*{ Communiqué du conseil*socio=rien ministériel*socio=et de l'OCDE 1998  }

RÉUNION*socio=rien DU CONSEIL*socio=rien DE l'OCDE*socio=ac AU NIVEAU*socio=rien DES MINISTRES*socio=ac. 

Paris*socio=ac, 27-28 avril*socio=rien 1998. 

COMMUNIQUE. 

1- Le Conseil*socio=ac de l'OCDE*socio=ac s'est*socio=rien réuni au niveau*socio=rien des Ministres*socio=ac les 27 et 
28 avril*socio=rien 1998 sous la présidence*socio=rien de M.. Jaime Gama, 
ministre_des_affaires_étrangères*socio=ac, et de M.. António Sousa Franco, 
Ministre*socio=ac des 
finances*socio=ec1, du Portugal*socio=ac, et la vice-présidence*socio=rien de la Hongrie*socio=ac et de la 
Corée*socio=ac. Avant la réunion*socio=rien, le Président*socio=ac à tenu des consultations*socio=uv1 avec le 
Comité*socio=ac consultatif*socio=uv2 économique*socio=ec1 et industriel*socio=ec1 (BIAC*socio=ac) et la 
commission_syndicale_consultative*socio=ac (TUAC*socio=ac) auprès de l'OCDE*socio=ac; ces deux 
organisations*socio=ac 
ont présenté des déclarations*socio=et à l'intention*socio=rien des Ministres*socio=ac. Les 
Ministres*socio=ac ont débattu des grands*socio=rien objectifs*socio=uv4 qui doivent orienter leur 
action*socio=rien à l'heure*socio=rien de la mondialisation*socio=te afin de répondre aux aspirations*socio=uv1 
de leurs citoyens*socio=ac - promouvoir la croissance*socio=uv3 économique*socio=ec1 et l'emploi*socio=ec1 
grâce*socio=rien à des politiques*socio=et macro-économiques*socio=ec1 et des réformes*socio=et *socio=uv4 structurelles 
judicieuses,*socio=nil  *socio=nil  mieux intégrer les *socio=et politiques environnementales,*socio=nil  sociales 
et*socio=nil  économiques*socio=ec1 *socio=nil  et renforcer le système*socio=rien multilatéral*socio=et - assurant ainsi un*socio=rien 
développement_durable*socio=et et une amélioration*socio=uv1 constante*socio=rien des niveaux_de_vie*socio=uv1. 
Ils se sont aussi préoccupés des répercussions*socio=ec2 mondiales*socio=te de la 
situation*socio=rien financière*socio=ec1 et économique*socio=ec1 en Asie*socio=ac. Dans ce contexte*socio=rien, ils ont 
examiné le rôle*socio=rien de l'OCDE*socio=ac, ses réalisations*socio=uv1 et ses *socio=rien travaux futurs.*socio=nil  

LA*socio=nil  croissance*socio=uv3 ÉCONOMIQUE*socio=ec1,*socio=nil  LES*socio=nil  CONSÉQUENCES MONDIALES*socio=te *socio=nil  DE LA CRISE*socio=uv2 
ASIATIQUE*socio=ac ET LE SYSTÈME*socio=rien MULTILATÉRAL*socio=et. 

2- Les Ministres*socio=ac notent que la crise*socio=uv2 financière*socio=ec1 asiatique*socio=ac à mis en 
évidence*socio=rien l'interdépendance*socio=uv3 économique*socio=ec1 croissante*socio=rien des pays*socio=ac au niveau*socio=rien 
mondial*socio=te ainsi que l'importance*socio=rien du *socio=rien bon fonctionnement des*socio=nil  marchés*socio=ec1,*socio=nil  *socio=nil  de l'efficience*socio=uv3 
des économies*socio=ec1, de mécanismes*socio=et adéquats*socio=uv2 de coopération_internationale*socio=uv1 et 
de la solidarité*socio=uv1. Ils considèrent que les *socio=rien événements récents *socio=nil  ont 
confirmé qu'une bonne*socio=rien gestion*socio=ec2 des affaires_publiques*socio=et et des politiques*socio=et 
*socio=uv4 structurelles efficaces *socio=nil  -- concernant les systèmes_financiers*socio=ec1, la 
réforme*socio=et de la réglementation*socio=et, le gouvernement*socio=ac d'entreprise*socio=ac et les 
marchés_du_travail*socio=ec1 et des produits*socio=rien -- de même que des politiques*socio=et 
macro-économiques*socio=ec1 stables*socio=uv4 fondées sur*socio=rien des finances*socio=ec1 publiques*socio=et saines*socio=uv2 et 
transparentes*socio=uv4 et sur*socio=rien la maîtrise*socio=rien de l'inflation*socio=ec2 sont déterminantes*socio=rien pour 
la performance*socio=uv3 économique*socio=ec1, l'emploi*socio=ec1, la cohésion*socio=uv1 sociale*socio=et et *socio=rien un 
fonctionnement harmonieux*socio=uv2 *socio=nil  de l'économie*socio=ec1 mondiale*socio=te. Les Ministres*socio=ac 
soulignent l'importance*socio=rien d'un*socio=rien *socio=rien prompt retour *socio=nil  à la stabilité*socio=uv3 financière*socio=ec1 et 
à la croissance*socio=uv3 économique*socio=ec1 en Asie*socio=ac grâce*socio=rien à la mise en *socio=rien oeuvre rapide des*socio=nil  
réformes*socio=et macro-économiques*socio=ec1 et*socio=nil  *socio=uv4 structurelles indispensables *socio=nil  à la reprise. 
Ils demandent aux pays_de_l'_ocde*socio=ac de contribuer à cette reprise par des 
politiques*socio=et qui soutiennent la croissance*socio=uv3 et la demande*socio=ec1 intérieure*socio=te, qui 
élargissent l'ouverture*socio=uv3 des marchés*socio=ec1 et qui améliorent le climat*socio=rien de l'investissement*socio=ec1. 
à cet égard*socio=rien, une croissance*socio=uv3 induite par la demande*socio=ec1 intérieure*socio=te au Japon*socio=ac 
jouerait *socio=rien un rôle non*socio=nil  négligeable.*socio=nil  

*socio=nil  3- Les Ministres*socio=ac saluent les réformes*socio=et entreprises*socio=ac par les pays*socio=ac d'Asie*socio=ac 
dont ils reconnaissent le potentiel*socio=uv4 de croissance*socio=uv3 à plus long_terme*socio=te, 
mais demandent aussi aux *socio=ac pays victimes *socio=nil  de la crise*socio=uv2 de mettre en oeuvre*socio=rien 
intégralement et sans délai*socio=rien les réformes*socio=et recommandées*socio=rien qui ont été*socio=rien 
convenues avec le FMI*socio=ac, la banque_mondiale*socio=ac et les autres 
institutions_internationales*socio=ac compétentes*socio=uv4. Les événements*socio=rien en Asie*socio=ac ont 
montré l'importance*socio=rien 
d'une coopération*socio=uv1 monétaire*socio=ec1 et financière*socio=ec1 internationale*socio=te et les 


avantages*socio=rien d'une action*socio=rien concertée de toutes les parties*socio=rien pour prévenir et 
gérer les crises*socio=uv2 mondiales*socio=te et contribuer à leur règlement*socio=et. 

4- Dans la perspective*socio=rien de la *socio=rien prochaine Conférence ministérielle*socio=et *socio=nil  de l'OMC*socio=ac, 
les Ministres*socio=ac notent aussi que l'incidence*socio=ec2 de la situation*socio=rien financière*socio=ec1 
et économique*socio=ec1 actuelle*socio=te en Asie*socio=ac sur*socio=rien les échanges*socio=ec1 et les investissements*socio=ec1 
met à l'épreuve*socio=rien le système*socio=rien multilatéral*socio=et. Tous les pays*socio=ac ont tout intérêt*socio=uv1 
à ce que soient préservés la stabilité*socio=uv3 et le développement*socio=uv3 économiques*socio=ec1 
dans la région*socio=te asiatique*socio=ac. Les Ministres*socio=ac conviennent qu'il importe pour 
tous les pays*socio=ac de maintenir l'ouverture*socio=uv3 des marchés*socio=ec1, de résister aux 
pressions*socio=ec2 protectionnistes*socio=et, de préserver la dynamique*socio=uv4 d'une large*socio=rien 
libéralisation*socio=et à l'avenir*socio=rien en progressant encore par rapport*socio=rien aux niveaux*socio=rien 
actuels*socio=te d'accès*socio=uv1 aux marchés*socio=ec1, d'entreprendre des *socio=et réformes réglementaires 
et*socio=nil  structurelles*socio=uv4 *socio=nil  et d'instaurer *socio=rien un climat propice *socio=nil  à l'investissement*socio=ec1. 
Ils confirment l'importance*socio=rien de mécanismes*socio=et stables*socio=uv4 de financement*socio=ec1 des 
échanges*socio=ec1 et, en tant que de besoin*socio=uv1, d'apports*socio=rien d'aide*socio=uv1 au développement*socio=uv3, 
visant expressément à remédier aux conséquences*socio=rien économiques*socio=ec1 et sociales*socio=et 
de la crise*socio=uv2 financière*socio=ec1 dans les pays*socio=ac d'Asie*socio=ac concernés. 

5- Les Ministres*socio=ac réaffirment la détermination*socio=rien de l'Organisation*socio=ac à 
apporter son concours à l'action*socio=rien internationale*socio=te menée, sous l'égide*socio=rien des 
institutions_financières*socio=ac internationales*socio=te, pour surmonter aussi 
rapidement que possible*socio=rien la crise*socio=uv2 financière*socio=ec1 asiatique*socio=ac, grâce*socio=rien au 
dialogue*socio=uv1 sur*socio=rien les politiques*socio=et à suivre et à la coopération*socio=uv1 dans ses 
domaines*socio=rien d'expertise*socio=uv3. Ils soulignent la contribution*socio=uv1 importante*socio=rien du 
mécanisme*socio=et d'examen*socio=ec2 mutuel*socio=uv2 de l'OCDE*socio=ac à un*socio=rien environnement*socio=et macro-économique*socio=ec1 
et structurel*socio=uv4 sain*socio=uv2 dans les pays_membres*socio=ac. Ils approuvent la création*socio=rien d'un*socio=rien 
programme*socio=et spécial*socio=rien de l'OCDE*socio=ac sur*socio=rien les *socio=uv4 problèmes structurels *socio=nil  découlant de 
l'instabilité*socio=uv3 financière*socio=ec1 dans les économies*socio=ec1 non-membres*socio=ac, qui complétera 
la coopération*socio=uv1 en cours*socio=te avec les économies*socio=ec1 émergentes*socio=ec2 et en transition*socio=uv3 
en Asie*socio=ac et ailleurs*socio=rien. à cet égard*socio=rien, ils se félicitent de l'engagement*socio=uv1 
pris par *socio=rien un grand nombre de*socio=nil  *socio=ac pays non-membres *socio=nil  de l'OCDE*socio=ac de maintenir le 
cap*socio=rien de la libéralisation*socio=et, de la réforme*socio=et structurelle*socio=uv4, d'une bonne*socio=rien 
gestion_publique*socio=et et d'un*socio=rien climat*socio=rien favorable*socio=ec2 à l'investissement*socio=ec1, 
contribuant ainsi à l'amélioration*socio=uv1 des performances*socio=uv3 de leurs économies*socio=ec1 
et au renforcement*socio=ec2 du système*socio=rien multilatéral*socio=et. 

6- Les Ministres*socio=ac notent que, malgré les effets*socio=rien de la crise*socio=uv2 financière*socio=ec1 
en Asie*socio=ac, les conditions_économiques*socio=ec1 fondamentales*socio=uv4 sont généralement 
bonnes*socio=rien dans la plupart*socio=rien des pays_de_l'_ocde*socio=ac, une croissance*socio=uv3 soutenue de 
la production*socio=ec1 et une faible*socio=rien inflation*socio=ec2 étant attendues dans la 
quasi-totalité*socio=rien d'entre eux. D'après*socio=rien les prévisions*socio=ec2, la croissance*socio=uv3 
économique*socio=ec1 devrait s'établir en moyenne*socio=rien en 1998-99 aux alentours*socio=rien de 
21/2 pour cent*socio=rien dans la zone_de_l'_ocde*socio=te, mais avec des perspectives*socio=te très 
différentes*socio=rien selon les régions*socio=te, notamment un*socio=rien renforcement*socio=ec2 de la 
croissance*socio=uv3 en Europe*socio=ac continentale*socio=te, une faiblesse*socio=ec2 marquée en Corée*socio=ac et 
une reprise attendue de la croissance*socio=uv3 au Japon*socio=ac grâce*socio=rien au plan*socio=rien de relance*socio=uv3. 
Néanmoins, le chômage*socio=ec1 dépasse encore 7 pour cent*socio=rien dans l'ensemble*socio=rien de la 
zone*socio=te, touchant quelque 35 millions*socio=rien de personnes*socio=ac, et il devrait se 
maintenir autour de 10 pour cent*socio=rien en Europe*socio=ac. 

7- Dans ce contexte*socio=rien, les Ministres*socio=ac examinent les *socio=rien évolutions récentes *socio=nil  de 
la politique_économique*socio=et et les enjeux*socio=rien auxquels sont confrontés les 
pays_de_l'_ocde*socio=ac. Ils confirment leur engagement*socio=uv1 à mener des politiques*socio=et 
propres*socio=rien à assurer une croissance*socio=uv3 forte*socio=rien et durable*socio=uv4 et réaffirment la 
nécessité*socio=uv1 de politiques*socio=et macro-économiques*socio=ec1 axées sur*socio=rien des finances*socio=ec1 
publiques*socio=et saines*socio=uv2 et la maîtrise*socio=rien de l'inflation*socio=ec2. Ils conviennent 
également de la nécessité*socio=uv1 de poursuivre l'assainissement*socio=uv3 budgétaire*socio=et à 
moyen_terme*socio=te dans la plupart*socio=rien des pays_de_l'_ocde*socio=ac pour réduire les 
niveaux*socio=rien 


d'endettement*socio=ec1 et être*socio=rien mieux à même de faire face*socio=rien au problème*socio=uv4 du 
vieillissement*socio=ec2 démographique*socio=ec1. Dans les pays*socio=ac où la pression*socio=ec2 fiscale*socio=et *socio=rien est 
forte *socio=nil  et où les déficits*socio=ec1 doivent encore être*socio=rien réduits, il faudra s'attacher 
surtout à maîtriser*socio=rien les dépenses*socio=ec1, encore que la *socio=et réforme fiscale *socio=nil  puisse 
aussi jouer *socio=rien un rôle.*socio=nil  *socio=nil  Toutefois, la divergence*socio=uv1 des positions*socio=rien 
conjoncturelles*socio=uv4 peut exiger des orientations*socio=et différentes*socio=rien à court_terme*socio=te. 
En particulier*socio=rien, aux États-unis*socio=ac, les administrations_publiques*socio=ac dégagent 
un*socio=rien excédent*socio=ec1 budgétaire*socio=et pour la *socio=rien première fois *socio=nil  depuis plusieurs décennies*socio=te. 
Dans ce pays*socio=ac, le cadre*socio=rien de la politique_économique*socio=et doit continuer d'être*socio=rien 
orienté vers une expansion*socio=ec2 durable*socio=uv4 et un*socio=rien accroissement*socio=ec2 de l'épargne*socio=ec1 
nationale*socio=te. Simultanément, compte*socio=rien tenu des tensions*socio=ec2 sur*socio=rien le 
marché_du_travail*socio=ec1, les autorités*socio=et doivent rester attentives à tout 
risque*socio=uv4 de 
résurgence*socio=ec2 de l'inflation*socio=ec2. 

Pour ce qui est*socio=rien de l'union_européenne*socio=ac, les Ministres*socio=ac se félicitent de 
la convergence*socio=uv3 des déficits*socio=ec1 budgétaires*socio=et et des taux*socio=rien d'inflation*socio=ec2 dans 
les économies*socio=ec1 membres*socio=ac, car cela permettra à l'union_économique*socio=et et 
monétaire*socio=ec1 (UEM*socio=et) de voir le jour*socio=rien avec *socio=rien un grand nombre de*socio=nil  participants*socio=ac.*socio=nil  
Trois*socio=nil  pays_membres*socio=ac *socio=nil  de l'OCDE*socio=ac ont jusqu'ici intégré le processus*socio=te d'élargissement*socio=ec2 
de l'UE*socio=ac et les Ministres*socio=ac les encouragent à poursuivre les ajustements*socio=et 
macro-économiques*socio=ec1 et structurels*socio=uv4 nécessaires*socio=rien qu'ils s'emploient à 
mettre en oeuvre*socio=rien. La poursuite*socio=rien de politiques*socio=et macro-économiques*socio=ec1 saines*socio=uv2 
et crédibles*socio=uv2, dans *socio=rien un cadre de*socio=nil  stabilité*socio=uv3,*socio=nil  *socio=nil  de même que des réformes*socio=et 
structurelles*socio=uv4, sont indispensables*socio=uv4 à la création_d'_emplois*socio=ec1 et à une 
croissance*socio=uv3 durable*socio=uv4 et non inflationniste*socio=ec2 dans l'ensemble*socio=rien de l'UE*socio=ac. Il 
importe toutefois que la reprise dans les pays*socio=ac participant*socio=rien à l'UEM*socio=et se 
fonde de plus en plus sur*socio=rien une croissance*socio=uv3 soutenue de la demande*socio=ec1 
intérieure*socio=te. 

Les Ministres*socio=ac se félicitent des importantes*socio=rien mesures*socio=et annoncées le 24 
avril*socio=rien par le *socio=ac gouvernement japonais en*socio=nil  vue*socio=rien *socio=nil  d'assurer une croissance*socio=uv3 
induite par la demande*socio=ec1 intérieure*socio=te. Ils notent que le *socio=ac gouvernement 
japonais *socio=nil  à l'intention*socio=rien de mettre en oeuvre*socio=rien ces mesures*socio=et rapidement. Ils 
notent aussi que de plus amples*socio=rien progrès*socio=uv1 dans le renforcement*socio=ec2 du 
système_financier*socio=ec1 et dans la réforme*socio=et structurelle*socio=uv4 contribueraient à 
asseoir sur*socio=rien 
des *socio=rien bases solides une*socio=nil  croissance*socio=uv3 durable*socio=uv4 *socio=nil  induite par la demande*socio=ec1 
intérieure*socio=te. à terme*socio=rien, l'assainissement*socio=uv3 budgétaire*socio=et demeure un*socio=rien objectif*socio=uv4 
important*socio=rien dans une société*socio=ac qui vieillit rapidement. 

Les Ministres*socio=ac se félicitent des efforts*socio=uv1 faits*socio=rien par la Corée*socio=ac pour 
surmonter ses difficultés*socio=uv4 économiques*socio=ec1 grâce*socio=rien à la mise en oeuvre*socio=rien de son 
programme*socio=et de réformes*socio=et. La *socio=rien poursuite vigoureuse du*socio=nil  programme*socio=et *socio=nil  visant 
notamment à réformer le secteur*socio=rien financier*socio=ec1, à assurer un*socio=rien gouvernement*socio=ac d'entreprise*socio=ac 
plus efficace*socio=uv4 et à élargir la concurrence*socio=ec1, par des politiques*socio=et plus 
libérales*socio=et et non discriminatoires*socio=uv2 dans le domaine*socio=rien des échanges*socio=ec1 et de l'investissement*socio=ec1, 
et s'appuyant sur*socio=rien une épargne*socio=ec1 toujours forte*socio=rien et une main-d'_oeuvre*socio=ac bien*socio=rien 
formée, *socio=rien est nécessaire *socio=nil  pour restaurer les perspectives*socio=te économiques*socio=ec1 et 
remettre l'économie*socio=ec1 sur*socio=rien le chemin*socio=rien d'une expansion*socio=ec2 soutenue à 
moyen_terme*socio=te. 

8- Les Ministres*socio=ac reconnaissent l'importance*socio=rien d'un*socio=rien débat_public*socio=et ouvert*socio=uv4 et 
bien*socio=rien étayé sur*socio=rien la libéralisation*socio=et des échanges*socio=uv3 et des investissements*socio=ec1 à 
l'heure*socio=rien de la mondialisation*socio=te, compte*socio=rien tenu des préoccupations*socio=uv4 que 
suscitent dans l'opinion*socio=ac les effets*socio=rien de cette libéralisation*socio=et. Ils se 
félicitent de l'étude*socio=ec2 de l'Organisation*socio=ac "Pour l'ouverture*socio=uv3 des marchés*socio=ec1: 
les avantages*socio=rien de la libéralisation*socio=et des échanges*socio=uv3 et de l'investissement*socio=ec1", 
qui fait*socio=rien ressortir les *socio=rien avantages substantiels *socio=nil  d'une poursuite*socio=rien de la 
libéralisation*socio=et par tous les pays*socio=ac dans le but*socio=rien d'encourager l'efficience*socio=uv3 


et l'innovation*socio=uv3, d'élargir le choix*socio=uv1 des consommateurs*socio=ac, d'améliorer la 
qualité*socio=rien des biens*socio=ec1 et services*socio=et, d'accroître les revenus*socio=ec1, de soutenir la 
croissance*socio=uv3 économique*socio=ec1 et de favoriser la *socio=rien création nette d'*socio=nil emplois*socio=ec1.*socio=nil  Les*socio=nil  
Ministres*socio=ac *socio=nil  notent que la libéralisation*socio=et *socio=rien est un élément important,*socio=nil  *socio=nil  parmi 
d'autres, de l'ensemble*socio=rien cohérent*socio=rien de politiques*socio=et qui doivent être*socio=rien mises 
en oeuvre*socio=rien pour améliorer durablement les niveaux_de_vie*socio=uv1. Dans le même 
temps*socio=rien, il faut faire en sorte*socio=rien que les avantages*socio=rien de la libéralisation*socio=et 
soient partagés le plus largement possible*socio=rien et que des politiques*socio=et soient 
mises en place*socio=rien pour aider plus particulièrement ceux que l'ajustement*socio=et 
touche le plus. Eu égard*socio=rien à la nécessité*socio=uv1 de mobiliser l'opinion*socio=ac en 
faveur*socio=rien du système*socio=rien multilatéral*socio=et, les Ministres*socio=ac conviennent qu'il est*socio=rien 
essentiel*socio=uv4 d'assurer la plus grande*socio=rien transparence*socio=uv3 possible*socio=rien. 

9- Les Ministres*socio=ac conviennent d'une déclaration*socio=et concernant l'Accord*socio=et 
multilatéral*socio=et sur*socio=rien l'investissement*socio=ec1, qui est*socio=rien jointe en annexe*socio=rien au présent*socio=rien 
Communiqué. 

10- Les Ministres*socio=ac sont convaincus que la mondialisation*socio=te offre*socio=rien de *socio=rien vastes 
possibilités d'*socio=nil amélioration*socio=uv1 *socio=nil  de la croissance*socio=uv3 économique*socio=ec1 et du bien-être*socio=uv1, 
dans les économies*socio=ec1 des pays_membres*socio=ac aussi bien*socio=rien que non-membres*socio=ac. Ils 
reconnaissent que ces avantages*socio=rien ne seront pleinement exploités et 
largement partagés que si des réformes*socio=et structurelles*socio=uv4 sont adoptées pour 
encourager et faciliter l'adaptation*socio=uv3 et l'innovation*socio=uv3 de la part*socio=rien des 
pouvoirs_publics*socio=et, des entreprises*socio=ac et des citoyens*socio=ac, compte*socio=rien tenu des 
besoins*socio=uv1 des plus vulnérables*socio=uv2 et de la nécessité*socio=uv1 d'empêcher la dérive 
vers le chômage*socio=ec1 de longue*socio=rien durée*socio=te et l'exclusion*socio=uv1 sociale*socio=et. Ils conviennent 
de mettre en oeuvre*socio=rien les politiques*socio=et qui s'imposent à cet égard*socio=rien, sans 
perdre de vue*socio=rien l'indispensable*socio=uv4 intégration*socio=uv1 des objectifs*socio=uv4 économiques*socio=ec1, 
sociaux*socio=et et environnementaux*socio=et pour la promotion*socio=uv3 du développement_durable*socio=et. 

11- Dans ce contexte*socio=rien, les Ministres*socio=ac conviennent qu'il faut s'attacher à 
assurer des *socio=ec1 conditions macro-économiques saines*socio=uv2 *socio=nil  et des 
systèmes_financiers*socio=ec1 solides*socio=rien, à mettre en oeuvre*socio=rien des réformes*socio=et d'ensemble*socio=rien 
visant à 
la fois*socio=rien les marchés*socio=ec1 des produits*socio=rien et du travail*socio=ec1 et les systèmes*socio=rien fiscaux*socio=et 
et de protection_sociale*socio=et, à élaborer des stratégies*socio=et en faveur*socio=rien de l'apprentissage*socio=uv3 
à vie*socio=uv1 dans les secteurs_public*socio=et et privé*socio=et, à apporter une réponse*socio=rien 
adéquate*socio=uv2 aux conséquences*socio=rien sociales*socio=et, budgétaires*socio=et et financières*socio=ec1 du 
vieillissement*socio=ec2 démographique*socio=ec1, à améliorer le gouvernement*socio=ac d'entreprise*socio=ac 
et les *socio=et pratiques réglementaires,*socio=nil  *socio=nil  à permettre un*socio=rien développement*socio=uv3 et une 
utilisation*socio=rien efficaces*socio=uv4 des nouvelles*socio=rien technologies*socio=ec1, y compris pour le 
commerce*socio=ec1 électronique*socio=rien, à exploiter pleinement les avantages*socio=rien de la 
libéralisation*socio=et des échanges*socio=uv3 et des investissements*socio=ec1 et à oeuvrer à un*socio=rien 
développement_durable*socio=et. Les Ministres*socio=ac demandent à l'OCDE*socio=ac de contribuer à 
cet ambitieux*socio=uv2 programme*socio=et en définissant*socio=rien les orientations*socio=et à suivre pour 
mieux tirer parti*socio=et des *socio=rien possibilités offertes *socio=nil  par la mondialisation*socio=te et 
pour faire face*socio=rien aux défis*socio=uv2 qu'elle pose. 

PROMOUVOIR LES REFORMES STRUCTURELLES*socio=uv4 ET l'AJUSTEMENT*socio=et. 

Mise en oeuvre*socio=rien de la Stratégie*socio=et pour l'emploi*socio=ec1. 

12- Les Ministres*socio=ac conviennent que la réduction*socio=ec2 du chômage*socio=ec1 élevé*socio=uv4 et 
*socio=rien persistant reste une*socio=nil  *socio=uv4 priorité essentielle pour*socio=nil  nombre*socio=rien de*socio=nil  pays*socio=ac,*socio=nil  d'*socio=nil Europe*socio=ac 
en*socio=nil  particulier*socio=rien.*socio=nil  *socio=nil  Ils s'inquiètent tout spécialement de la persistance*socio=te de 
taux*socio=rien élevés*socio=uv4 de chômage*socio=ec1 de longue*socio=rien durée*socio=te et de chômage*socio=ec1 des jeunes*socio=ac ainsi 
que de la moindre*socio=rien employabilité*socio=uv3 des *socio=ac travailleurs âgés,*socio=nil  *socio=nil  dans beaucoup de 
pays_de_l'_ocde*socio=ac. Il apparaît clairement que le chômage*socio=ec1 est*socio=rien désormais 
pour une *socio=rien large part de*socio=nil  nature structurelle*socio=uv4 *socio=nil  dans la zone_de_l'_ocde*socio=te, 
même 


si dans certains cas*socio=rien le chômage*socio=ec1 conjoncturel*socio=uv4 *socio=rien reste important.*socio=nil  *socio=nil  Il 
apparaît aussi de plus en plus clairement que la Stratégie*socio=et de l'OCDE*socio=ac 
pour l'emploi*socio=ec1, mise en oeuvre*socio=rien dans son intégralité*socio=rien et adaptée aux 
conditions*socio=ec1 particulières*socio=rien de chaque pays*socio=ac, constitue *socio=rien un moyen efficace*socio=uv4 *socio=nil  de 
promouvoir l'emploi*socio=ec1 et de répondre aux problèmes*socio=uv4 qui se posent sur*socio=rien les 
marchés_du_travail*socio=ec1 nationaux*socio=te. Les Ministres*socio=ac soulignent donc qu'il faut 
s'attacher à mettre pleinement en oeuvre*socio=rien cette Stratégie*socio=et. Ils demandent 
que soit réalisée, en 1999, une étude*socio=ec2 d'ensemble*socio=rien des progrès*socio=uv1 accomplis 
dans ce domaine*socio=rien, afin de les aider à mettre en oeuvre*socio=rien les réformes*socio=et 
requises*socio=uv4. Ils notent aussi que les disparités*socio=uv1 régionales*socio=te du chômage*socio=ec1 et 
les écarts*socio=rien de revenu*socio=ec1 s'accentuent dans plusieurs pays*socio=ac et qu'il importe 
de s'attaquer à ces problèmes*socio=uv4. Ils se félicitent de l'initiative*socio=rien 
expressément axée sur*socio=rien l'emploi*socio=ec1 des jeunes*socio=ac à laquelle travaille l'Organisation*socio=ac, 
comme l'ont recommandé les Ministres*socio=ac du Travail*socio=ec1 des pays_membres*socio=ac lors*socio=rien 
de leur réunion*socio=rien d'octobre*socio=rien 1997. 

13- Les Ministres*socio=ac conviennent, ainsi que l'ont reconnu les Ministres*socio=ac de 
l'industrie*socio=ec1 des pays_de_l'_ocde*socio=ac lors*socio=rien de leur réunion*socio=rien de février*socio=rien, qu'il 
est*socio=rien essentiel*socio=uv4 de promouvoir l'entreprenariat*socio=uv3 et d'instaurer des 
conditions*socio=ec1 plus propices*socio=rien à la création*socio=rien et à l'expansion*socio=ec2 des petites*socio=rien et 
moyennes*socio=rien entreprises*socio=ac pour améliorer les performances*socio=uv3 économiques*socio=ec1 et les 
perspectives*socio=te d'emploi*socio=ec1 et réduire les disparités*socio=uv1 économiques*socio=ec1 régionales*socio=te. 
Leur objectif*socio=uv4 est*socio=rien d'établir *socio=rien un climat plus*socio=nil  favorable*socio=ec2 *socio=nil  à l'activité*socio=rien d'entreprise*socio=ac, 
en faisant en sorte*socio=rien en particulier*socio=rien que les marchés*socio=ec1 de capitaux*socio=ec1, les 
systèmes*socio=rien fiscaux*socio=et, les structures*socio=ec1 administratives*socio=rien, les réglementations*socio=et, 
l'infrastructure*socio=ec1 et l'environnement*socio=et des marchés_du_travail*socio=ec1 et des 
produits*socio=rien offrent *socio=rien un cadre *socio=nil  approprié. Les Ministres*socio=ac notent l'expansion*socio=ec2 
rapide*socio=rien des services*socio=et et soulignent leur *socio=rien importance croissante,*socio=nil  leurs*socio=nil  
liens *socio=nil  avec l'industrie*socio=ec1 et leurs *socio=rien effets sur la*socio=nil  compétitivité*socio=uv3.*socio=nil  

*socio=nil  14- Les Ministres*socio=ac reconnaissent aussi le *socio=rien rôle important *socio=nil  de la 
technologie*socio=ec1 en tant que moteur*socio=uv4 de l'accroissement*socio=ec2 de la productivité*socio=uv3 et, 
partant, de la croissance*socio=uv3 économique*socio=ec1. Le changement*socio=uv3 technologique*socio=ec1 
modifie la structure*socio=ec1 de la demande*socio=ec1 de travail*socio=ec1, qui se réduit pour 
certains types d'emplois*socio=ec1 et augmente pour d'autres. Les actions*socio=rien mises 
en oeuvre*socio=rien devraient ainsi viser non seulement à favoriser l'innovation*socio=uv3 
et la diffusion*socio=rien de la technologie*socio=ec1, mais aussi à renforcer la capacité*socio=uv3 
des entreprises*socio=ac et des individus*socio=ac de s'adapter*socio=rien au changement*socio=uv3 
technologique*socio=ec1, ce qui permettra de tirer pleinement parti*socio=et des gains*socio=ec1 de 
productivité*socio=uv3 et aura des effets*socio=rien positifs*socio=uv4 sur*socio=rien l'emploi*socio=ec1. 

15- Pour pouvoir*socio=et exploiter pleinement les *socio=rien possibilités offertes *socio=nil  par la 
technologie*socio=ec1, il faut une main-d'_oeuvre*socio=ac qualifiée*socio=uv4. Les Ministres*socio=ac 
reconnaissent l'importance*socio=rien de systèmes*socio=rien d'éducation*socio=et et de formation*socio=et 
efficaces*socio=uv4 ainsi que de l'apprentissage*socio=uv3 à vie*socio=uv1 pour tous, de façon*socio=rien à 
assurer l'acquisition*socio=rien des qualifications*socio=uv3 actuellement nécessaires*socio=rien ou 
des nouvelles*socio=rien qualifications*socio=uv3 qu'exigeront les emplois*socio=ec1 de demain*socio=rien. Il 
faudrait s'attacher plus particulièrement à aider efficacement les plus 
vulnérables*socio=uv2, qui sont probablement moins à même de bénéficier des 
programmes*socio=et d'éducation*socio=et et de formation*socio=et. 

Amélioration*socio=uv1 des stratégies*socio=et à l'égard*socio=rien du vieillissement*socio=ec2 et réforme*socio=et de 
la politique_sociale*socio=et. 

l6- Examinant les problèmes*socio=uv4 posés par le vieillissement*socio=ec2 des populations*socio=ac, 
priorité*socio=uv4 majeure*socio=rien des décideurs*socio=ac publics*socio=et, les Ministres*socio=ac reconnaissent que, 
compte*socio=rien tenu des tendances*socio=ec2 démographiques*socio=ec1 et des tendances*socio=ec2 du 
marché_du_travail*socio=ec1 observées dans la plupart*socio=rien des pays_de_l'_ocde*socio=ac, il *socio=rien est 
vraisemblable *socio=nil  que le nombre*socio=rien de personnes*socio=ac ne travaillant pas augmentera 
alors que les effectifs*socio=rien de travailleurs*socio=ac diminueront, en particulier*socio=rien à 


partir de 2010. Les Ministres*socio=ac se félicitent du rapport*socio=rien intitulé "Préserver 
la prospérité*socio=uv1 dans une société*socio=ac vieillissante*socio=rien", qui propose des 
principes*socio=ec2 pour des réformes*socio=et interdépendantes*socio=uv4 dans nombre*socio=rien de domaines*socio=rien de 
la politique_sociale*socio=et, économique*socio=ec1 et financière*socio=ec1, en particulier*socio=rien les 
systèmes*socio=rien de santé*socio=et et de retraite*socio=ec1. La société*socio=ac doit encourager le "vieillissement*socio=ec2 
actif*socio=uv4", c'est-à-dire aider les personnes*socio=ac qui vieillissent à continuer 
de mener une vie_active*socio=ec1. Les Ministres*socio=ac conviennent de prendre en compte*socio=rien 
ces principes*socio=ec2 pour élaborer des stratégies*socio=et nationales*socio=te et pour suivre, 
dans le cadre*socio=rien de l'OCDE*socio=ac, les progrès*socio=uv1 réalisés. 

17- La réforme*socio=et de la politique_sociale*socio=et plus généralement est*socio=rien une 
préoccupation*socio=uv4 majeure*socio=rien de la plupart*socio=rien des pays_de_l'_ocde*socio=ac. L'"Initiative*socio=rien 
pour un*socio=rien monde*socio=te solidaire*socio=uv2" contribue à une confrontation utile*socio=uv4 des 
expériences*socio=ec2 nationales*socio=te. La politique_sociale*socio=et devrait être*socio=rien gérée au 
meilleur*socio=rien coût*socio=ec1 et mettre l'accent*socio=rien sur*socio=rien l'intégration*socio=uv1 au marché_du_travail*socio=ec1 
de façon*socio=rien à mieux répondre aux besoins*socio=uv1 de tous, en particulier*socio=rien les plus 
vulnérables*socio=uv2, et contribuer ainsi au renforcement*socio=ec2 de la cohésion*socio=uv1 sociale*socio=et 
et à la lutte*socio=uv1 contre la pauvreté*socio=uv1. Les Ministres*socio=ac attendent avec intérêt*socio=uv1 
les recommandations*socio=rien des Ministres*socio=ac des affaires_sociales*socio=et des 
pays_de_l'_ocde*socio=ac, 
qui doivent se réunir en juin*socio=rien, sur*socio=rien la façon*socio=rien dont l'Organisation*socio=ac 
pourrait le plus utilement*socio=rien apporter sa contribution*socio=uv1 à la réalisation*socio=uv1 de 
ces objectifs*socio=uv4. 

Gouvernance*socio=et et réglementation*socio=et. 

18- Les Ministres*socio=ac se félicitent des *socio=rien travaux analytiques *socio=nil  réalisés par l'OCDE*socio=ac 
sur*socio=rien le gouvernement*socio=ac d'entreprise*socio=ac. Ils lui demandent de mettre au point*socio=rien, 
en concertation*socio=uv1 avec les gouvernements*socio=ac nationaux*socio=te, les autres 
organisations_internationales*socio=ac concernées et le secteur_privé*socio=et, *socio=rien un 
ensemble de*socio=nil  normes*socio=et et*socio=nil  principes*socio=ec2 directeurs *socio=nil  dans ce domaine*socio=rien, compte*socio=rien tenu 
des facteurs*socio=rien qui influent sur*socio=rien les pratiques*socio=et des entreprises*socio=ac dans chaque 
pays*socio=ac, et de leur faire rapport*socio=rien à la réunion*socio=rien ministérielle*socio=et de 1999. 

19- Les Ministres*socio=ac notent aussi que la qualité*socio=rien de la gestion_publique*socio=et 
est*socio=rien essentielle*socio=uv4 à un*socio=rien gouvernement*socio=ac efficace*socio=uv4 et ils encouragent la 
réalisation*socio=uv1 d'analyses*socio=rien comparatives dans ce domaine*socio=rien. Ils se félicitent 
de l'adoption*socio=rien récente*socio=rien de la Recommandation*socio=rien de l'OCDE*socio=ac sur*socio=rien l'amélioration*socio=uv1 
du comportement*socio=rien éthique dans le service_public*socio=et et demandent *socio=rien un rapport 
sur cette*socio=nil  question *socio=nil  en 2000. 

20- Les Ministres*socio=ac réaffirment l'importance*socio=rien de la réforme*socio=et de la 
réglementation*socio=et pour le renforcement*socio=ec2 de la croissance*socio=uv3 et de l'efficience*socio=uv3 
économiques*socio=ec1 et de la capacité*socio=uv3 d'adaptation*socio=uv3 des économies*socio=ec1. Le lancement*socio=rien 
d'examens*socio=ec2 par pays*socio=ac, portant dans *socio=rien un premier temps sur les*socio=nil  Pays-bas*socio=ac,*socio=nil  les*socio=nil  
États-unis*socio=ac,*socio=nil  le*socio=nil  Japon*socio=ac *socio=nil  et le Mexique*socio=ac, contribuera aux efforts*socio=uv1 des 
pays_membres*socio=ac à cet égard*socio=rien. Les Ministres*socio=ac attendent avec intérêt*socio=uv1 qu'une 
synthèse*socio=rien de ces examens*socio=ec2 leur soit présentée en 1999. Ils souhaitent que 
l'exercice*socio=rien soit élargi à d'autres pays_membres*socio=ac en 1999 et les *socio=rien années 
suivantes.*socio=nil  

L'*socio=nil ère*socio=te *socio=nil  de l'électronique*socio=rien. 

21- Le développement*socio=uv3 de l'électronique*socio=rien peut avoir de profondes*socio=rien 
répercussions*socio=ec2 dans de *socio=rien nombreux domaines,*socio=nil  *socio=nil  notamment l' 
organisation_du_travail*socio=ec1 et l'emploi*socio=ec1, les modalités*socio=rien des *socio=ec1 transactions 
commerciales *socio=nil  et le 
fonctionnement*socio=rien des administrations_publiques*socio=ac et du secteur_privé*socio=et. Il s'accompagne 
aussi de nouveaux*socio=rien défis*socio=uv2 et de nouvelles*socio=rien opportunités*socio=uv3, notamment pour 
les petites*socio=rien et moyennes*socio=rien entreprises*socio=ac. Pour exploiter pleinement le 


potentiel*socio=uv4 de cette technologie*socio=ec1, les Ministres*socio=ac font part*socio=rien de leur 
intention*socio=rien d'oeuvrer pour que se dégage à l'OMC*socio=ac un*socio=rien accord*socio=et sur*socio=rien les 
aspects*socio=rien du commerce*socio=ec1 *socio=rien électronique intéressant les*socio=nil  échanges*socio=ec1.*socio=nil  Les*socio=nil  
Ministres*socio=ac *socio=nil  se félicitent des travaux*socio=rien de l'OCDE*socio=ac sur*socio=rien le commerce*socio=ec1 
électronique*socio=rien, reconnaissant que l'Organisation*socio=ac *socio=rien est bien *socio=nil  placée pour 
examiner les conséquences*socio=rien économiques*socio=ec1 et sociales*socio=et de ces nouvelles*socio=rien 
technologies*socio=ec1 et pour apporter une contribution*socio=uv1 dans des *socio=rien secteurs 
particuliers *socio=nil  comme la politique_commerciale*socio=et, la fiscalité*socio=et, l'authentification 
électronique*socio=rien, la défense*socio=uv1 des consommateurs*socio=ac, la protection*socio=et de la 
vie_privée*socio=et et la sécurité*socio=uv1. Ils attendent avec intérêt*socio=uv1 la Conférence*socio=rien 
ministérielle*socio=et sur*socio=rien le commerce*socio=ec1 électronique*socio=rien, qui se tiendra à Ottawa en 
octobre*socio=rien. Cette conférence*socio=rien visera à mettre au point*socio=rien, en consultation*socio=uv1 
avec le secteur_privé*socio=et et d'autres organisations_internationales*socio=ac, un*socio=rien "plan*socio=rien 
d'action*socio=rien" cohérent*socio=rien pour la politique_publique et l'auto-réglementation, 
afin de tirer parti*socio=et de toutes les possibilités*socio=rien du commerce*socio=ec1 électronique*socio=rien 
à l'échelle*socio=rien mondiale*socio=te. 

22- à l'approche de l'an*socio=rien 2000, les Ministres*socio=ac conviennent de l'importance*socio=rien 
d'une adaptation*socio=uv3 rapide*socio=rien des *socio=rien systèmes informatiques *socio=nil  afin d'éviter les 
risques*socio=uv4 de graves*socio=rien perturbations*socio=ec2 que pourrait entraîner le "bug du 
millénaire". Ils entendent s'attacher à régler ce problème*socio=uv4 et 
reconnaissent la nécessité*socio=uv1 de procéder à des échanges_d'_informations*socio=rien 
entre gouvernements*socio=ac et d'oeuvrer le cas*socio=rien échéant avec le secteur_privé*socio=et 
pour faire en sorte*socio=rien qu'il soit résolu en temps*socio=rien voulu et dans tous ses 
aspects*socio=rien. Ils demandent aussi à l'OCDE*socio=ac de sensibiliser l'opinion*socio=ac 
mondiale*socio=te au problème*socio=uv4 du passage*socio=rien à l'an*socio=rien 2000 et à ses conséquences*socio=rien 
économiques*socio=ec1 potentielles*socio=uv4, et de faire rapport*socio=rien à la Conférence*socio=rien 
ministérielle*socio=et d'Ottawa sur*socio=rien le commerce*socio=ec1 électronique*socio=rien. 

RENFORCEMENT*socio=ec2 DU SYSTÈME*socio=rien MULTILATÉRAL*socio=et. 

23- Dans la perspective*socio=rien de la *socio=rien prochaine Conférence ministérielle*socio=et *socio=nil  de l' 
organisation_mondiale_du_commerce*socio=ac (OMC*socio=ac), qui se tiendra à l'occasion*socio=rien du 
*socio=rien cinquantième 
anniversaire du*socio=nil  système commercial*socio=ec1 multilatéral*socio=et,*socio=nil  les*socio=nil  Ministres*socio=ac 
*socio=nil  réaffirment leur ferme*socio=ec2 attachement*socio=uv1 à ce système*socio=rien. Ils considèrent qu'il 
est*socio=rien extrêmement important*socio=rien de préserver l'ouverture*socio=uv3 des marchés*socio=ec1 et de 
maintenir l'élan*socio=rien de la libéralisation*socio=et. Ils se déclarent déterminés à 
assurer dans les délais*socio=rien la pleine*socio=rien mise en oeuvre*socio=rien des accords*socio=et du cycle*socio=te 
d'Uruguay*socio=ac, à respecter strictement les règles*socio=et de l'OMC*socio=ac et à poursuivre 
le large*socio=rien processus*socio=te de libéralisation*socio=et des échanges*socio=uv3, y compris dans les 
*socio=rien nouveaux domaines.*socio=nil  *socio=nil  à cet effet*socio=rien, les Ministres*socio=ac souhaitent vivement que 
soient menés des efforts*socio=uv1 vigoureux*socio=rien à l'OMC*socio=ac sur*socio=rien la base*socio=rien du programme*socio=et 
incorporé convenu à la fin*socio=rien du cycle*socio=te d'Uruguay*socio=ac ainsi que du programme*socio=et de 
travail*socio=rien de l'OMC*socio=ac arrêté à Singapour*socio=ac. Ils se félicitent qu'on ait 
commencé d'étudier la portée*socio=rien et les *socio=rien modalités possibles *socio=nil  d'une 
libéralisation*socio=et plus poussée et de l'élaboration*socio=rien de nouvelles*socio=rien règles*socio=et et 
soulignent qu'il importe de progresser vers un*socio=rien consensus*socio=uv1 international*socio=te. 
Dans ce contexte*socio=rien, ils estiment souhaitable*socio=rien de compléter les mandats*socio=et 
existants*socio=rien de l'OMC*socio=ac en s'attaquant aux obstacles*socio=rien qui entravent encore 
les échanges*socio=ec1 de produits*socio=rien industriels*socio=ec1 et en poursuivant la 
libéralisation*socio=et dans le domaine*socio=rien des technologies*socio=ec1 de l'information*socio=rien. Ils 
réaffirment le *socio=rien rôle important *socio=nil  que l'OCDE*socio=ac doit jouer pour appuyer le 
système*socio=rien multilatéral*socio=et et les préparatifs*socio=rien à l'OMC*socio=ac des négociations*socio=et à 
venir. Ils reconnaissent que l'intégration*socio=uv1 des pays_en_développement*socio=ac et 
en transition*socio=uv3 dans le système*socio=rien multilatéral*socio=et reste*socio=rien une grande*socio=rien priorité*socio=uv4 et 
qu'il importe de rester attentif*socio=rien à leurs besoins*socio=uv1. à cet égard*socio=rien, il faut 
veiller tout particulièrement à améliorer les possibilités*socio=rien qui s'offrent 
aux pays*socio=ac les moins avancés et à aider ces pays*socio=ac à se doter des capacités*socio=uv3 
nécessaires*socio=rien pour en tirer parti*socio=et. Les Ministres*socio=ac sont également 


favorables*socio=ec2 à une *socio=rien adhésion rapide *socio=nil  à l'OMC*socio=ac des pays*socio=ac ayant demandé à 
adhérer, sur*socio=rien la base*socio=rien de conditions*socio=ec1 commercialement viables*socio=uv4 et en 
préservant l'intégrité*socio=uv1 des règles*socio=et de l'OMC*socio=ac. 

24- Les Ministres*socio=ac notent que les Ministres*socio=ac de l'agriculture*socio=ec1 des 
pays_de_l'_ocde*socio=ac ont réaffirmé à leur réunion*socio=rien de mars*socio=rien que, conformément 
à l'article*socio=rien 
20 de l'Accord*socio=et d'Uruguay*socio=ac sur*socio=rien l'agriculture*socio=ec1, avec tous les éléments*socio=rien y 
figurant, de nouvelles*socio=rien négociations*socio=et commerciales*socio=ec1 doivent poursuivre le 
*socio=te processus continu *socio=nil  vers l'objectif*socio=uv4 à long_terme*socio=te de réductions*socio=ec2 
*socio=rien progressives substantielles du*socio=nil  soutien*socio=uv3 *socio=nil  et de la protection*socio=et qui 
aboutiraient à une réforme*socio=et fondamentale*socio=uv4. Ils notent aussi que les 
Ministres*socio=ac de l'agriculture*socio=ec1 ont adopté *socio=rien un large ensemble d'*socio=nil objectifs*socio=uv4 
communs*socio=uv4 *socio=nil  et de principes*socio=ec2 d'action*socio=rien couvrant tous les aspects*socio=rien de la 
réforme*socio=et de la politique_agricole*socio=et, et qu'ils ont souligné que les 
politiques*socio=et agro-alimentaires devraient tendre à renforcer les 
complémentarités *socio=rien intrinsèques existant *socio=nil  entre les *socio=uv4 objectifs communs,*socio=nil  
*socio=nil  permettant ainsi à l'agriculture*socio=ec1 d'exprimer son *socio=rien caractère 
multifonctionnel de*socio=nil  façon transparente*socio=uv4,*socio=nil  *socio=nil  ciblée et efficiente*socio=uv4, et sont 
convenus que le défi*socio=uv2 que suscite la poursuite*socio=rien de ces objectifs*socio=uv4 est*socio=rien de 
faire en sorte*socio=rien que la gamme*socio=rien de mesures*socio=et et d'approches utilisées soient 
bien*socio=rien ciblées, afin que les préoccupations*socio=uv4 croissantes*socio=rien concernant l'innocuité 
des aliments, la sécurité*socio=uv1 alimentaire*socio=ec1, la protection*socio=et de l'environnement*socio=et 
et la viabilité*socio=uv3 des *socio=te zones rurales soient*socio=nil  prises*socio=rien en*socio=nil  compte*socio=rien *socio=nil  d'une manière*socio=rien 
qui permette d'optimiser les bénéfices*socio=ec1, de parvenir au *socio=rien meilleur rapport 
coût-efficacité*socio=ec1 *socio=nil  et d'éviter les distorsions*socio=uv4 de la production*socio=ec1 et des 
échanges*socio=ec1. 

25- Les Ministres*socio=ac réitèrent aussi leur soutien*socio=uv3 à l'application*socio=rien des 
normes*socio=et fondamentales*socio=uv4 du travail*socio=ec1 internationalement reconnues ainsi qu'à 
la recherche*socio=ec2 d'un*socio=rien accord*socio=et sur*socio=rien une déclaration*socio=et de l' 
organisation_internationale_du_travail*socio=ac et un*socio=rien mécanisme*socio=et de suivi*socio=rien. Ils 
notent le *socio=rien rôle 
important des*socio=nil  partenaires_sociaux*socio=et *socio=nil  à cet égard*socio=rien. Ils se prononcent aussi 
contre l'utilisation*socio=rien des normes_du_travail*socio=et à des fins*socio=rien protectionnistes*socio=et. 

26- Les Ministres*socio=ac réaffirment leur attachement*socio=uv1 aux Principes*socio=ec2 directeurs*socio=rien 
de l'OCDE*socio=ac à l'intention*socio=rien des *socio=ac entreprises multinationales,*socio=nil  *socio=nil  ainsi qu'à la 
poursuite*socio=rien de l'actualisation*socio=rien de ces Principes*socio=ec2 à *socio=rien un rythme *socio=nil  approprié, de 
façon*socio=rien à assurer leur pertinence*socio=rien et leur efficacité*socio=uv3. 

27- Les Ministres*socio=ac demandent que soit ratifié sans tarder par tous les 
participants*socio=ac l'Accord*socio=et de l'OCDE*socio=ac sur*socio=rien la *socio=ec1 construction navale *socio=nil  afin d'instaurer 
des conditions*socio=ec1 normales*socio=rien de concurrence*socio=ec1 sur*socio=rien le marché*socio=ec1 international*socio=te de 
la *socio=ec1 construction navale *socio=nil  et d'encourager d'autres pays*socio=ac à adhérer à l'Accord*socio=et. 
Notant qu'il était prévu initialement que cet accord*socio=et entre en vigueur*socio=uv3 
en janvier*socio=rien 1996, les Ministres*socio=ac demandent à tous les signataires*socio=rien de le 
ratifier dès que possible*socio=rien. 

28- Les Ministres*socio=ac notent avec satisfaction*socio=uv3 le *socio=rien vingtième anniversaire *socio=nil  de 
l'Arrangement*socio=et relatif*socio=rien aux crédits*socio=ec1 à l'exportation*socio=ec1, qui s'est*socio=rien révélé 
*socio=rien être un moyen très*socio=nil  efficace*socio=uv4 *socio=nil  d'assurer par des règles*socio=et le respect*socio=uv1 de 
disciplines*socio=rien en matière*socio=rien de crédits*socio=ec1 à l'exportation*socio=ec1. Ils se félicitent 
des efforts*socio=uv1 positifs*socio=uv4 entrepris dans le domaine*socio=rien des primes*socio=ec1 à la suite*socio=rien de 
l'adoption*socio=rien des Principes*socio=ec2 directeurs*socio=rien de 1997. Ils regrettent cependant 
que n'ait pas pu être*socio=rien conclu un*socio=rien accord*socio=et relatif*socio=rien aux crédits*socio=ec1 à l'exportation*socio=ec1 
dans le secteur*socio=rien agricole*socio=ec1, mais demeurent convaincus que les réunions*socio=rien 
des Participants*socio=ac à l'Arrangement*socio=et restent le cadre*socio=rien qui convient pour 
poursuivre l'examen*socio=ec2 de cette question*socio=rien. Notant l'engagement*socio=uv1 pris à cet 
égard*socio=rien dans l'Accord*socio=et d'Uruguay*socio=ac sur*socio=rien l'agriculture*socio=ec1, ils demandent 


instamment aux Participants*socio=ac d'arriver à un*socio=rien accord*socio=et dès que possible*socio=rien et 
de leur faire rapport*socio=rien à leur réunion*socio=rien ministérielle*socio=et de 1999. 

29- Les Ministres*socio=ac se félicitent de la signature*socio=rien en décembre*socio=rien 1997 de la 
Convention*socio=et sur*socio=rien la lutte*socio=uv1 contre la corruption*socio=uv1 d'agents*socio=ac publics*socio=et étrangers*socio=te 
et des *socio=et mesures législatives prises*socio=rien depuis*socio=nil  lors*socio=rien *socio=nil  par les pays*socio=ac 
participants*socio=rien. Ils soulignent leur attachement*socio=uv1 à une ratification*socio=et et à 
une mise en *socio=rien oeuvre rapides *socio=nil  de cette Convention*socio=et afin de permettre son 
entrée*socio=rien en vigueur*socio=uv3 d'ici au 31 décembre*socio=rien 1998. Ils insistent sur*socio=rien l'importance*socio=rien 
de l'élimination*socio=ec2 par tous les pays*socio=ac participants*socio=rien de la déductibilité 
fiscale*socio=et des pots-de-vin. Enfin, ils demandent pour 1999 *socio=rien un rapport 
*socio=nil  concernant la mise en oeuvre*socio=rien de la Convention*socio=et et les progrès*socio=uv1 accomplis 
dans les travaux*socio=rien prévus sur*socio=rien les *socio=rien points suivants:*socio=nil  les*socio=nil  actes de*socio=nil  
corruption*socio=uv1 en*socio=nil  liaison *socio=nil  avec des partis_politiques étrangers*socio=te; les 
avantages*socio=rien promis ou accordés à une personne*socio=rien par anticipation*socio=uv3 de sa 
désignation*socio=rien comme agent public*socio=et étranger*socio=te; la corruption*socio=uv1 d'agents*socio=ac publics*socio=et 
étrangers*socio=te en tant qu'infraction de base*socio=rien pour la législation*socio=et relative*socio=rien au 
blanchiment*socio=ec1 de capitaux*socio=ec1; le rôle*socio=rien des filiales*socio=rien étrangères*socio=te et des places 
offshore*socio=rien dans les mécanismes*socio=et de corruption*socio=uv1. Les Ministres*socio=ac demandent à 
l'OCDE*socio=ac de promouvoir une plus large*socio=rien participation*socio=uv3 des pays*socio=ac non 
participants*socio=rien à la Convention*socio=et et à son mécanisme*socio=et de suivi. 

30- Les Ministres*socio=ac se félicitent de la *socio=rien décision prise *socio=nil  par le Groupe*socio=ac d'action*socio=rien 
financière*socio=ec1 (GAFI*socio=ac) réuni au niveau*socio=rien ministériel*socio=et de prolonger ses travaux*socio=rien 
pour une nouvelle*socio=rien période*socio=te de *socio=rien cinq ans *socio=nil  ainsi que de la nouvelle*socio=rien 
stratégie*socio=et qu'il à adoptée. Ils notent également la décision*socio=rien du GAFI*socio=ac d'encourager 
la constitution*socio=rien d'un*socio=rien réseau*socio=rien mondial*socio=te anti-blanchiment de capitaux*socio=ec1 grâce*socio=rien 
à une augmentation*socio=ec2 adéquate*socio=uv2 du nombre*socio=rien des membres*socio=ac. 

31- Les Ministres*socio=ac se félicitent du rapport*socio=rien "Concurrence*socio=ec1 fiscale*socio=et 
dommageable*socio=uv4: un*socio=rien problème*socio=uv4 mondial*socio=te" et reconnaissent qu'il marque*socio=rien une 
étape*socio=te dans la lutte*socio=uv1 contre les *socio=et pratiques fiscales dommageables*socio=uv4.*socio=nil  *socio=nil  Ils 
sont résolus à redoubler d'efforts*socio=uv1 dans ce domaine*socio=rien aux niveaux*socio=rien national*socio=te, 
bilatéral*socio=et et multilatéral*socio=et. Ils se félicitent de l'établissement*socio=rien de 
Principes*socio=ec2 directeurs*socio=rien concernant les *socio=et régimes fiscaux préférentiels 
dommageables*socio=uv4,*socio=nil  *socio=nil  de l'engagement*socio=uv1 d'établir une liste des paradis_fiscaux 
et de la création*socio=rien d'un*socio=rien Forum*socio=ac sur*socio=rien les *socio=et pratiques fiscales dommageables*socio=uv4.*socio=nil  
*socio=nil  Ils attendent avec intérêt*socio=uv1 les rapports*socio=rien périodiques*socio=te qui leur seront 
présentés sur*socio=rien les progrès*socio=uv1 accomplis dans l'application*socio=rien des 
recommandations*socio=rien formulées dans le rapport*socio=rien. 

32- Les Ministres*socio=ac encouragent l'OCDE*socio=ac à poursuivre et à élargir ses 
travaux*socio=rien afin de s'acquitter pleinement du mandat*socio=rien que lui ont confié les 
Ministres*socio=ac en 1996 en mettant au point*socio=rien des mesures*socio=et ayant pour objet*socio=rien de 
lutter contre l'effet*socio=rien de distorsion*socio=uv4 de la concurrence*socio=ec1 fiscale*socio=et 
dommageable*socio=uv4 sur*socio=rien les décisions*socio=rien d'investissement*socio=ec1 et les décisions*socio=rien 
financières*socio=ec1, notamment dans les activités*socio=rien relevant de la sphère*socio=rien réelle*socio=ec2 
de l'économie*socio=ec1, et à associer les *socio=ac pays non-membres *socio=nil  à ces travaux*socio=rien. 

33- Les Ministres*socio=ac se félicitent aussi de la Recommandation*socio=rien de l'OCDE*socio=ac 
concernant les ententes*socio=et injustifiables, adoptée en mars*socio=rien. Ils demandent 
aux pays_membres*socio=ac de prendre des mesures*socio=et pour mettre *socio=rien un terme *socio=nil  à ces 
ententes*socio=et et les décourager, car elles sont préjudiciables*socio=et aux 
consommateurs*socio=ac et aux entreprises*socio=ac partout dans le monde*socio=te, et de concerter 
leurs efforts*socio=uv1 à cette fin*socio=rien. Ils invitent les *socio=ac pays non-membres *socio=nil  à s'associer 
à cette Recommandation*socio=rien. 

LES DÉFIS*socio=uv2 PRÉSENTS*socio=rien ET FUTURS*socio=rien DE l'OCDE*socio=ac. 

34- Les Ministres*socio=ac notent avec satisfaction*socio=uv3 les mesures*socio=et prises*socio=rien au cours*socio=rien 


de l'année*socio=rien écoulée pour améliorer la cohérence*socio=uv3 et l'efficacité*socio=uv3 de la 
coopération*socio=uv1 de l'OCDE*socio=ac avec les non-membres*socio=ac. Ils appellent l'Organisation*socio=ac 
à continuer de renforcer avec souplesse*socio=uv3 et dans *socio=rien un esprit d'*socio=nil ouverture*socio=uv3,*socio=nil  
*socio=nil  mais de façon*socio=rien différenciée, ses relations*socio=rien avec les économies*socio=ec1 émergentes*socio=ec2 
et en transition*socio=uv3, sur*socio=rien la base*socio=rien de l'intérêt*socio=uv1 mutuel*socio=uv2. Le dialogue*socio=uv1 
mutuellement bénéfique*socio=rien qui à été*socio=rien engagé devrait être*socio=rien davantage axé sur*socio=rien 
les *socio=rien activités centrales *socio=nil  de l'OCDE*socio=ac et sur*socio=rien les questions*socio=rien qui revêtent une 
*socio=rien importance particulière *socio=nil  pour l'intégration*socio=uv1 de ces économies*socio=ec1 dans le 
système_économique*socio=ec1 international*socio=te. Les Ministres*socio=ac se félicitent de l'intérêt*socio=uv1 
croissant*socio=rien des non-membres*socio=ac pour une participation*socio=uv3 aux travaux*socio=rien de l'Organisation*socio=ac. 

35- Les Ministres*socio=ac réaffirment que l'OCDE*socio=ac doit rester ouverte*socio=uv4, sur*socio=rien la 
base*socio=rien de l'intérêt*socio=uv1 mutuel*socio=uv2, à l'adhésion*socio=rien des autres pays*socio=ac partageant les 
mêmes valeurs*socio=uv1, tout en faisant preuve*socio=ec2 de sélectivité*socio=uv3, en respectant sa 
tradition*socio=uv1 de *socio=rien stricts critères d'*socio=nil adhésion *socio=nil  et en préservant son 
efficience*socio=uv3 et sa pertinence*socio=rien pour ses Membres*socio=ac. Ils se félicitent aussi 
de l'attachement*socio=uv1 continu*socio=te du *socio=ac gouvernement russe à*socio=nil  un*socio=rien programme*socio=et de*socio=nil  
réformes*socio=et régies*socio=rien *socio=nil  par les mécanismes*socio=et du marché*socio=ec1. Ils appellent la 
Fédération*socio=et de Russie*socio=ac à participer plus pleinement aux activités*socio=rien de 
coopération*socio=uv1 avec l'OCDE*socio=ac visant à lui permettre d'instaurer une 
véritable*socio=rien économie_de_marché*socio=ec1 dans le cadre*socio=rien d'institutions*socio=ac démocratiques*socio=uv2 
efficaces*socio=uv4 et de satisfaire durablement aux conditions*socio=ec1 indispensables*socio=uv4 à 
une *socio=rien future adhésion *socio=nil  à l'Organisation*socio=ac, objectif*socio=uv4 ultime*socio=rien des deux parties*socio=rien. 
Ils se félicitent que certains pays*socio=ac émergents*socio=ec2 et en transition*socio=uv3 
continuent d'exprimer le souhait*socio=rien de devenir*socio=rien membres*socio=ac de l'Organisation*socio=ac. 
Ils conviennent que la procédure*socio=et d'adhésion*socio=rien de la *socio=ac République slovaque 
devra*socio=nil  être*socio=rien *socio=nil  menée à son terme*socio=rien dès que ce pays*socio=ac sera capable*socio=rien de partager 
les valeurs*socio=uv1 communes*socio=uv2 et d'assumer l'ensemble*socio=rien des obligations*socio=uv1 des 
Membres*socio=ac de l'OCDE*socio=ac. 

36- Les Ministres*socio=ac se félicitent des progrès*socio=uv1 réguliers*socio=ec2 réalisés dans la 
mise en oeuvre*socio=rien de la Stratégie*socio=et de partenariat*socio=uv3 de l'OCDE*socio=ac, dont l'objectif*socio=uv4 
est*socio=rien d'aider les pays_en_développement*socio=ac à mettre en place*socio=rien leurs propres*socio=rien 
capacités*socio=uv3 de développement*socio=uv3. Il ressort du dialogue*socio=uv1 et des examens*socio=ec2 
conjoints*socio=rien avec les *socio=ac pays partenaires *socio=nil  que des changements*socio=uv3 concrets*socio=rien s'opèrent 
dans le sens*socio=rien d'une plus grande*socio=rien appropriation au niveau*socio=rien local*socio=te et d'une 
diminution*socio=ec2 de la dépendance*socio=uv1 à l'égard*socio=rien de l'aide*socio=uv1. Ce programme*socio=et 
stratégique*socio=rien prévoit des *socio=rien travaux sur les*socio=nil  indicateurs*socio=ec1 *socio=nil  convenus des 
progrès*socio=uv1 concernant le bien-être*socio=uv1 économique*socio=ec1, le développement*socio=uv3 social*socio=et, la 
viabilité*socio=uv3 environnementale et la gouvernance*socio=et ainsi que sur*socio=rien les 
stratégies*socio=et éprouvées de lutte*socio=uv1 contre la pauvreté*socio=uv1. Sa réussite*socio=uv1 suppose 
aussi une plus grande*socio=rien cohérence*socio=uv3 des politiques*socio=et, en particulier*socio=rien pour 
aider les pays_en_développement*socio=ac à instaurer un*socio=rien développement_durable*socio=et, à 
mobiliser les *socio=ec1 ressources financières nécessaires*socio=rien *socio=nil  et à s'intégrer 
pleinement dans l'économie*socio=ec1 mondiale*socio=te. Les Ministres*socio=ac demandent au 
Secrétariat*socio=ac de leur faire rapport*socio=rien à leur réunion*socio=rien de 1999 sur*socio=rien les liens*socio=rien 
entre les échanges*socio=ec1, l'investissement*socio=ec1 et le développement*socio=uv3 et sur*socio=rien le rôle*socio=rien 
que l'OCDE*socio=ac pourrait jouer en favorisant une plus grande*socio=rien cohérence*socio=uv3 des 
politiques*socio=et. Parallèlement, ils reconnaissent l'importance*socio=rien de *socio=rien niveaux 
substantiels d'*socio=nil aide_publique_au_développement*socio=et,*socio=nil  en*socio=nil  particulier en*socio=nil  faveur 
des*socio=nil  pays*socio=ac *socio=nil  les plus pauvres*socio=uv2, afin d'aider les pays_en_développement*socio=ac à 
optimiser leurs perspectives*socio=te de croissance*socio=uv3 et à atteindre les objectifs*socio=uv4 
de la stratégie*socio=et de partenariat*socio=uv3. Les Ministres*socio=ac se félicitent du *socio=rien travail 
entrepris *socio=nil  pour contenir les dépenses*socio=ec1 improductives, y compris les 
dépenses*socio=ec1 militaires*socio=et excessives*socio=rien, dans les pays_en_développement*socio=ac et ils 
reconnaissent l'importance*socio=rien d'une plus grande*socio=rien cohérence*socio=uv3 des politiques*socio=et 
et des programmes*socio=et menés par les Membres*socio=ac à cet effet*socio=rien. Ils attendent avec 
intérêt*socio=uv1 l'examen*socio=ec2 d'ensemble*socio=rien qu'il est*socio=rien prévu de consacrer en 1999 à la 
mise en oeuvre*socio=rien de la stratégie*socio=et de partenariat*socio=uv3 pour le développement*socio=uv3. 
Ils se félicitent qu'un*socio=rien mandat*socio=rien ait été*socio=rien donné pour des *socio=rien travaux sur une*socio=nil  


recommandation *socio=nil  concernant le déliement*socio=ec2 de l' 
aide_publique_au_développement*socio=et en faveur*socio=rien des pays*socio=ac les moins avancés, *socio=rien un 
texte devant 
être *socio=nil  proposé en 1999. Ils se félicitent également des *socio=rien nouvelles lignes 
directrices *socio=nil  pour l'égalité*socio=uv1 homme-femme et le renforcement*socio=ec2 de l'autonomie*socio=uv1 
des femmes*socio=ac dans le cadre*socio=rien de la coopération*socio=uv1 pour le développement*socio=uv3. 

37- Les Ministres*socio=ac conviennent que l'action*socio=rien en faveur*socio=rien du 
développement_durable*socio=et est*socio=rien une *socio=uv4 priorité essentielle des*socio=nil  pays_de_l'_ocde*socio=ac.*socio=nil  
*socio=nil  Ils 
encouragent l'approfondissement*socio=uv3 de la stratégie*socio=et de l'Organisation*socio=ac 
impliquant de larges*socio=rien efforts*socio=uv1 ces trois *socio=rien prochaines années *socio=nil  dans les 
domaines*socio=rien du changement*socio=uv3 climatique*socio=rien, du progrès*socio=uv1 technologique*socio=ec1, des 
indicateurs*socio=ec1 de durabilité*socio=uv3 et de l'incidence*socio=ec2 des subventions*socio=ec1 sur*socio=rien l'environnement*socio=et. 
Ils se félicitent des *socio=uv4 objectifs communs *socio=nil  pour l'action*socio=rien adoptés par les 
Ministres*socio=ac de l'environnement*socio=et des pays_de_l'_ocde*socio=ac lors*socio=rien de leur réunion*socio=rien 
d'avril*socio=rien. 
Les Ministres*socio=ac reconnaissent que tous les pays_de_l'_ocde*socio=ac, en fonction*socio=rien 
de 
leurs responsabilités*socio=uv1 différenciées, doivent jouer leur rôle*socio=rien dans la 
lutte*socio=uv1 contre le changement*socio=uv3 climatique*socio=rien en mettant en oeuvre*socio=rien des 
stratégies*socio=et nationales*socio=te, comprenant des mesures*socio=et telles que des objectifs*socio=uv4 
clairs*socio=rien et des *socio=et instruments réglementaires et*socio=nil  économiques*socio=ec1 efficaces*socio=uv4,*socio=nil  
*socio=nil  ainsi que par la coopération_internationale*socio=uv1. à cet égard*socio=rien, les analyses*socio=rien 
de l'OCDE*socio=ac seront extrêmement utiles*socio=uv4 aux pays_membres*socio=ac dans la recherche*socio=ec2 
des moyens*socio=ec1 les plus efficients*socio=uv4 et les plus efficaces*socio=uv4 de se conformer*socio=rien 
aux objectifs*socio=uv4 de Kyoto. Les Ministres*socio=ac demandent à l'OCDE*socio=ac d'approfondir 
son dialogue*socio=uv1 avec les *socio=ac pays non-membres *socio=nil  dans ces domaines*socio=rien et de les 
faire participer plus activement, notamment par des analyses*socio=rien partagées 
et l'élaboration*socio=rien de stratégies*socio=et concernant la mise en oeuvre*socio=rien du 
développement_durable*socio=et. Ils notent en outre que, dans le cadre*socio=rien des 
*socio=uv4 objectifs communs,*socio=nil  les*socio=nil  Ministres*socio=ac *socio=nil  de l'environnement*socio=et ont souligné l'importance*socio=rien 
cruciale*socio=rien de politiques*socio=et d'environnement*socio=et vigoureuses*socio=rien dans la mise en 
oeuvre*socio=rien du développement_durable*socio=et. Les Ministres*socio=ac s'accordent*socio=rien à 
interpréter le terme*socio=rien "durable*socio=uv4" comme intégrant*socio=rien les considérations*socio=rien 
sociales*socio=et et environnementales*socio=et aussi bien*socio=rien qu'économiques*socio=ec1. L'OCDE*socio=ac *socio=rien est 
bien armée*socio=et *socio=nil  pour tirer parti*socio=et de son expertise*socio=uv3 multidisciplinaire*socio=rien dans ce 
domaine*socio=rien et contribuer à l'intégration*socio=uv1 des politiques_économiques*socio=et, 
environnementales*socio=et et sociales*socio=et dans la perspective*socio=rien d'une amélioration*socio=uv1 du 
bien-être*socio=uv1. à cet égard*socio=rien, les Ministres*socio=ac soulignent qu'il importe de 
promouvoir une intégration*socio=uv1 efficace*socio=uv4 des considérations*socio=rien 
environnementales*socio=et dans le système*socio=rien multilatéral*socio=et. 

38- Les Ministres*socio=ac se félicitent des résultats*socio=rien obtenus par le 
secrétaire_général*socio=rien dans la réforme*socio=et de l'Organisation*socio=ac et soulignent l'importance*socio=rien 
des travaux*socio=rien menés actuellement sur*socio=rien la restructuration*socio=et des comités*socio=ac et 
directions*socio=rien et sur*socio=rien le processus*socio=te de prise*socio=rien de décision*socio=rien. Ils sont persuadés 
que, grâce*socio=rien à un*socio=rien effort*socio=uv1 constant*socio=rien de rénovation*socio=et, de rationalisation*socio=uv3 et de 
recentrage, l'Organisation*socio=ac peut être*socio=rien encore plus utile*socio=uv4 aux pays_membres*socio=ac 
dans une période*socio=te de changement*socio=uv3 rapide*socio=rien. Ils reconnaissent qu'il importe 
que l'Organisation*socio=ac retrouve aussitôt que *socio=rien possible un cadre budgétaire*socio=et 
stable*socio=uv4 et*socio=nil  prévisible*socio=uv4.*socio=nil  *socio=nil  Ils demandent *socio=rien un nouvel effort*socio=uv1 *socio=nil  de hiérarchisation 
des priorités*socio=uv4 des travaux*socio=rien de l'OCDE*socio=ac, reconnaissant le *socio=rien rôle important 
*socio=nil  que les pays_membres*socio=ac doivent jouer en collaboration*socio=uv1 avec le 
secrétaire_général*socio=rien à cet égard*socio=rien. Ils soulignent que la 
multidisciplinarité*socio=rien et l'optique*socio=rien 
prospective*socio=rien des travaux*socio=rien de l'Organisation*socio=ac sont *socio=rien un grand atout *socio=nil  lorsqu'il 
s'agit d'aider les pays*socio=ac à faire face*socio=rien aux problèmes*socio=uv4 complexes de la 
mondialisation*socio=te. Ils notent les réalisations*socio=uv1 positives*socio=uv4 de l'OCDE*socio=ac et l'encouragent 
à continuer de s'adapter*socio=rien aux nouveaux*socio=rien besoins*socio=uv1 de ses Membres*socio=ac. Ils 


assurent de nouveau*socio=rien l'Organisation*socio=ac de leur ferme*socio=ec2 appui*socio=rien et s'engagent à 
oeuvrer au renforcement*socio=ec2 de son rôle*socio=rien dans l'économie*socio=ec1 mondiale*socio=te de demain*socio=rien. 

*socio=et DÉCLARATION MINISTÉRIELLE *socio=nil  CONCERNANT l'ACCORD*socio=et MULTILATÉRAL*socio=et SUR*socio=rien l'INVESTISSEMENT*socio=ec1 
(AMI*socio=et). 

1- Les Ministres*socio=ac considèrent que l'investissement*socio=ec1, tout comme le 
commerce*socio=ec1, joue *socio=rien un rôle moteur*socio=uv4 *socio=nil  dans la croissance*socio=uv3 économique*socio=ec1, l'emploi*socio=ec1, 
le développement_durable*socio=et et l'amélioration*socio=uv1 des niveaux_de_vie*socio=uv1, dans les 
pays*socio=ac développés*socio=uv4 et en développement*socio=uv3. Ils réaffirment l'importance*socio=rien qu'ils 
attachent à la réalisation*socio=uv1 d'un*socio=rien cadre*socio=rien multilatéral*socio=et global*socio=te pour l'investissement*socio=ec1 
comportant des normes*socio=et élevées*socio=uv4 de libéralisation*socio=et et de protection*socio=et de l'investissement*socio=ec1, 
doté d'un*socio=rien mécanisme*socio=et efficace*socio=uv4 de règlement*socio=et des différends*socio=uv2 et ouvert*socio=uv4 aux 
*socio=ac pays non-membres.*socio=nil  *socio=nil  Ils reconnaissent aussi l'importance*socio=rien du débat_public*socio=et 
sur*socio=rien les conséquences*socio=rien de la mondialisation*socio=te. 

2- Les Ministres*socio=ac se félicitent du rapport*socio=rien du Président*socio=ac du Groupe*socio=ac de 
négociation*socio=et sur*socio=rien les progrès*socio=uv1 accomplis depuis la réunion*socio=rien ministérielle*socio=et 
de mai*socio=rien 1997 dans la mise au point*socio=rien d'un*socio=rien *socio=et Accord multilatéral sur*socio=rien l'*socio=nil investissement*socio=ec1 
(*socio=nil AMI)*socio=nil .*socio=nil  

*socio=nil  3- Prenant en compte*socio=rien les résultats*socio=rien positifs*socio=uv4 obtenus par le Groupe*socio=ac de 
négociation*socio=et, ainsi que les difficultés*socio=uv4 qui subsistent et les 
préoccupations*socio=uv4 qui ont été*socio=rien exprimées, les Ministres*socio=ac décident d'ouvrir 
une période*socio=te d'évaluation*socio=ec2 et de nouvelles*socio=rien consultations*socio=uv1 entre les 
parties*socio=rien aux négociations*socio=et et avec les groupes*socio=ac intéressés de leur société*socio=ac, 
et ils invitent le secrétaire_général*socio=rien à contribuer à ce processus*socio=te. Les 
Ministres*socio=ac notent que la *socio=rien prochaine réunion du*socio=nil  Groupe*socio=ac de*socio=nil  négociation*socio=et *socio=nil  se 
tiendra en octobre*socio=rien 1998. Les Ministres*socio=ac donnent instruction*socio=rien aux 
négociateurs*socio=ac de poursuivre leurs travaux*socio=rien en vue*socio=rien de conclure l'AMI*socio=et en 
temps*socio=rien utile*socio=uv4 et de rechercher une large*socio=rien participation*socio=uv3 à l'accord*socio=et. Dans 
le même esprit*socio=rien, ils soutiennent le programme*socio=et de *socio=rien travail sur l'*socio=nil investissement*socio=ec1 
en*socio=nil  cours*socio=te *socio=nil  à l'OMC*socio=ac et, une fois*socio=rien ce programme*socio=et achevé, rechercheront le 
soutien*socio=uv3 de tous leurs partenaires*socio=ac pour les prochaines*socio=rien étapes*socio=te en vue*socio=rien de 
la création*socio=rien de règles*socio=et sur*socio=rien l'investissement*socio=ec1 à l'OMC*socio=ac. 

4- Les Ministres*socio=ac reconnaissent la nécessité*socio=uv1 d'achever les *socio=rien travaux sur 
les*socio=nil  disciplines *socio=nil  de l'AMI*socio=et et les exceptions*socio=rien afin de parvenir à des 
normes*socio=et élevées*socio=uv4 de libéralisation*socio=et et à un*socio=rien équilibre*socio=uv3 satisfaisant*socio=uv4 des 
engagements*socio=et, qui prennent pleinement en compte*socio=rien les préoccupations*socio=uv4 
économiques*socio=ec1 et les sensibilités politiques*socio=et, sociales*socio=et et culturelles*socio=et. Il 
faut également régler les problèmes*socio=uv4 *socio=rien particuliers relatifs *socio=nil  à l'extraterritorialité. 

5- Les Ministres*socio=ac confirment que l'AMI*socio=et doit être*socio=rien conforme*socio=uv4 au droit*socio=uv1 
souverain des gouvernements*socio=ac de conduire leurs politiques*socio=et nationales*socio=te. L'AMI*socio=et 
établira des règles*socio=et mutuellement bénéfiques*socio=rien qui n'empêcheront pas l'exercice*socio=rien 
non discriminatoire*socio=uv2 normal*socio=rien des pouvoirs*socio=et de réglementation*socio=et des 
gouvernements*socio=ac et un*socio=rien tel exercice*socio=rien de ces pouvoirs*socio=et ne pourra pas être*socio=rien 
assimilé à une expropriation. 

6- Les Ministres*socio=ac notent une convergence*socio=uv3 de *socio=rien vues croissante *socio=nil  quant à la 
nécessité*socio=uv1 de traiter dans l'AMI*socio=et les *socio=rien questions relatives *socio=nil  à la protection*socio=et 
de l'environnement*socio=et et au travail*socio=ec1, et *socio=rien un large appui en*socio=nil  faveur d'*socio=nil un 
ferme*socio=ec2 engagement*socio=uv1 *socio=nil  de ne pas abaisser les *socio=et normes environnementales *socio=nil  ou les 
normes*socio=et de travail*socio=ec1 afin d'attirer ou de conserver un*socio=rien investissement*socio=ec1. 

7- Les Ministres*socio=ac sont résolus à assurer la transparence*socio=uv3 du processus*socio=te de 
négociation*socio=et et à garantir un*socio=rien débat_public*socio=et actif*socio=uv4 sur*socio=rien les questions*socio=rien en 
jeu*socio=rien dans la négociation*socio=et. 



8- Les Ministres*socio=ac se félicitent de la pleine*socio=rien participation*socio=uv3, en tant qu'observateurs*socio=ac, 
de l'Argentine*socio=ac, du Brésil*socio=ac, du Chili*socio=ac, de l'Estonie, de *socio=ac Hong Kong,*socio=nil  Chine,*socio=nil  
*socio=nil  de la Lettonie, de la Lituanie et de la *socio=ac République slovaque,*socio=nil  *socio=nil  qui 
souhaitent devenir*socio=rien membres*socio=ac fondateurs*socio=rien de l'AMI*socio=et. Ils sont déterminés à 
mener *socio=rien un large dialogue*socio=uv1 *socio=nil  avec les non-membres*socio=ac, y compris sur*socio=rien leurs 
intérêts*socio=uv1 en matière*socio=rien de développement*socio=uv3, et en particulier*socio=rien avec les 
non-membres*socio=ac désireux*socio=uv2 et capables*socio=rien d'assumer les obligations*socio=uv1 de l'AMI*socio=et.