer l'information*socio=rien sur*socio=rien les coûts*socio=ec1 et avantages*socio=rien des mesures*socio=et commerciales*socio=ec1 et des mesures*socio=et connexes*socio=rien non seulement pour ceux qu'elles touchent directement mais aussi pour la société*socio=ac dans son ensemble*socio=rien, du point*socio=rien de vue*socio=rien de l'inflation*socio=ec2, de l'emploi*socio=ec1, des revenus*socio=ec1 et de la croissance*socio=uv3. 28- Les Ministres*socio=ac ont reconnu l'importance*socio=rien croissante*socio=rien que les flux*socio=ec1 d'investissements*socio=ec1 internationaux*socio=te présentent pour la croissance*socio=uv3 économique*socio=ec1 et ils sont convenus que des efforts*socio=uv1 devraient *socio=rien être faits *socio=nil pour renforcer la coopération_internationale*socio=uv1 sur*socio=rien les problèmes*socio=uv4 d'investissement*socio=ec1, sur*socio=rien la base*socio=rien de accords*socio=et en vigueur*socio=uv3 auxquels ont souscrits*socio=rien les pays_membres*socio=ac. A cet égard*socio=rien, il conviendrait d'accorder une *socio=rien attention particulière aux*socio=nil mesures*socio=et *socio=nil affectant les investissements*socio=ec1 internationaux*socio=te qui peuvent avoir des répercussions*socio=ec2 sur*socio=rien les *socio=ec1 flux commerciaux,*socio=nil *socio=nil et ce, d'une manière*socio=rien équilibrée qui tienne compte*socio=rien des intérêts*socio=uv1 et des préoccupations*socio=uv4 des *socio=ac pays investisseurs *socio=nil et des pays_d'_accueil*socio=ac. 29- Les Ministres*socio=ac ont reconnu qu'en raison*socio=rien de l'abaissement*socio=rien des obstacles*socio=rien aux échanges*socio=ec1 et de l'internationalisation*socio=te croissante*socio=rien des activités*socio=rien des entreprises*socio=ac, il est*socio=rien de plus en plus probable*socio=uv4 que les arrangements*socio=et relatifs*socio=rien aux pratiques_commerciales*socio=et restrictives*socio=uv4 du secteur_privé*socio=et dans un*socio=rien pays*socio=ac peuvent avoir des répercussions*socio=ec2 défavorables*socio=uv4 sur*socio=rien les intérêts*socio=uv1 des partenaires*socio=ac commerciaux*socio=ec1 de ce pays*socio=ac. Ils ont noté que le champ*socio=rien couvert par les arrangements*socio=et *socio=te internationaux actuels *socio=nil pour traiter les problèmes*socio=uv4 qui se posent au point*socio=rien de rencontre entre ta politique*socio=et de la concurrence*socio=ec1 et la politique_commerciale*socio=et devrait être*socio=rien étudié plus avant par les organes*socio=ac compétents*socio=uv4 de l'Organisation*socio=ac en vue*socio=rien de renforcer la coopération_internationale*socio=uv1 en la matière*socio=rien. Nouveaux*socio=rien partenaires*socio=ac commerciaux*socio=ec1. 30- La croissance*socio=uv3 rapide*socio=rien de nouveaux*socio=rien marchés*socio=ec1 et l'apparition*socio=rien de nouveaux*socio=rien concurrents*socio=ac se poursuivront sans doute*socio=rien dans les années*socio=rien 80; il *socio=rien est possible *socio=nil que l'accroissement*socio=ec2 des exportations*socio=ec1 de la zone_de_l'_ocde*socio=te s'opère pour moitié*socio=rien avec les pays*socio=ac non membres*socio=ac, alors que la proportion*socio=rien n'était que d'un*socio=rien quart*socio=rien avant 1973. Le Ministres*socio=ac sont convaincus que cela représentera *socio=rien un important facteur de*socio=nil dynamisme*socio=uv3 *socio=nil dans l'économie*socio=ec1 mondiale*socio=te, créant de *socio=rien nouvelles possibilités de*socio=nil relations commerciales*socio=ec1 mutuellement*socio=nil bénéfiques entre*socio=nil pays_industrialisés*socio=ac et*socio=nil pays_en_développement*socio=ac.*socio=nil Évolution rapide des*socio=nil technologies*socio=ec1.*socio=nil *socio=nil 31- La mise au point*socio=rien de technologies*socio=ec1 nouvelles*socio=rien peut et devrait jouer *socio=rien un rôle clé *socio=nil en revitalisant l'économie*socio=ec1 mondiale*socio=te et en accroissant l'avantage comparé des pays_industrialisés*socio=ac dans les activités*socio=rien à *socio=rien forte intensité d*socio=nil capital*socio=ec1 *socio=nil et de qualifications*socio=uv3. Les gouvernements*socio=ac interviennent à des *socio=rien degrés variables *socio=nil dans ce secteur*socio=rien. Le Ministres*socio=ac sont convenus qu'il faudrait procéder à un*socio=rien examen*socio=ec2 des problèmes*socio=uv4 particuliers*socio=rien que peut poser 1 commerce*socio=ec1 des produits*socio=rien de haute*socio=rien technologie*socio=ec1 et, là où des problèmes*socio=uv4 sont identifiés, des *socio=rien solutions possibles.*socio=nil Le*socio=nil Ministres*socio=ac *socio=nil sont convenus aussi qu'il y a lieu*socio=rien d'entreprendre une étude*socio=ec2 sur*socio=rien les moyens*socio=ec1 de faciliter les flux*socio=ec1 d technologies*socio=ec1 à travers*socio=rien les *socio=te frontières nationales *socio=nil afin de promouvoir la croissance*socio=uv3 économique*socio=ec1 et l'emploi*socio=ec1. Services*socio=et. 32- Les transactions*socio=ec1 internationales*socio=te portant sur*socio=rien les services*socio=et de toute nature*socio=rien ont marqué une progression*socio=ec2 rapide*socio=rien et s'élèvent maintenant au tiers*socio=rien environ des échanges*socio=ec1 mondiaux*socio=te de biens*socio=ec1. Les Ministres*socio=ac sont convenus que cette évolution*socio=rien continuera de représenter un*socio=rien autre *socio=rien facteur important de*socio=nil dynamisme*socio=uv3 *socio=nil dans le commerce*socio=ec1 mondial*socio=te pour les années*socio=rien à venir. Ils ont donc décidé d'encourager les Comités*socio=ac compétents*socio=uv4 à progresser aussitôt que possible*socio=rien dans les travaux*socio=rien d'analyse*socio=rien et d'investigation qu'ils consacrent aux questions*socio=rien complexes qui posent, afin de pouvoir*socio=et engager, à la lumière*socio=rien des résultats*socio=rien, l'examen*socio=ec2 des moyens*socio=ec1 de supprimer les entraves*socio=uv4 injustifiées*socio=rien aux échanges*socio=ec1 internationaux*socio=te dans le secteur*socio=rien des services*socio=et et d'améliorer la coopération_internationale*socio=uv1 en la matière*socio=rien. Agriculture*socio=ec1. 33- Les Ministres*socio=ac ont accueilli avec satisfaction*socio=uv3 le rapport*socio=rien intitulé "Étude*socio=ec2 des problèmes*socio=uv4 des *socio=ec1 échanges agricoles"*socio=nil ,*socio=nil *socio=nil préparé par l'Organisation*socio=ac et en approuvent les conclusions*socio=rien. Ils ont reconnu que les échanges*socio=ec1 et produits*socio=rien agricoles*socio=ec1 sont affectés par l'évolution*socio=rien économique*socio=ec1 générale*socio=rien et les politiques_agricoles*socio=et internes*socio=te menées par tous les pays*socio=ac, qui ne tiennent pas toujours compte*socio=rien de leurs conséquences*socio=rien internationales*socio=te. Les Ministres*socio=ac sont convenus qu'il y aurait lieu*socio=rien d'intégrer plus pleinement les *socio=ec1 échanges agricoles *socio=nil dans le système*socio=rien d'échange*socio=ec1 ouvert*socio=uv4 et multilatéral*socio=et. Ils ont reconnu les *socio=rien caractéristiques propres *socio=nil à l'agriculture*socio=ec1 et les divers objectifs*socio=uv4 visés par les politiques_agricoles*socio=et. Les Ministres*socio=ac sont convenus que le *socio=rien meilleur moyen *socio=nil de réaliser les ajustements*socio=et souhaitables*socio=rien des politiques*socio=et internes*socio=te est*socio=rien de les planifier et de les coordonner dans le cadre*socio=rien d'une approche multilatérale*socio=et concertée ayant pour objectif*socio=uv4 une réduction*socio=ec2 progressive*socio=rien de la protection*socio=et et la libération*socio=uv3 des échanges*socio=ec1, et qui devrait maintenir un*socio=rien équilibre*socio=uv3 entre pays*socio=ac et entre produits*socio=rien. Ils ont décidé que l'Organisation*socio=ac devrait étudier les divers moyens*socio=ec1 qui pourraient permettre d'atteindre les objectifs*socio=uv4 mentionnés ci-dessus, en tant que contribution*socio=uv1 favorisant le renforcement*socio=ec2 de la coopération*socio=uv1 sur*socio=rien les questions*socio=rien d'échanges*socio=ec1 agricoles*socio=ec1 et en tant que contribution*socio=uv1 à l'élaboration*socio=rien des solutions*socio=rien pratiques*socio=et, multilatérales*socio=et et autres. Réunion*socio=rien Ministérielle*socio=et du GATT*socio=et. 34- Les Ministres*socio=ac ont entendu une déclaration*socio=et de M.. Arthur Dunkel, *socio=rien Directeur général du*socio=nil GATT*socio=et sur la*socio=nil préparation *socio=nil d'une réunion*socio=rien du GATT*socio=et au niveau*socio=rien ministériel*socio=et en novembre*socio=rien. Conscients*socio=uv2 de l'importance*socio=rien, pour le système*socio=rien commercial*socio=ec1 multilatéral*socio=et, de l'adoption*socio=rien, à cette réunion*socio=rien, de décisions*socio=rien constructives*socio=uv2 et tournées vers l'avenir*socio=te dans l'intérêt*socio=uv1 de tous les participants*socio=ac, ils ont exprimé la détermination*socio=rien de leurs gouvernements*socio=ac de participer pleinement et de manière*socio=rien constructive*socio=uv2 à cette réunion*socio=rien et à sa préparation*socio=rien. Les Ministres*socio=ac ont noté la pertinence*socio=rien des questions*socio=rien qu'ils ont étudiées pour cette réunion*socio=rien. Relations*socio=rien économiques*socio=ec1 avec les pays*socio=ac non membres*socio=ac. Relations*socio=rien économiques*socio=ec1 avec les pays_en_développement*socio=ac. 35- Les Ministres*socio=ac ont examiné les relations*socio=rien économiques*socio=ec1 avec les pays_en_développement*socio=ac qui se caractérisent par une interdépendance*socio=uv3 et une diversité*socio=uv1 croissantes*socio=rien. Ils ont noté que l'environnement*socio=et économique*socio=ec1 mondial*socio=te défavorable*socio=uv4 qui existe actuellement a soumis les pays_en_développement*socio=ac à de fortes*socio=rien pressions*socio=ec2. aggravant notamment leurs problèmes*socio=uv4 d'endettement*socio=ec1. Bien*socio=rien que les facteurs*socio=rien les plus importants*socio=rien du développement*socio=uv3 soient les efforts*socio=uv1 et les politiques*socio=et des pays_en_développement*socio=ac eux-mêmes, les Ministres*socio=ac ont souligné que leurs gouvernements*socio=ac restent attachés à la coopération*socio=uv1 avec ces pays*socio=ac en vue*socio=rien de promouvoir un*socio=rien développement*socio=uv3 économique*socio=ec1 et social*socio=et accéléré. Ils ont pris note des progrès*socio=uv1 accomplis l'année*socio=rien dernière*socio=rien dans la coopération_internationale*socio=uv1 pour le développement*socio=uv3, tant à titre*socio=rien bilatéral*socio=et que dans les *socio=et instances multilatérales,*socio=nil *socio=nil tout en reconnaissant généralement qu'il reste*socio=rien beaucoup à faire. Les Ministres*socio=ac ont souligné qu'il importe de mettre en oeuvre*socio=rien les politiques*socio=et dans les domaines*socio=rien de l'aide*socio=uv1, des échanges*socio=ec1, des investissements*socio=ec1 et du financement*socio=ec1 d'une *socio=rien façon globale *socio=nil et coordonnée afin de soutenir les efforts*socio=uv1 déployés par les pays_en_développement*socio=ac eux-mêmes pour renforcer la solidité*socio=rien de leurs assises*socio=rien économiques*socio=ec1 et sociales*socio=et. Le dialogue*socio=uv1. 36- Prenant note du résumé des Co-présidents du Sommet*socio=rien de Cancun tenu en *socio=rien octobre dernier,*socio=nil les*socio=nil Ministres*socio=ac *socio=nil ont confirmé l'utilité*socio=rien et l'urgence*socio=rien d'appuyer, aux nations_unies*socio=ac, un*socio=rien consensus*socio=uv1 pour le lancement*socio=rien des Négociations*socio=et *socio=rien Globales sur une*socio=nil base à*socio=nil définir d'*socio=nil un commun*socio=uv2 accord*socio=uv1 *socio=nil et dans des conditions*socio=ec1 qui offrent des perspectives*socio=te de réel*socio=ec2 progrès*socio=uv1. Ils ont noté les *socio=rien propositions récentes *socio=nil concernant le lancement*socio=rien des Négociations*socio=et Globales*socio=rien qui sont actuellement à l'étude*socio=ec2 aux nations_unies*socio=ac et se sont accordés à reconnaître l'importance*socio=rien d'efforts*socio=uv1 vigoureux*socio=rien pour parvenir à un*socio=rien consensus*socio=uv1 portant notamment sur*socio=rien les éléments*socio=rien d'une définition*socio=rien mutuellement satisfaisante*socio=uv4 du *socio=rien rôle central *socio=nil de la Conférence*socio=rien et sur*socio=rien le respect*socio=uv1 de la compétence*socio=uv3 des instances*socio=et spécialisées*socio=uv4. Sans préjuger de ces efforts*socio=uv1, les Ministres*socio=ac se sont aussi déclarés déterminés à faire avancer les consultations*socio=uv1 sur*socio=rien les mesures*socio=et à prendre ainsi que les négociations*socio=et et la coopération*socio=uv1 avec les pays_en_développement*socio=ac sur*socio=rien des *socio=rien questions particulières,*socio=nil *socio=nil dans les instances*socio=et internationales*socio=te appropriées et sur*socio=rien le plan*socio=rien bilatéral*socio=et, afin de réaliser de nouveaux*socio=rien progrès*socio=uv1 et d'obtenir*socio=rien des résultats*socio=rien positifs*socio=uv4. A cet égard*socio=rien, ils ont noté en particulier*socio=rien la réunion*socio=rien du GATT*socio=et au niveau*socio=rien ministériel*socio=et et la *socio=rien sixième session *socio=nil de la CNUCED*socio=ac qui doivent avoir lieu*socio=rien prochainement et auxquelles ils comptent participer activement et de façon*socio=rien constructive*socio=uv2. Coopération*socio=uv1 dans les domaines*socio=rien des échanges*socio=ec1 et des investissements*socio=ec1. 37- Pour les pays_en_développement*socio=ac comme Pour les pays*socio=ac développés*socio=uv4, les échanges*socio=ec1, de même que la croissance*socio=uv3 non inflationniste*socio=ec2, jouent *socio=rien un rôle central *socio=nil dans l'ensemble*socio=rien des relations*socio=rien d'interdépendance*socio=uv3 entre les recettes*socio=ec1 d'exportation*socio=ec1, l'utilisation*socio=rien des capitaux*socio=ec1 internationaux*socio=te, le service_de_la_dette*socio=ec1 et la capacité*socio=uv3 d'emprunter*socio=rien. Il *socio=rien est certain *socio=nil que la croissance*socio=uv3 économique*socio=ec1 devrait permettre un*socio=rien développement*socio=uv3 harmonieux*socio=uv2 du commerce*socio=ec1 international*socio=te, en particulier*socio=rien pour les pays_en_développement*socio=ac. Les Ministres*socio=ac ont noté le *socio=rien rôle croissant des*socio=nil pays_en_développement*socio=ac *socio=nil dans les échanges*socio=ec1 et les investissements*socio=ec1 internationaux*socio=te. Ils sont convenus qu'il importe de faciliter une plus large*socio=rien participation*socio=uv3 de ces pays*socio=ac au système*socio=rien commercial*socio=ec1 ouverte*socio=uv4 multilatéral*socio=et, avec le partage*socio=uv1 des droits*socio=uv1 et des responsabilités*socio=uv1 qu'il implique, afin d'établir solidement*socio=rien les bases*socio=rien de leur intégration*socio=uv1 progressive*socio=rien dans l 'économie*socio=ec1 mondiale*socio=te de marché*socio=ec1. Ils ont prévu la nécessité*socio=uv1 d'améliorer les mécanismes*socio=et permettant d'examiner et de résoudre les problèmes*socio=uv4 économiques*socio=ec1 internationaux*socio=te qui intéressent particulièrement les pays_en_développement*socio=ac. Ils sont prêts*socio=ec1 à débattre*socio=rien avec eux des moyens*socio=ec1 de progresser sur*socio=rien cette voie*socio=rien dans les instances*socio=et internationales*socio=te appropriées. Aide*socio=uv1. 38- Les Ministres*socio=ac ont exprimé la détermination*socio=rien de leurs gouvernements*socio=ac de maintenir et, dans toute 1a mesure*socio=rien du possible*socio=rien, d'accroître le volume*socio=rien de l'aide*socio=uv1 aux pays_en_développement*socio=ac afin de remplir leurs engagements*socio=et concernant les objectifs*socio=uv4 d'aide*socio=uv1 internationaux*socio=te. Ils ont souligné aussi l'importance*socio=rien des efforts*socio=uv1 visant à améliorer la qualité*socio=rien et l'efficacité*socio=uv3 de l'aide*socio=uv1 et à faciliter les autres apports*socio=rien de *socio=ec1 ressources financières au*socio=nil pays_en_développement*socio=ac.*socio=nil *socio=nil A cet égard*socio=rien. ils ont mis l'accent*socio=rien sur*socio=rien le rôle*socio=rien essentiel*socio=uv4 des institutions*socio=ac multilatérales*socio=et de développement*socio=uv3; ils sont convenus qu'elles ont besoin*socio=uv1 en permanence*socio=rien de *socio=ec1 ressources financières substantielles*socio=rien *socio=nil et ont encouragé une coordination*socio=uv3 accrue des programmes*socio=et d' aide*socio=uv1 multilatéraux*socio=et et bilatéraux*socio=et. Les Ministres*socio=ac se sont félicités de l'importance*socio=rien plus grande*socio=rien attachée au développement*socio=uv3 des ressources_humaines*socio=ec1 dans les pays_en_développement*socio=ac. 39- Les Ministres*socio=ac ont souligné le caractère*socio=rien urgent*socio=uv4 des problèmes*socio=uv4 des pays_en_développement*socio=ac, en particulier*socio=rien des plus défavorisés*socio=rien d'entre eux, qui sont aggravés par les conditions*socio=ec1 actuelles*socio=te de l'économie*socio=ec1 mondiale*socio=te. Ils sont convenus qu'une aide*socio=uv1 accrue et mieux adaptée *socio=rien est nécessaire *socio=nil afin d'aider notamment les pays*socio=ac les plus démunis*socio=uv2 dans leurs efforts*socio=uv1 et leurs politiques*socio=et de développement*socio=uv3. Ils ont accueilli avec satisfaction*socio=uv3 les résultats*socio=rien constructifs*socio=uv2 de la conférence_des_nations_unies*socio=ac sur*socio=rien les pays*socio=ac les moins avancés, tenue à Paris*socio=ac en septembre*socio=rien 1981, et ont exprimé leur volonté*socio=uv1 de coopérer en vue*socio=rien de la mise en oeuvre*socio=rien du nouveau*socio=rien programme*socio=et substantiel*socio=rien d'action*socio=rien de cette Conférence*socio=rien. Alimentation*socio=ec1. 40- La haute*socio=rien priorité*socio=uv4 et l'urgence*socio=rien du développement*socio=uv3 de l'agriculture*socio=ec1 et de la *socio=ec1 production alimentaire *socio=nil da: les pays_en_développement*socio=ac sont désormais *socio=rien un fait *socio=nil admis par toutes les parties*socio=rien. Les Ministres*socio=ac ont accueilli avec satisfaction*socio=uv3 et encouragé les nouveaux*socio=rien efforts*socio=uv1 entrepris pour intensifier la concertation*socio=uv1 et la coopération*socio=uv1 internationales*socio=te dans ce domaine*socio=rien, en particulier*socio=rien les initiatives*socio=rien visant à accroître et à mieux coordonner l'aide*socio=uv1 financière*socio=ec1 et technique*socio=rien fournie par les pays*socio=ac développés*socio=uv4 aux pays_en_développement*socio=ac pour les aider à formuler à mettre en oeuvre*socio=rien des stratégies*socio=et alimentaires*socio=ec1 globales*socio=rien. Ils ont reconnu qu'il faudra que pays*socio=ac développés*socio=uv4 et pays*socio=ac développement*socio=uv3 fassent un*socio=rien effort*socio=uv1 soutenu à cette fin*socio=rien et y consacrent les ressources*socio=ec1 nécessaires*socio=rien. Produits*socio=rien de base*socio=rien. 41- Les Ministres*socio=ac se sont déclarés résolus à poursuivre leurs efforts*socio=uv1 pour favoriser la coopération_internationale*socio=uv1 dans le domaine*socio=rien des produits*socio=rien de base*socio=rien. Ils ont réaffirmé leur appui*socio=rien au Fonds*socio=ec1 Commun*socio=uv2 et à des objectifs*socio=uv4, en demandant que les pays*socio=ac développés*socio=uv4 et les pays_en_développement*socio=ac intensifient leurs efforts*socio=uv1 pour que l'Accord*socio=et entre en vigueur*socio=uv3 dès que possible*socio=rien. Ils ont aussi réaffirmé leur appui*socio=rien en faveur*socio=rien de nouveaux*socio=rien efforts*socio=uv1 pour conclure, le cas*socio=rien échéant, des Accords*socio=et de produit*socio=rien tenant dûment compte*socio=rien des caractéristiques*socio=rien des différer produits*socio=rien. Énergie*socio=ec1. 42- Les Ministres*socio=ac sont convenus qu'il importe de maintenir le dynamisme*socio=uv3 du développement*socio=uv3 énergétique*socio=ec1 en renforçant et en coordonnant mieux l'aide*socio=uv1 technique*socio=rien et financière*socio=ec1, bilatérale*socio=et et multilatérale*socio=et. Ils ont, en outre, reconnu la nécessité*socio=uv1 de déterminer les moyens*socio=ec1 appropriés, par exemple*socio=rien à la banque_mondiale*socio=ac d'organiser et d'encourager des apports*socio=rien financiers*socio=ec1 supplémentaires*socio=rien, de sources*socio=rien publiques*socio=et et privées*socio=et, pour le secteur*socio=rien. 43- Les Ministres*socio=ac ont reconnu qu'il importe de mettre en oeuvre*socio=rien de façon*socio=rien soutenue et effective*socio=rien Programme*socio=et d'action*socio=rien adopté à Nairobi par la conférence_des_nations_unies*socio=ac sur*socio=rien les sources*socio=rien d'énergie*socio=ec1 nouvelles*socio=rien et renouvelables*socio=rien, qui a posé des *socio=rien fondements solides *socio=nil pour l'amélioration*socio=uv1 de la coopération*socio=uv1 avec les pays*socio=ac développement*socio=uv3. Relations*socio=rien économiques*socio=ec1 Est-ouest*socio=te. 44- Les Ministres*socio=ac ont reconnu l'intérêt*socio=uv1 des *socio=rien différents aspects des*socio=nil travaux *socio=nil de l'Organisation*socio=ac sur*socio=rien les relations*socio=rien économiques*socio=ec1 Est-ouest*socio=te, et sont convenus que leurs interrelations*socio=rien devraient être*socio=rien examinées plus avant dans le cadre*socio=rien de l'Organisation*socio=ac. DÉCLARATION*socio=et SUR*socio=rien LES POLITIQUES*socio=et D'AJUSTEMENT*socio=et POSITIVES*socio=uv4. 1- Face*socio=rien à une croissance*socio=uv3 ralentie, à un*socio=rien chômage*socio=ec1 anormalement élevé*socio=uv4 et à une inflation*socio=ec2 très répandue et conscient*socio=uv2 de l'interdépendance*socio=uv3 qui existe entre la croissance*socio=uv3 économique*socio=ec1 et l'ajustement*socio=et structurel*socio=uv4, le Conseil*socio=ac de l'OCDE*socio=ac réuni au niveau*socio=rien des Ministres*socio=ac a approuvé en juin*socio=rien 1978 "Quelques orientations*socio=et générales*socio=rien pour *socio=rien un passage progressif *socio=nil à des politiques*socio=et d'ajustement*socio=et plus positives*socio=uv4". Dans une situation*socio=rien caractérisée par des performances*socio=uv3 économiques*socio=ec1 qui continuent d'être*socio=rien insatisfaisantes, la nécessité*socio=uv1 pour les gouvernements*socio=ac d'adjoindre à une politique*socio=et macro-économique*socio=ec1 appropriée des politiques*socio=et délibérées d'ajustement*socio=et positif*socio=uv4 n'a rien*socio=rien perdu de son urgence*socio=rien. Les Ministres*socio=ac se félicitent en conséquence*socio=rien des résultats*socio=rien des travaux*socio=rien de l'Organisation*socio=ac, qui avait été*socio=rien chargée en 1979 d'étudier le processus*socio=te d'ajustement*socio=et dans les pays*socio=ac à économie_de_marché*socio=ec1 et d'approfondir les "Orientations*socio=et" destinées*socio=rien à guider l'action*socio=rien des responsables*socio=uv2 gouvernementaux*socio=ac. 2- Le *socio=rien Rapport final sur les*socio=nil politiques*socio=et d'*socio=nil ajustement*socio=et positives*socio=uv4 *socio=nil montre qu'on se trouve face*socio=rien à l'alternative*socio=ec2 suivante*socio=rien: cercle*socio=rien vertueux*socio=uv2 de la stabilité*socio=uv3 macro-économique*socio=ec1 et de la flexibilité*socio=uv3 micro-économique*socio=ec1 ou cercle*socio=rien vicieux*socio=uv4 de l'instabilité*socio=uv3 et de la rigidité*socio=uv3. Une économie*socio=ec1 qui a la flexibilité*socio=uv3 nécessaire*socio=rien pour réagir promptement au changement*socio=uv3 peut être*socio=rien plus aisément maintenue *socio=rien sur un sentier d'*socio=nil équilibre*socio=uv3 macro-économique*socio=ec1.*socio=nil *socio=nil A l'inverse, la stabilité*socio=uv3 des évolutions*socio=rien macro-économiques*socio=ec1 concourt à la flexibilité*socio=uv3 à l'échelle*socio=rien micro-économique*socio=ec1, du fait*socio=rien que les individus*socio=ac, étant plus assurés de leurs perspectives*socio=te à moyen_terme*socio=te, sont à même de s'adapter*socio=rien plus facilement à des *socio=rien circonstances nouvelles.*socio=nil *socio=nil Permettre au changement*socio=uv3 structurel*socio=uv4 de s'opérer au rythme*socio=rien le plus rapide*socio=rien qui soit politiquement*socio=et possible*socio=rien et socialement acceptable*socio=uv2 ne pourrait que contribuer à la réalisation*socio=uv1 des conditions*socio=ec1 préalables*socio=rien à une croissance*socio=uv3 économique*socio=ec1 plus forte*socio=rien, à *socio=rien un niveau d'*socio=nil emploi*socio=ec1 élevé*socio=uv4,*socio=nil *socio=nil à une diminution*socio=ec2 de l'inflation*socio=ec2 et à l'amélioration*socio=uv1 des relations*socio=rien commerciales*socio=ec1 internationales*socio=te. 3- L'ajustement*socio=et positif*socio=uv4 dans un*socio=rien environnement*socio=et économique*socio=ec1 mondial*socio=te incertain*socio=rien exige non seulement des arbitrages*socio=et difficiles*socio=rien entre les impératifs*socio=uv4 opposés de la prévisibilité*socio=uv3 et de la flexibilité*socio=uv3 en matière*socio=rien de politique*socio=et macro-économique*socio=ec1, mais aussi une articulation*socio=ec2 cohérente*socio=rien des politiques*socio=et macro-économiques*socio=ec1 et microéconomiques*socio=ec1. La réalisation*socio=uv1 des objectifs*socio=uv4 de politique*socio=et macro-économique*socio=ec1 se trouve compromise si les gouvernements*socio=ac laissent les mesures*socio=et prises*socio=rien dans l'ordre*socio=rien des politiques_industrielles*socio=et, régionales*socio=te, de la main-d'_oeuvre*socio=ac et d'autres politiques*socio=et micro-économiques*socio=ec1 contribuer par ailleurs*socio=rien à préserver des *socio=ec1 structures économiques inefficaces*socio=uv4,*socio=nil entravant*socio=rien *socio=nil ainsi le jeu*socio=rien des forces_du_marché*socio=ec1, dont le succès*socio=uv1 de la politique*socio=et macro-économique*socio=ec1 est*socio=rien étroitement tributaire*socio=rien. Il est*socio=rien également indispensable*socio=uv4 que les politiques*socio=et microéconomiques*socio=ec1 soient cohérentes*socio=rien entre elles. 4- Les Ministres*socio=ac réaffirment les "Orientations*socio=et générales*socio=rien pour *socio=rien un passage progressif *socio=nil à des politiques*socio=et d'ajustement*socio=et plus positives*socio=uv4" et insistent pour qu'elles soient effectivement*socio=rien mises en oeuvre*socio=rien. Ils attachent la plus *socio=rien grande importance aux*socio=nil points *socio=nil ci-après. - Avec le temps*socio=rien, on risque*socio=uv4 de voir se détériorer le rapport*socio=rien entre les avantages*socio=rien à court_terme*socio=te et les coûts*socio=ec1 à long_terme*socio=te des mesures*socio=et visant à préserver des structures*socio=ec1 existantes*socio=rien inefficaces*socio=uv4. Les politiques*socio=et défensives*socio=ec2 doivent donc répondre à des critères*socio=rien rigoureux*socio=uv4. - Chaque fois*socio=rien que les gouvernements*socio=ac jugent nécessaire*socio=rien d'intervenir pour aider des branches*socio=rien d'activité*socio=rien structurellement*socio=rien affaiblies, leur soutien*socio=uv3 doit *socio=rien être temporaire *socio=nil et, autant que possible*socio=rien, diminuer par paliers*socio=rien selon un*socio=rien calendrier*socio=et préétabli. Une action*socio=rien en ce sens*socio=rien ne peut amener un*socio=rien ajustement*socio=et que si elle est*socio=rien entièrement liée à la mise en oeuvre*socio=rien de plans*socio=rien visant à éliminer graduellement les moyens*socio=ec1 de production*socio=ec1 frappés d'obsolescence et à rétablir des *socio=rien entités financièrement viables*socio=uv4.*socio=nil *socio=nil - L'innovation*socio=uv3 est*socio=rien indispensable*socio=uv4 à la croissance*socio=uv3 future*socio=rien et à l'ajustement*socio=et positif*socio=uv4. Les gouvernements*socio=ac ont aussi *socio=rien un rôle vital*socio=uv4 *socio=nil à jouer en encourageant la compétitivité*socio=uv3 et en suscitant *socio=rien un climat favorable*socio=ec2 *socio=nil à l'innovation*socio=uv3, à la formation*socio=et de capital*socio=ec1, à l'investissement*socio=ec1, à la prise*socio=rien de risques*socio=uv4 et à l'acquisition*socio=rien de compétences*socio=uv3. - Il y a des arguments*socio=ec2 qui justifient un*socio=rien soutien*socio=uv3 direct*socio=rien des gouvernements*socio=ac au développement*socio=uv3 des technologies*socio=ec1 nouvelles*socio=rien. Toutefois, s'il s'agit de promouvoir de *socio=rien nouvelles activités industrielles*socio=ec1 prometteuses,*socio=nil ce*socio=nil soutien*socio=uv3 doit*socio=nil être *socio=nil limité aux cas*socio=rien et aux *socio=rien circonstances spécifiques *socio=nil dans lesquels l'action*socio=rien gouvernementale*socio=et *socio=rien est susceptible d'*socio=nil être plus*socio=nil efficace*socio=uv4 *socio=nil que celle du marché*socio=ec1. - Les objectifs*socio=uv4 politiques*socio=et et sociaux*socio=et de caractère*socio=rien plus général*socio=rien, comme la sécurité*socio=uv1 nationale*socio=te, la répartition*socio=uv3 des revenus*socio=ec1 ou la qualité*socio=rien de l'environnement*socio=et, doivent être*socio=rien poursuivis par des politiques*socio=et qui soient compatibles*socio=rien avec le fonctionnement*socio=rien de l'économie_de_marché*socio=ec1 ou qui, du moins, entravent au minimum*socio=rien la flexibilité*socio=uv3 de l'ajustement*socio=et. Des considérations*socio=rien d'autonomie*socio=uv1 en matière*socio=rien d'approvisionnement*socio=ec1 ne doivent pas être*socio=rien invoquées de façon*socio=rien abusive pour justifier des mesures*socio=et de protection*socio=et et de soutien*socio=uv3 excessives*socio=rien. - Il est*socio=rien indispensable*socio=uv4 à l'ajustement*socio=et positif*socio=uv4 que la mobilité*socio=uv3 de la main-d'_oeuvre*socio=ac et la formation*socio=et des revenus*socio=ec1 restent en accord*socio=uv1 étroit*socio=rien avec les évolutions*socio=rien de l'_offre*socio=ec1 et de la demande*socio=ec1. Les politiques*socio=et de main-d'_oeuvre*socio=ac - y compris les programmes*socio=et de formation*socio=et - doivent en conséquence*socio=rien accorder une plus *socio=rien large place aux*socio=nil mesures*socio=et destinées *socio=nil à améliorer les conditions*socio=ec1 fondamentales*socio=uv4 de l'ajustement*socio=et du marché_du_travail*socio=ec1. - Les programmes*socio=et de création_d'_emplois*socio=ec1 doivent être*socio=rien plus directement mis au service*socio=et de groupes_défavorisés*socio=ac nettement définis*socio=rien qui sont touchés par des problèmes*socio=uv4 de chômage*socio=ec1 structurel*socio=uv4. Lorsque des mesures*socio=et sont prises*socio=rien pour subventionner l'emploi*socio=ec1, celles-ci ne doivent pas avoir pour effet*socio=rien de retenir la main-d'_oeuvre*socio=ac dans des activités*socio=rien en déclin*socio=ec2. - La ligne*socio=rien de partage*socio=uv1 entre les politiques*socio=et nationales*socio=te et les politiques*socio=et internationales*socio=te est*socio=rien devenue de plus en plus floue. Il existe un*socio=rien risque*socio=uv4 que des mesures*socio=et de caractère*socio=rien national*socio=te faussent la concurrence*socio=ec1 internationale*socio=te, transférant ainsi sur*socio=rien d'autres pays*socio=ac le fardeau*socio=uv4 de l'ajustement*socio=et et les problèmes*socio=uv4 de chômage*socio=ec1. Il est*socio=rien par conséquent*socio=rien essentiel*socio=uv4 que les incidences*socio=ec2 internationales*socio=te directes*socio=rien et indirectes*socio=rien des interventions*socio=et sur*socio=rien le marché*socio=ec1 national*socio=te soient toujours prises*socio=rien en compte*socio=rien. L'ajustement*socio=et interne*socio=te doit être*socio=rien recherché par *socio=rien un ensemble de*socio=nil moyens*socio=ec1 *socio=nil qui réduisent au minimum*socio=rien les *socio=rien effets secondaires négatifs sur *socio=nil d'autres pays*socio=ac. 5- Les Ministres*socio=ac insistent particulièrement sur*socio=rien le fait*socio=rien que le maintien*socio=rien d'un*socio=rien système*socio=rien ouvert*socio=uv4 d'échanges*socio=ec1 multilatéraux*socio=et est*socio=rien indispensable*socio=uv4 à la réalisation*socio=uv1 des objectifs*socio=uv4 de l'ajustement*socio=et positif*socio=uv4. Ils estiment que l'observation*socio=ec2 effective*socio=rien des règles*socio=et du GATT*socio=et revêt une *socio=rien grande importance *socio=nil à cet égard*socio=rien. En particulier*socio=rien, ils reconnaissent l'importance*socio=rien des codes*socio=et du GATT*socio=et résultant*socio=rien des dernières*socio=rien négociations_commerciales_multilatérales*socio=et, qui visent expressément à écarter également de *socio=rien nouvelles causes potentielles*socio=uv4 de*socio=nil frictions*socio=ec2 commerciales*socio=ec1.*socio=nil *socio=nil 6- Chaque fois*socio=rien que les pouvoirs_publics*socio=et interviennent sur*socio=rien les marchés*socio=ec1 nationaux*socio=te ou internationaux*socio=te, le fait*socio=rien que la conception*socio=et et le style de leur intervention*socio=et soient transparents*socio=uv4 facilite l'évaluation*socio=ec2 des avantages*socio=rien et des coûts*socio=ec1 probables*socio=uv4 des mesures*socio=et prises*socio=rien. La transparence*socio=uv3 peut par là apporter une contribution*socio=uv1 significative*socio=uv4 à l'ajustement*socio=et positif*socio=uv4. 7- Comme les problèmes*socio=uv4 relatifs*socio=rien au changement*socio=uv3 structurel*socio=uv4 resteront à l'ordre*socio=rien du jour*socio=rien pendant les années*socio=rien 80, les Ministres*socio=ac attachent une *socio=rien grande importance *socio=nil à ce que l'Organisation*socio=ac, dans ses *socio=rien travaux futurs,*socio=nil continue *socio=nil d'étudier les divers aspects*socio=rien des politiques*socio=et d'ajustement*socio=et positives*socio=uv4.