EXEMPLE DE FICHE DE PROCÉDURE


(structure inspirée du “Projet de structure de fiche” de SBG, du 27 06 1996)
(contenu tiré du ‘Procédurier’ de SBG et GP)


1. Titre général de la procédure

Codification du corpus

2. Données administratives

2.1 Nom de la ou des personnes ayant mis au point la procédure; dans le cadre de quel projet ou activité; date

[à déterminer]

2.2 Nom de la ou des personnes ayant mis à jour la procédure; dans le cadre de quel projet ou activité; date

Marc Audet ; Projet VISIBILITÉ ; Août 1996

2.3 Version SATO utilisée

4.00

3. Objectif général de la procédure

Définir l'alphabet de la langue du corpus, donner un titre au corpus et optionnellement définir la pagination, des abréviations, d'autres alphabets, insérer des commentaires, et déclarer des propriétés, etc.

4. Étapes préalables

1. Constitution du corpus (lien non actif) (procédure)

2. Prétraitement du corpus (lien non actif) (procédure)

5. Étapes de la procédure

1. Commandes de codification obligatoires

2. Commandes de codification facultatives

6. Fichier d'entrée

Fichier de traitement de texte; aucune exigence particulière quant au nom ou à l'extension du fichier.

7. Procédures SATO

	1. Commandes de codification obligatoires

		• Déclaration de l'alphabet

			Al fr

		  et/ou définition d'un à trois autres alphabets

		• Ajout du titre (d'une longueur maximum de 
		72 caractères)

			Titre Revêtement de surface

		Ordre des commandes: 

		• La commande Alphabet doit précéder toute 
		commande de propriété;
		• La commande Titre doit être la dernière 
		commande avant le corpus.


	2. Commandes de codification facultatives

		• Définition de la propriété symbolique textuelle 
		divis (division) afin de distinguer, dans le texte, 
		des unités naturelles plus petites, sans notion de 
		hiérarchie:

			Propriété divis symbolique pour texte **
			titre auteur collation remerciement résumé **
			réfbibl motsclés tablematières listetableaux **
			introduction soustitre texte tableau conclusion **
			annexe

				D'autres commandes de codification 
				que celles illustrées dans le présent 
				exercice sont disponibles dans SATO. 
				Pour en savoir plus long sur les 
				commandes de codification ainsi que 
				sur les diverses façons de les utiliser, 
				consulter Lord (1991: 21) et 
				Daoust (1996: 49-53).

		• Codification des subdivisions du texte:

			Insertion des valeurs de propriété dans les 
			parties du texte.


		Puisque, dans l'exemple, on procède à des 
		affectations de propriété pour plusieurs mots 
		consécutifs:

		a) on inscrit la propriété et sa valeur au début 
		de la partie à catégoriser,

		b) on la dégage par des espaces blancs pour 
		qu'elle s'applique à tous les mots suivants jusqu'à 
		la prochaine subdivision du texte,

		c) et on recommence l'opération pour une autre 
		subdivision.

8. Résultats obtenus

	Voici quelques extraits du texte RAP001 prétraité 
	et codifié. Remarquer les commandes de codification 
	et l'insertion de valeurs de propriété en caractères gras:


		Al fr
		Propriété divis symbolique pour texte **
		titre auteur collation remerciements résumé réfbibl **
		motsclés tablematières listetableaux introduction **
		soustitre texte tableau conclusion

		Ti Revêtement de surface

		...
		*divis=résumé
					RÉSUMÉ
		...
		*divis=réfbibl
		...
		\Gabra, \G..  et \F.. - \R..  \Boudreault, 1988.  "Évolution 
		technologique et effluents industriels: De l'élimination à 
		la récupération des métaux lourds dans les effluents des 
		industries du revêtement de surface." \Direction 
		des stratégies et politiques environnementales, ministère de 
		l'\Environnement du \Québec, 87 p..  .
		...

		*divis=introduction
					INTRODUCTION
		...
		Ainsi, la pollution comporte--t--elle des coûts 
		pour l'industrie qui doit traiter ses effluents, mais encore 
		plus pour la collectivité lorsque ceux-ci ne sont pas traités. (...)
		...

		*divis=soustitre
			2.1  Précipitation chimique du métal

		*divis=texte
			Le processus le plus utilisé pour éliminer les métaux 
		lourds des effluents est la précipitation chimique.  Environ 
		75 % des compagnies d'électroplacage au \Québec 
		emploient le traitement par précipitation en utilisant 
		l'hydroxyde, le carbonate ou le sulfure, ou quelquefois, 
		une combinaison de ces agents. (...)
		...

		*divis=conclusion

		6.  CONCLUSION
		...
		En tenant compte de leur coût d'application et de leur 
		efficacité, certains procédés sont indubitablement 
		inacceptables (ex..: la précipitation et
		l'électro-électrodialyse). ...
		...

9. Fichier de sortie

Aucune opération n'est nécessaire quant à l'appellation du fichier de sortie.

10. Applications typiques

Étape essentielle préalable à toute interrogation du corpus dans SATO. De plus, les propiétés définies à ce stade peuvent s'appliquer à plusieurs mots consécutifs, ce qui n'est plus possible à l'intérieur du module d'interrogation de SATO.

11. Évaluation

[à déterminer]

12. Fondements théoriques

[nil]

13. Références bibliographiques

[nil]


Marc Audet
15 août 1996

[f:\audet\visib\proced_1.htm]